Ví dụ về việc sử dụng Tín hữu công giáo trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trong khi đó, con số tín hữu Công giáo đã đạt 415.
Meanwhile, the number of Catholics has reached 415.Lễ này mời gọi chúng ta hiệp nhất trong tinh thần với tất cả các tín hữu Công giáo sống ở Trung quốc.
This feast invites us to be united spiritually with all the Catholic faithful that live in China.Mỗi người, mỗi tín hữu Công Giáo đều có thánh giá.
Every Dịp kỷ niệm này mời gọi chúng ta hiệp ý với tất cả các tín hữu Công Giáo đang sống tại Trung Quốc.
This feast invites us to be spiritually joined with all the Catholic faithful who live in China.Tín hữu Công giáo phải bênh vực giáo huấn truyền thống về hôn nhân nơi công cộng không?
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Theo Cẩm nang thống kê, số tín hữu Công giáo gia tăng ở mỗi lục địa.
According to the statistical yearbook, the number of Catholics increased in every continent.Lễ này mời gọi chúng ta hiệp nhất trong tinh thần với tất cả các tín hữu Công giáo sống ở Trung quốc.
This occurrence invites us to be spiritually united to all the Catholic faithful who live in China.Là tín hữu Công Giáo chúng ta cam kết sâu sắc để bảo vệ sự sống từ thời điểm đầu tiên cho đến cuối cùng.
As Catholic Christians we are deeply committed to the protection of life from its earliest moments to its final moments.Dịp kỷ niệm này mời gọi chúng ta hiệp ý với tất cả các tín hữu Công Giáo đang sống tại Trung Quốc.
This occasion invites us to be united spiritually with all the Catholic faithful who live in China.Đức Hồng Y Pell cho rằng nhiều tín hữu Công Giáo“ mất bình tĩnh” trước các khai triển gần đây bên trong Giáo Hội.
Cardinal Pell said that many faithful Catholics have been“unnerved” by recent developments within the Church.Tỷ lệ trẻ em dưới 7 tuổi đượcrửa tội so với tổng số tín hữu Công giáo đã giảm ở mọi châu lục kể từ năm 2008.
The ratio Trong khi gần 50 năm trôi qua từ khi tín hữu Công giáo này qua đời, nỗi đau về những việc xảy ra với bà vẫn còn đó.
While nearly 50 years have passed since the faithful Catholic's death, Tín hữu Công giáo khắp nước Mỹ được mời gọi cầu nguyện cho Đức Thánh Cha Phanxicô nhân dịp ngài kỷ niệm 50 năm thụ phong linh mục.
The Catholic faithful across Một nghiên cứu tiến hành năm 1801 chỉ ra rằng có đến 55% tín hữu Công giáo có mối quan hệ gia đình với phong trào Silhak.
An 1801 study indicated that 55% of all Catholics had family ties to the Silhak school.Tuần này, tuy nhiên, ngày càng có nhiều tín hữu Công giáo đang hối thúc các nhà chức trách Giáo Hội bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về tính xác thực của Đức Giáo Hoàng của họ.
This week, however, more and more faithful Catholics are rushing to the Church authorities expressing grave concerns concerning the authenticity of their Pope.Chắc chắn rằng đối với một số người, ngay cả đối với một số tín hữu Công giáo, thật khó để hiểu được một số phương diện của giáo lý Công giáo. .
There is no doubt that for some, also for some Catholic faithful, it is difficult to understand some aspects of Christian morality.Và khi một tín hữu Công Giáo, bất luận là giáo dân, linh mục hay giám mục, phất cờ của Phong Trào Qui Hiệp, một phong trào không còn nữa, nó đã qua đi, thì điều này gây đau đớn cho tôi.
And when some Catholic faithful, be they laypeople, priests or bishops, raise the banner of Uniatism, which does not work anymore, and is over, then it causes me pain.Và ngài đã cứu nhiều giáo sĩ và tín hữu Công giáo bằng cách che giấu họ thay vì lên tiếng phản đối chế độ.
And he saved many clerics and Catholic faithful by hiding them away from the generals rather than by speaking out against them.Thứ hai, sự khoan dung mà thế giới trần tục, được khai sáng, thườngkhoe khoang thì phù hợp thế nào với kinh nghiệm thực sự của tín hữu Công Giáo ở Âu Châu và Bắc Mỹ Châu trong những năm gần đây?
The second detail is how the rhetoric of enlightened,secular tolerance square with the actual experience of faithful Catholics in Europe and North America in recent years?Hiện nay, chỉ có 6 linh mục vàtối đa là 5000 tín hữu Công Giáo tích cực trong 20 giáo xứ với cơ sở vật chất tồi tàn.
Today there are just six priests andat most around 5,000 active Catholic faithful, who gather in 20 parishes without any proper infrastructure.Kết hợp vụ dàn xếp nầy với những thoả thuận trước đó, chi phí các luật sư vànhững phí tổn khác liên quan, tổng chi phí phải thanh toán do tín hữu Công giáo Los Angeles xấp xỉ 1 tỷ đô la.
Combining that settlement with previous agreements, lawyers' fees, and other associated costs,the overall price to be paid by the faithful Catholics of Los Angeles will approach $1 billion.Tất cả điều này ít nhiều mang nghĩa, theo lý luận của Bergoglian,rằng một tín hữu Công Giáo thực sự là một người từ bỏ giáo huấn Giáo Hội khi anh ta được dạy bảo.
All this more or less means, according to the Bergoglian logic,that a truly faithful Catholic is one who abandons Church teaching when he is told to…”.Đã được chỉ định là Năm tưởng niệm Công giáo, để đánh dấu kỷ nguyên của phong trào bắt đầu tổ chức lại các hoạt động vàhoạt động của tín hữu Công giáo ở Debrecen.
Has been designated as Ngài sẽ là một mẫu gương và là người chuyển cầu mạnh mẽ cho mọi tín hữu Công giáo trong miền đất của chúng tôi, đặc biệt cho những người trẻ, những người đã lập gia đình và những người cha trong gia đình.
He will be a role model and powerful intercessor for all the Catholics of our region and in particular for young men, husbands and fathers.Có vài điều làm đau lòng tín hữu Công giáo khi nghe ai đó nói“ Tôi thực sự yêu mến Giáo Hội Công giáo, nhưng tôi không đồng thuận với vài giáo huấn của Giáo Hội”.
Few things are more heartbreaking for a faithful Catholic than to hear someone say,“I really love the Hậu quả của sự can thiệpdũng cảm nầy là nàgy nay có một thế hệ mới tín hữu Công giáo đang học vượt thắng trong ơn gọi trở nên một dấu chỉ mâu thuẫn trong văn hoá Canada.
In consequence Người ta ước tính có khoảng 12 triệu tín hữu Công giáo hiện đang sinh sống ở Trung Quốc, một nửa trong số các nhà thờ chính thức thuộc Hiệp hội Công giáo Yêu nước Trung Quốc và số còn lại trong“ Giáo hội hầm trú”.
It is estimated that there are about 12 million Catholics currently living in China, half within official state churches in the Chinese Catholic Patriotic Association and the rest in the“underground Church.”.Ba năm trước,anh Vincent Doyle đã cùng với hàng ngàn người tín hữu Công giáo trước Quảng trường Thánh Phêrô mong gặp Giáo hoàng Francis khi ông xuất hiện trước công chúng hàng tuần và ban phép lành cho đám đông.
One bright morningthree years ago, Vincent Doyle joined the thousands of Catholic faithful jamming St. Peter's Square for a chance to see Pope Francis make his weekly public appearance and bestow his blessing on the crowd.Nhưng nhất là cuộc gặp gỡ với các Tín Hữu Công Giáo của Liban và của Vùng Trung Đông, hiện diện hàng ngàn, đã gợi lên trong tâm hồn Tôi một tâm tình cám ơn sâu xa vì sự nồng nhiệt của Đức Tin của họ và của chứng tá của họ.
But above all it was an encounter with the Catholic faithful of Lebanon and of Đức TGM nói rằngCông Đồng Vatican II không bao giờ cho phép tín hữu Công giáo Rước Lễ bằng tay, một thực hành“ được đưa vào một cách lạm dụng và vội vã trong một số lãnh vực” và sau nầy mới được Vatican cho phép.
The archbishop said the SecondVatican Council never authorized the practice of Catholics receiving Communion in the hand, a custom that he said was"introduced abusively and hurriedly in some spheres" and only later authorized by the Vatican.
