TĂNG CƯỜNG HIỂU BIẾT LẪN NHAU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to enhance mutual understanding

Ví dụ về việc sử dụng Tăng cường hiểu biết lẫn nhau trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đó là một cách để tăng cường hiểu biết lẫn nhau”, ông Wang nói.
It's a way to increase mutual understanding,” Wang said.

Theo Viện sĩ, Việt Nam đang tiến về phía trước và chúng ta cần học hỏi kinh nghiệm của nhau, tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
According to the Academician, Vietnam is moving forward and we need to learn from each other's experiences, enhance mutual understanding.

Chúng tôi muốn cùng Mỹ tăng cường hiểu biết lẫn nhau về đường hướng chiến lược và phát triển.
We want to deepen mutual understanding with the U.S. on each other's strategic orientation and development path.

Hợp tác quốc phòng giữa Nhật với ASEAN đang dần chuyển hóa từ trao đổi quân sự thành gây dựng lòng tin và tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
Asean-Japan defence cooperation was gradually transformed from military exchanges to confidence building and enhanced mutual understanding.

Với tư cách là một đảng cầm quyền, Đảng ta coi trọng việc tăng cường hiểu biết lẫn nhau, trao đổi kinh nghiệm quản lý đất nước, quản lý kinh tế- xã hội;
As a ruling party, our Party attached importance to enhancing mutual understanding, exchange of experiences in national management and socio-economic management;

Hai nước cần tăng cường trao đổi về các vấn đề mang tính chiến lược, tránh hiểu nhầm và phán đoán sai, tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
The two countries should enhance communication on strategic issues, avoid misunderstanding and misjudgment, and improve mutual understanding.

Tăng cường hiểu biết lẫn nhau là cơ hội để thúc đẩy hợp tác và phát triển giữa các doanh nghiệp với doanh nghiệp, giữa doanh nghiệp với chính quyền địa phương.
Enhancing mutual understanding is an opportunity to promote cooperation and development between business-to-business, between enterprises and local authorities.

Trong khi Shangri- la là diễn đàn đối thoại thường niên có ý nghĩa để giúp ngăn chặn các thảm họa như vậy bằng cách khuyến khích thảo luận, tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
Events such as the annual Shangri-la Dialogue are meant to help avert such disasters by encouraging discussion and greater mutual understanding.

Diễn đàn Nhóm Elbe được tổ chức để tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa quân đội và các cơ quan tình báo Nga- Mỹ, và đã diễn ra 6 lần trong vòng 5 năm qua.
The Elbe Group forum was set up to improve mutual understanding between the two countries' military and intelligence agencies, and has met six times in five years.

Giá trị của APU dựa trên một tầm nhìn về tự do, hòa bình, nhân đạo và tăng cường hiểu biết lẫn nhau quốc tế trong khu vực châu Á- Thái Bình Dương.
Its founding spirit is the creation of a vision of freedom, peace and humanity and the enhancement of international mutual understanding in the Asia Pacific region.

Điều này sẽ tăng cường hiểu biết lẫn nhau, thu hẹp khác biệt và dần dần xây dựng niềm tin giữa chúng ta để tăng thêm thực chất và hiệu quả cho quan hệ lâu dài giữa hai nước.”.
This would enhance mutual understanding, narrow the differences and gradually build up trust between us to add more substance and efficiency to long-term relations between our two countries.

( a) tổ chức nghiên cứu chung và tổ chức các hội thảo, để tăng cường hiểu biết lẫn nhau về các quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn, và các thủ tục đánh giá hợp chuẩn của mỗi Bên;
(a) conducting joint studies and holding seminars, in order to enhance mutual understanding of standards, technical regulations and conformity assessment procedures in each Party;

Đức Giáo Hoàng Phanxicô hoan nghênh chuyến thăm của phó thủ tướng Bình, mô tả đây là một bước phát triển mới quan trọng giúp tăng cường hiểu biết lẫn nhau và thúc đẩy quan hệ giữa Việt Nam với Vatican.
Pope Francis welcomed the visit by Deputy PM Bình, describing it as an important new step of development helping to enhance mutual understanding and promoting ties between Việt Nam and the Vatican.

Mục đích của Chương trình Fulbright trên toàn thế giới là Nghiêng nhằm tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa người dân Hoa Kỳ và người dân các quốc gia khác bằng phương tiện trao đổi văn hóa và giáo dục.
The purpose of the Fulbright Programme worldwide is to increase mutual respect and understanding between people of the United States and people of other countries through educational and cultural exchanges.

Tổng thống Moon nói ông hiểu được sự quan tâm của Trung Quốc đối với việc triển khai THAAD và ông hy vọng hai nước sớm liên lạc để tăng cường hiểu biết lẫn nhau”, ông Yoon cho biết trong cuộc họp báo.
President Moon said he understands China's interest in the THAAD deployment and its concerns, and said he hopes the two countries can swiftly get on with communication to further improve each other's understanding,” Yoon told a briefing.

Khách quan mà nói, vai trò của Tổng thống Moon như một người điều phối và hòa giải giúp tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa Mỹ và CHDCND Triều Tiên ngày càng trở nên quan trọng hơn,” người phát ngôn Cheong Wa Dae nói với các phóng viên.
Objectively,(President Moon's) role as a facilitator and mediator to help expand the range of mutual understanding between the US and North Korea has become greater," the Cheong Wa Dae spokesman told reporters.

Năm 2001, tại Barcelona, Tổng Thư ký Tổ chức Du lịch thế giới( UNWTO) và Chủ tịch Ủy ban Olympic quốc tế đã cùng ký“ Thông cáo báo chí” ghi nhận du lịch và thể thao là“ hai động lực góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau”.
In 2001, in Barcelona, the Secretary General of the World Tourism Organization(UNWTO) and the President of the International Olympic Committee signed the“Press Release” to recognize tourism and sports as two motivations that contributed to the increase mutual understanding.

Một tuyên bố từ Bộ Ngoại giao của Ấn Độ nói rằng việc giải quyết vấn đề biên giới sẽ“ tăng cường hiểu biết lẫn nhau và thiện chí giữa Ấn Độ và Bangladesh bằng cách đóng lại một vấn đề bị trì hoãn từ lâu”.
A statement from India's external affairs ministry says that the boundary settlement will‘enhance mutual understanding and goodwill between India and Bangladesh by bringing to closure a long-pending issue'.

Trung Quốc và Mỹ cần tăng cường đối thoại, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, tôn trọng bảo vệ lợi ích cốt lõi của nhau đặt trọng tâm lớn để giải quyết tranh chấp một cách thích hợp và giảm va chạm", ông nói.
China and the United States should increase dialogue, enhance mutual understanding, and respect and take care of each other's core interests and major concerns to appropriately address disputes and reduce friction," he said.

Ông Vương Nghị cho biết Trung Quốc ủng hộ việc Mỹ và Triều Tiên có các cuộc tiếp xúc trực tiếp, đồng thời hy vọng hai bên sẽ có sự đồng lòng, gỡ bỏ rào cản, tăng cường hiểu biết lẫn nhau và tiến hành cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ- Triều đúng như kế hoạch.
Wang said that China supports the United States and the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) to have direct contacts and hopes the two sides would meet half way, remove obstructions, increase mutual understanding and hold the DPRK-US summit as scheduled.

Ủy ban về các vấn đề vệ sinh và kiểm dịch thực vật- cung cấp một nhiệm vụ" tăng cường hiểu biết lẫn nhau về các biện pháp SPS và quy trình pháp lý của mỗi Bên cũng như tiếp tục các nỗ lực hợp tác của các Bên quốc tế.".
Committee on Sanitary and Phytosanitary Matters- provided with a mandate for"increasing the mutual understanding of the SPS measures and regulatory processes of each Party as well as continuing the cooperative efforts of the Parties internationally.".

Mục đích của chương trình này là tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa người Nhật và người nước ngoài thông qua việc học tập ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản cần thiết cho đời sống sinh hoạt hàng ngày và việc học cùng với tình nguyện viên dạy tiếng Nhật.
The main purpose of the program is to provide the chance to learn basic level Japanese language and culture, while also promoting mutual understanding between foreign and Japanese residents through the Japanese volunteer programs(Japanese language, calligraphy and flower arrangement).

Có thể kể đến như vai trò Chủ tịch ASEAN 2010 của Việt Nam đã được phát huy trong việc tổ chức nhiều hoạt động quảng bá, không chỉ tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa các nước thành viên ASEAN, mà còn giới thiệu hình ảnh Việt Nam với thế giới.
It is possible to mention that the role of Viet Nam as Chairman of ASEAN 2010 has been strengthened through the organization of numerous promotional activities, not only to enhance mutual understanding among ASEAN member countries, but also introduce Viet Nam's profile to the world.

Việt Nam và Canada nhận thức tầm quan trọng của việc bảo vệ và phát triển quyền con người phù hợp Hiến pháp và các cam kết quốc tế của mỗi nước, bao gồm ủng hộ Hiến chương Liên hợp quốc và Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền và sẵn sàng tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
Canada and Viet Nam recognise the importance of protection and promotion of human rights in conformity with their own consitutions and respective international commitments, including to uphold the UN Charter and Universal Declaration of Human Rights, and express willingness to enhance mutual understanding.

Để thúc đẩy quan hệ Trung Quốc- Việt Nam đi đúng hướng, hai bên cần củng cố tình hữu nghị truyền thống, làm sâu sắc hơn hợp tác cùng có lợi và trao đổi văn hóa, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, cũng như chú trọng xử lý các vấn đề nhạy cảm trong các quan hệ song phương, ông nói thêm.
To promote China-Vietnam relations on the right track, both sides should consolidate traditional friendship, deepen mutually beneficial cooperation and cultural exchanges, enhance mutual understanding, as well as attach great importance to properly handling sensitive issues in bilateral relations, he added.

Nhằm tăng cường hiểu biết lẫn nhau dựa trên văn hóa, truyền thống và lịch sử của hai nước, hai bên nhất trí tăng cường phát triển quan hệ hữu nghị thông qua sử dụng các chương trình phát thanh truyền hình trên cơ sở sự hợp tác và phối hợp chặt chẽ giữa các đài truyền hình hai nước.
In order to enhance mutual understanding based on culture, tradition and history of the two countries, the two sides agreed to further strengthen the friendly relations developed through the use of radio and television programs on the basis of the cooperation and close coordination between the two countries broadcaster.

Tại cuộc họp báo, Phó Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản Nguyễn Trường Sơn đã nêu bật ý nghĩa của lễ hội, nhấn mạnh đây không chỉ là kênh quan trọng giúp nhân dân hai nước tăng cường hiểu biết lẫn nhau, mà còn là cầu nối gắn kết những người con Việt Nam xa quê hương đoàn kết, thương yêu nhau hơn.
At the press conference, Deputy Vietnamese Ambassador to Japan Nguyen Truong Son highlighted the significance of the festival, emphasizing that it is not only an important channel to help people of the two countries to increase mutual understanding, but also a bridge to connect overseas Vietnamese people to unite and love each other.

Chương trình tập huấn Phát triển kỹ năng phối hợp và làm việc nhóm hiệu quả đã diễn ra thành công và mang lại nhiều kiến thức vô cùng hữu ích giúp các nhà quản lý phối hợp làm việc nhóm hiệu quả hơn, đồng thời cũng mang lại cơ hội trao đổi, chia sẻ, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, năng cao tinh thần đồng đội.".
The training program on Teamwork and Collaboration Skill Development and Efficiency Enhancement has been very successful and brought about a lot of useful knowledge that helps managers to work together more efficiently and brings team members together, as well as creating the opportunity to share, exchange and improve mutual understanding and team spirit.".

Phát biểu tại cuộc họp đầu tiên của Ban chỉ đạo quốc gia về Hội nhập quốc tế tại Hà Nội, Thủ tướng nhấn mạnh sự cần thiết trong việc tìm kiếm phương pháp chính xác cho hội nhập toàn cầu về chính trị, ngoại giao, quốc phòng và an ninh nhằm tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa Việt Nam và các nước, thúc đẩy môi trường hòa bình, ổn định và phát triển.
Addressing the first meeting of the National Steering Committee for International Integration in Ha Noi, he stressed the need for correct approaches to achieving global integration in politics, diplomacy, national defence and security in order to enhance mutual understanding between Viet Nam and partner countries and to foster an environment of peace, stability and development.