TỔ PHỤ ABRAHAM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• abraham
• the patriarch abram

Ví dụ về việc sử dụng Tổ phụ abraham trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ông nhà giàu kêu xin tổ phụ Abraham.
The Rich Man prayed to Father Abraham.

Một là tổ phụ Abraham trong Cựu ước.
Isaac son of Abraham in the Old Testament.

Xin các thiên thần dẫn đưa ôbace đến lòng tổ phụ Abraham.
May the angels lead him to Abraham's bosom.

Tổ phụ Abraham và Giacob có con nhờ có nhiều người vợ.
The patriarchs Abraham and Jacob have children by many wives.

Xin các thiên thần dẫn đưa ôbace đến lòng tổ phụ Abraham.
May angels lead you to the bosom of Abraham.

Trong Thư gửi giáo đoàn Roma, Thánh Phaolo nhắc lại cho chúng ta hình ảnh vĩ đại của tổ phụ Abraham, để chỉ ra cho chúng ta con đường của đức tin và trông cậy.
In his Letter to the Romans, Saint Paul recalls for us the great figure of Abraham, to indicate to us the way of faith and hope.

Xin các thiên thần dẫn đưa ôbace đến lòng tổ phụ Abraham.
The holy angels fetched him to Abraham's bosom.

Chúa đã gọi tổ phụ Abraham“ từ bỏ quê hương, họ hàng và nhà cửa” để đi đến xứ mà Ngài sẽ chỉ cho.
Remember that the story of the people of the covenant begins with God's call to Abraham to leave his land, birthplace and father's house and travel“to a land which I will show you”.

Israel như Chúa hứa với tổ phụ Abraham.
Because Jesus was committed to God's promise to Abraham.

Đó là dân của những người đầu tiên được nghe lời Chúa phán dạy, dân của những người làm anh trong đức tin của tổ phụ Abraham.
Israel is the priestly people of God,"called by the name of the LORD", and"the first to hear the word of God", the people of"elder brethren" in the faith of Abraham.

Bởi người này cũng là con cháu tổ phụ Abraham”.
This house because this man too is a descendant of Abraham.”.

Tổ Phụ Abraham đã sống theo tinh thần này khi ông từ bỏ tất cả để theo mệnh lệnh của Chúa:“ Hãy rời bỏ xứ sở, họ hàng và nhà cha ngươi, mà đi tới đất Ta sẽ chỉ cho ngươi”( ST 12: 1).
Abraham was not justified by God because or when he obeyed God's order:“Get out of your country, from your family and from your father's house, to a land that I will show you”(Genesis 12:1).

Nhưng Lazarô đã được các thiên thần đem vào lòng tổ phụ Abraham.
Lazarus was carried by the angels to Abraham's bosom.

Ngài nói: Trong thư gửi giáo đoàn Roma thánh Phaolô nhắc cho chúng ta biết gương mặt của tổ phụ Abraham, để chỉ cho chúng ta con đường của lòng tin và niềm hy vọng.
In his Letter to the Romans, Saint Paul recalls for us the great figure of Abraham, to indicate to us the way of faith and hope.

Tên sát nhân đã tấn công vào tháng Hồi giáo Ramadan, tại một vùng thiêng liêng đối với cả người Hồi giáo lẫn Do Thái vì đây được xem là nơi yên nghỉ của tổ phụ Abraham và vợ ông, Sarah.
The murderer had struck during the Muslim holy month of Ramadan, at a site sacred to both Muslims and Jews because it is thought to be the burial site of Abraham and his wife, Sarah.

Tin là tự do và vui vẻ phó thác cho kế hoạch quan phòng của Thiên Chúa trong lịch sử, như tổ phụ Abraham đã làm, cũng như Đức Maria thành Nazareth.
To believe is to trust freely and joyfully in God's providential plan in history, as did the patriarch Abraham, as did Mary of Nazareth.

Đây là con đường trái với tất cả lý lẽ của con người nhưng, như tổ phụ Abraham, anh chỉ có thể bước đi bằng niềm tin, chứ không thể bằng mắt thường, luôn tin chắc rằng bất kỳ ai phó dâng cuộc đời cho Chúa sẽ tìm lại được nó.
This is a way contrary to all human reason but, like Abraham, you can only advance along it by faith, not by sight, confident that whoever gives their life for Christ's sake will find it.

Đọc lịch sử Cựu Ước, chúng ta tìm thấy hai nhà lãnh đạo sáng chói là tổ phụ Abraham và vua David.
When we read the Old Testament history, two brilliant leaders are our forefather Abraham and king David.

Một thông điệp của tình huynh đệ và hòa giải tới tất cả mọi người con của tổ phụ Abraham, đặc biệt là trong thế giới Hồi giáo, trong đó Ai- cập giữ một vị trí chính.
A message of fraternity and reconciliation to all children of Abraham, particularly in the Islamic world, in which Egypt occupies a primary position.

Tuy nhiên, điều Thiên Chúa muốn như ý định của Người là tình huynh đệ giữa chúng ta theo một cách đặc biệt- đây là lý do của chuyến đi- với những anh em của chúng ta, con cái của Tổ phụ Abraham như chúng ta, những người Hồi giáo.
But what God wants is fraternity between us and in a special way- here is the reason for this trip- with our brothers, sons of Abraham like us, the Muslims.

Và nó được bầy tỏ ở nơi không còn có hy vọng nữa, ở nơi không còn gì để hy vọng, như xảy ra cho chính tổ phụ Abraham, trước cái chết gần kề của ông và trước việc không sinh sản của vợ là bà Sara.
And it manifests itself where there is no longer hope, where there is nothing to hope in any more, as with Abraham, faced with his imminent death and the barrenness of his wife Sara.

Tuy nhiên, điều Thiên Chúa muốn như ý định của Người là tình huynh đệ giữa chúng ta theo một cách đặc biệt- đây là lý do của chuyến đi- với những anh em của chúng ta, con cái của Tổ phụ Abraham như chúng ta, những người Hồi giáo.
However, what God wills is fraternity among us in a special way- here is the reason for this trip- with our brothers, children of Abraham like us, the Muslims.

Và nó được bầy tỏ ở nơi không còn có hy vọng nữa, ở nơi không còn gì để hy vọng, như xảy ra cho chính tổ phụ Abraham, trước cái chết gần kề của ông và trước việc không sinh sản của vợ là bà Sara.
It is manifested where there is no more hope, where there is nothing more in which to hope, precisely as it happened for Abraham, in face of his imminent death and the sterility of his wife Sarah.

Anh chị em rất thân mến, hôm nay chúng ta hãy xin Chúa ơn được xây dựng, không phải trên các an ninh, các khả năng của chúng ta, nhưng trên niềm hy vọng vọt lên từ lời hứa của Thiên Chúa, như là các con cái đích thật của tổ phụ Abraham.
Dear brothers and sisters, let us ask the Lord today for the grace to remain founded not on our securities, on our abilities, but rather on the hope that springs from God's promise, like true children of Abraham.

Tin là tự do và vui vẻ phó thác cho kế hoạch quan phòng của Thiên Chúa trong lịch sử, như tổ phụ Abraham đã làm, cũng như Đức Maria thành Nazareth.
Believing means entrusting oneself in full freedom and joyfully to God's providential plan for history, as did the Patriarch Abraham, as did Mary of Nazareth.

Anh chị em rất thân mến, hôm nay chúng ta hãy xin Chúa ơn được xây dựng, không phải trên các an ninh, các khả năng của chúng ta, nhưng trên niềm hy vọng vọt lên từ lời hứa của Thiên Chúa, như là các con cái đích thật của tổ phụ Abraham.
Dear Brothers and Sisters, today we ask the Lord for the grace to remain grounded, not so much in our own certainties, our own abilities, but in the hope that springs from God's promise, as true children of Abraham.

Tin là tín thác trong tất cả sự tự do và với niềm hân hoan vào kế đồ quan phòng của Thiên Chúa trong lịch sử, như Tổ Phụ Abraham đã làm, như Đức Maria thành Nazareth đã làm.
Believing means entrusting oneself in full freedom and joyfully to God's providential plan for history, as did the Patriarch Abraham, as did Mary of Nazareth.

Tin là ủy thác minh với tất cả tự do và với niềm vui tươi vào đồ án quan phòng của Chúa trên lịch sử, như tổ phụ Abraham, như đã hành xử Mẹ Maria ở Nazareth.
To believe is to entrust oneself in all freedom and with joy to God's providential plan for history, like the patriarch Abram, like Mary of Nazareth.

Tin là ủy thác minh với tất cả tự do và với niềm vui tươi vào đồ án quan phòng của Chúa trên lịch sử, như tổ phụ Abraham, như đã hành xử Mẹ Maria ở Nazareth.
Believing means entrusting oneself in full freedom and joyfully to God's providential plan for history, as did the Patriarch Abraham, as did Mary of Nazareth.