TỔNG HẠNH PHÚC QUỐC GIA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• gross national happiness

Ví dụ về việc sử dụng Tổng hạnh phúc quốc gia trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tổng hạnh phúc quốc gia là gì?
What Is Gross National Happiness?

Tìm hiểu về Tổng hạnh phúc quốc gia.
Explore about the Gross National Happiness.

Tổng hạnh phúc quốc gia” ở Bhutan.
Gross national happiness” in Bhutan.

Tại sao chúng ta không quan tâm hơn về chỉ số tổng hạnh phúc quốc gia?".
Why don't we care more about gross national happiness?".

Một yếu tố quan trọng trong Tổng hạnh phúc quốc gia là bảo tồn môi trường.
One of the pillars of Gross National Happiness is conservation of the environment.

Năm 1972, vua Bhutan công bố kế hoạch tập trung vào" tổng hạnh phúc quốc gia".
In 1972 the king of Bhutan announced a plan to focus on“gross national happiness”.

Tổng hạnh phúc quốc gia quan trọng hơn tổng sản phẩm quốc gia”- ông nói.
Gross National Happiness is more important than the gross domestic product,” he had said.

Đó là một phần lý do vì sao mà Bhutan chọn đánh giá theo GNH( Tổng Hạnh phúc Quốc Gia) thay vì GDP.
That's partly why Bhutan chooses to measure GNH, or Gross National Happiness, instead.

Kể từ năm 1971, Bhutan đã loại bỏ chỉ số GDP( tổng sản phẩm nội địa) và thay thế bằng một chỉ số mới- GNH( tổng hạnh phúc quốc gia).
Since 1971, Bhutan has removed GDP index(Gross domestic product) and replaced by a new index- GNH(Gross National Happiness).

Bhutan đã quyết định theo đuổi một cách rõ ràng“ tổng hạnh phúc quốc gia”, chứ không phải là tổng sản phẩm quốc nội[ GDP].
Bhutan has explicitly decided to pursue“gross national happiness” rather than gross domestic product.

Nhà nước sẽ tích cực đẩy mạnh các điều kiện cho phép để mưu cầu Tổng Hạnh Phúc Quốc Gia.
The State shall strive to promote those conditions that will enable the pursuit of Gross National Happiness.

Năm 2008, Bhutan là quốc gia đầu tiên trên thế giới áp dụng chỉ số GNH( Tổng hạnh phúc quốc gia) thay cho GDP( Tổng thu nhập quốc gia)..
In 2008, Bhutan has been the first country in the world applying the GNH rate(Gross National Happiness) instead of GDP.

Trong một cuộc họp báo năm 2005, Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản đã gắn kết ý tưởng Cool Japan với khái niệm Tổng hạnh phúc quốc gia của Bhutan.
In a 2005 press conference, the Ministry of Foreign Affairs linked the idea to Bhutan's concept of Gross National Happiness.

Nước này đã đánh giá GNH hay tổng hạnh phúc quốc gia so với tổng sản phẩm quốc nội( GDP) vì chỉ riêng kinh tế thì không thể mang lại hạnh phúc cho người dân.
It has valued GNH or Gross National Happiness over GDP because the economy alone does not provide well-being for the people.

GDP của một nướcđang phát triển có thể được hưởng lợi từ toàn cầu hóa thì Tổng Hạnh phúc Quốc gia của nó có còn?
Though a developing country's GDP might benefit from globalization, does its Gross National Happiness?

Đồng thời nó cũng giải thích tại sao Tổng hạnh phúc quốc gia là điều không thể đạt được trừ khi triết lý Phật giáo được mỗi người dân Bhutan tiếp thu và thực hiện một cách đầy đủ và hiệu quả.
This presents itself as the most challenging goal and also illustrates why Gross National Happiness cannot be achieved unless Buddhist philosophy is fully incorporated and practiced by each and every citizen of Bhutan.

Một khi quí vị đã học được phương thức hít thở đúng cách, biết tôn trọng nguồn dưỡng khí, biết trau dồi niềm an lạc nội tại, đó là khởi điểm của Tổng Hạnh Phúc Quốc Gia.”.
Once you learn how to breathe properly, respect the air, cultivate peace within, that is the beginning of Gross National Happiness.".

Năm 1972, khi một nhà báo hỏi về GDP của Bhutan, vị vua 16 tuổi trả lời rằng, đối với Bhutan,“ Tổng Hạnh phúc Quốc gia quan trọng hơn tổng sản phẩm quốc nội”.
In 1972, when a journalist asked about GDP of Bhutan, the 16 year old king replied that, for Bhutan, Gross National Happiness is more important than GDP.

Bhutan được mệnh danh là nơi mà lòng trắc ẩn và trí huệ là thước đo cho mọi sự việc trong cuộc sống, và nơi mà nhà Vua quy định sự phát triển đất nước bởi” Tổng Hạnh Phúc Quốc Gia”.
Bhutan is a beautiful country where compassion and wisdom are the benchmark against which all things are measured, and where the King rules by‘Gross National Happiness'.

Bhutan trước đó cấm truyền hình nước ngoài cho đến tận năm 1999 và là quốc gia duy nhất trên thế giới theo đuổi tôn chỉ" Tổng hạnh phúc quốc gia" cho người dân thay vì tăng trưởng kinh tế.
Bhutan banned television until 1999 and is the only nation in the world whose government pursues“Gross National Happiness” for its people instead of economic growth.

Khái niệm Tổng hạnh phúc quốc gia( GNH) được phát triển nhằm đưa ra một chỉ số đo lường được chất lượng cuộc sống hay tiến bộ xã hội dưới giác độ tâm lý và triết học hơn là GDP.
The concept of gross national happiness(GNH) was developed in an attempt to define an indicator that measures quality of life or social progress in more holistic and psychological terms than gross domestic product(GDP).

Trong một chuyến thưởng ngoạn gần đây tại Bhutan, Tiến sĩ Mike Davis(*), người sáng lập Purposeful, cùng các thành viên trong đoàn đã phát hiện ra tác động của xã hội khi kết hợp“ Tổng hạnh phúc quốc gia”( GNH) vào chính sách kinh doanh.
On a recent trip to Bhutan, Mike Davis, founder of Purposeful, discovered the positive social impact of incorporating“gross national happiness” principles into policy and business.

Bhutan đã rất táo bạo khi chính phủ của họ đưa ra phần lớn những quyết định quan trọng dựa trên tổng hạnh phúc quốc gia thay vì tổng sản phẩm quốc nội, và họ đã thực hiện việc này từ những năm 70.
So Bhutan has this really wacky thing where they base most of their high-level governmental decisions around the concept of gross national happiness instead of gross domestic product, and they have been doing this since the'70s.

Các chỉ số về hạnh phúc do David Cameron nhiệt tình đưa lên đã phát triển và là một phần trong sự liên kết với chính sách của đất nước Bhutan khi chú trọng đến tổng hạnh phúc quốc gia vượt qua tổng sản phẩm quốc nội.
The well-being indices enthusiastically taken up by David Cameron have grown in part from NEF's links with the kingdom of Bhutan and its policy of favouring gross national happiness above gross domestic product.

Ngoài ra Ủy ban hạnh phúc quốc gia còn có nhiệm vụ quan trọng từ Chính phủ, nhằm đảm bảo rằng ý tưởng về Tổng Hạnh Phúc Quốc Gia được mở rộng hơn tới các cá nhân và lồng ghép vào quy hoạch, hoạch định chính sách và các quy trình thực hiện trên khắp cả nước.
In addition to the Centre is the Gross National Happiness Commission, which is the key mandate of the government to ensure that the idea of Gross National Happiness is extended beyond the individual and mainstreamed into planning, policy making and implementation processes across the country.

GN- Với mục đích xây dựng hình thái về kinh doanh và phát triển doanh nghiệp theo hướng mới, vững bền trên nền tảng những giá trị, đạo đức Phật giáo, cuối tuần qua, Vương quốc Bhutan đã tổ chức Hội thảo quốc tế lần thứ 7 về Tổng hạnh phúc quốc gia, diễn ra tại thủ đô Thimphu, với chủ đề“ Tổng hạnh phúc quốc gia của mô hình kinh doanh”.
THIMPHU- Aiming to draw up a new, sustainable paradigm for business and entrepreneurship founded on Buddhist values and principles and driven by compassion, the Kingdom of Bhutan this week launched the 7th International Conference on Gross National Happiness in the capital Thimphu, under the theme“GNH of Business.”.

Gần như mỗi doanh nghiệp đều treo chân dung Quốc vương được tôn kính và người dân rất háo hức tin vào sự hài hòa môi trường và xã hội và tổng hạnh phúc quốc gia( mặc dù đương nhiên như trong bất kỳ xã hội nào, thi thoảng cũng có những rạn nứt).
Nearly every business has put up a photo of the beloved king, and people are eager to believe in social and environmental harmony and gross national happiness(though of course, as in any society, there are occasional cracks in this).

Những hình ảnh tuyệt đẹp cung cấp một cái nhìn thoáng qua về Bhutan mà nhiều người sẽ không bao giờ nhìn thấy- một đất nước mà thành công được đo bằng hạnh phúc thay vì GDP- và tổng trị hạnh phúc quốc gia( GNH) được đặt lên trên cả sự giàu có và của cải vật chất.
The stunning photos offer a glimpse of Bhutan that many will never see- a country where success is measured by happiness instead of GDP- and its gross national happiness(GNH) takes precedent over material wealth and riches.