TỘT ĐỈNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• culmination
• climactic

Ví dụ về việc sử dụng Tột đỉnh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi bị sững sờ đến tột đỉnh.
I was destressed to the utmost.

Yêu kẻ thù là tột đỉnh của tình yêu.
To love our enemy is the height of love.

Sáu năm trước, đang ở tột đỉnh.
Six years ago he was still on top.

Và phần hai sẽ là tột đỉnh triết học của ông ấy.
And the second part was going to be the culmination of his philosophy.

Pisces- tột đỉnh của ước vọng thiêng liêng-“ Ước vọng của mọi quốc gia”.
Pisces- consummation of divine desire.- The"Desire of all nations.".

Cột phun trào của núi Pinatubo vào ngày 12 tháng 6 năm 1991, ba ngày trước khi phun trào tột đỉnh.
An eruption of MountPinatubo on June 12, 1991 three days before its climactic eruption.

Đây là tột đỉnh hành trình đức tin của Mẹ Maria, và đức tin của toàn thể Giáo Hội.
This was the culmination of Mary's journey of faith, and that of the whole Church.

Cột phun trào của núi Pinatubo vào ngày 12 tháng 6 năm 1991, ba ngày trước khi phun trào tột đỉnh.
Eruption column of Mount Pinatubo on June 12, 1991, three days before the climactic eruption.

Biến cố Holocaust đánh dấu tột đỉnh của… hai trăm năm người Kitô tức giận người Do Thái.".
The Holocaust marked the culmination of… two hundred years of Christian fulminating against the Jews,”.

Điều này giải thích tại sao các thánh sử nhìn thấy giờ khổ hình thập giá của Đức Kitô là tột đỉnh của cái nhìn đức tin;
This explains why the evangelists could see the hour of Christ's crucifixion as the culmination of the gaze of faith;

Sự tự hiến của Chúa Giêsu trên thập giá không gì khác hơn là tột đỉnh của cách thế Người đã sống toàn thể cuộc sống của Người.
Jesus' sacrifice on the cross is nothing else than the culmination of the way he lived his entire life.

Ngài là mạc khải tột đỉnh về tình yêu Thiên Chúa, một tình yêu vừa là Eros vừa là Agape, chúng không đối nghịch nhau nhưng soi sáng cho nhau.
He is the unsurpassing revelation of God's love, a love in which eros and agape, far from being opposed, enlighten each other.

Trong nòng cốt nó là việc đi theo Chúa Giêsu đang cương quyết tiến tới Thập Giá, tột đỉnh sứ mệnh cứu độ của Người.
Essentially it is a matter of following Jesus who is walking with determination towards the Cross, the culmination of his mission of salvation.

Nó được dùng để đo lường sự thành công cũng như những thành quả của một vị tổng thống trong khoảng thời gian mà quyền hành và ảnh hưởng của vị tổng thống đó đang ở tột đỉnh.
It is used to measure the successes and accomplishments of a president during the time that their power and influence is at its greatest.

Suốt giòng lịch sử của Giáo Hội, điều này bao giờ cũng được thấy như tột đỉnh của việc tôn thờ thiêng liêng mới:“ Hãy hiến dâng thân xác của anh em”( Rm 12: 1).
Throughout the history of the Church, this has always been seen asthe culmination of the new spiritual worship:“Offer your bodies”(Rom 12:1).

Tột đỉnh chuyến công du đã là cuộc gặp gỡ quốc tế các gia đình tại Philadelphia, nơi chân trời đã rộng mở cho toàn thế giới, qua‘ lăng kính' của gia đình.”.
The culmination of the trip was the World Meeting of Families in Philadelphia, where the horizon extends to all the world through the‘prism' of the family.

Vào cuối thế kỷ thứ 9 và đầu thế kỷ thứ 10, Sa hoàng Simeon I giành được một chuỗi thắng lợi trước Đế quốc Byzantine, và bành trướng Đế quốc Bulgaria đến tột đỉnh của nó.
During the late 9th and early 10th centuries, Tsar Simeon I achieved a string of victories over the Byzantines, and expanded the Bulgarian Empire to its apogee.

Cái chết của Ngài trên thánh giá là tột đỉnh của việc Thiên Chúa quay ra đối nghịch lại với chính Ngài, trong đó, Ngài trao ban chính mình để nâng con người dậy và cứu rỗi con người.
His death on the Cross is the culmination of that turning of God against himself in which he gives himself in order to raise up and save humanity.

Nhưng sức mạnh này và tinh thần này chỉ có thể đến từ việc đặt Thánh Thể như nguồn mạch và tột đỉnh của đời sống cá nhân, của mỗi tín hữu sống taị quê hương yêu dấu của chúng tôi.”.
But this strength and spirit can only come by putting the Eucharist as the source and culmination of individual life, of every believer who lives in our beloved country”.

Trong hành trình của chúng ta với Tin Mừng theo thánh Marco, chúa nhật tuần trước chúng ta đã đi vào phần hai, tức là hành trình cuối cùng của Chúa Giêsu hướng về thành Jerusalem và tiến đến tột đỉnh sứ mạng của Ngài.
On our journey with St. Mark's Gospel last Sunday we entered into the second part, that is the last trip to Jerusalem and toward the culmination of Jesus' mission.

Như tôi đã có lần nói“ cái chết của Chúa Kitô trên Thập Giá là tột đỉnh của những gì biến Thiên Chúa trở nên kẻ chống lại bản thân mình, ở chỗ Ngài ban chính bản thân mình để nâng con người lên và cứu độ họ.
As I have said elsewhere,"Christ's death on the Cross is the culmination of that turning of God against himself in which he gives himself in order to raise man up and save him.

Trong hành trình của chúng ta với Tin Mừng theo thánh Marco, chúa nhật tuần trước chúng ta đã đi vào phần hai, tức là hành trình cuối cùng của Chúa Giêsu hướng về thành Jerusalem và tiến đến tột đỉnh sứ mạng của Ngài.
On our way through St Mark's Gospel last Sunday we entered the second part, that is, the last journey towards Jerusalem and towards the culmination of Jesus' mission.

Quyển sách của Darwin đã là tột đỉnh của bằng chứng mà ông đã tích lũy trước đó trong chuyến đi của Beagle vào thập niên 1830 và được mở rộng ra thông qua các cuộc điều tra và thí nghiệm kể từ khi ông quay về.
Darwin's book was the culmination of evidence he had accumulated on the voyage of the Beagle in the 1830s and added to through continuing investigations and experiments since his return.

Chúng ta đừng bao giờ quên rằng quyền hành đích thực là phục vụ, và cả vị Giáo Hoàng nữa, khi hành sử quyền hành cần phải tiến vào trọn vẹn hơn nữa việc phục vụ mà tột đỉnh rạng ngời của nó ở trên Thập Giá.
Let us never forget that authentic power is service, and that the Pope too, when exercising power, must enter ever more fully into that service which has its radiant culmination on the Cross.

Trong giai đoạn 10 năm này, sẽ tới tột đỉnh của việc thanh tẩy, mà trong một số năm này, các con đã liên tiếp trải qua và vì thế những đau khổ sẽ trở nên lớn lao hơn nữa đối với toàn thể mọi người”.
In this period of ten years there will come to its culmination that purification which, for a number of years now, you have been living through and therefore the sufferings will become greater for all.

Nhưng rồi ngày lễ lớn là lễ của đức tin, khi cùng nhau ca tụng Chúa, ca hát và lắng nghe Lời Chúa, im lặng để thờ lậy Chúa: tất cả những điều đó là tột đỉnh của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ; đó là mục đích thật của cuộc hành hương vĩ đại này, và người ta sống nó một cách đặc biệt trong Buổi Canh Thức chiều thứ bẩy và trong Thánh Lễ kết thúc.
However, then there is the greater celebration which is the feast of faith, when together we praise the Lord, sing, listen to the word of God, remain in the silence of worship: all this is the culmination of the WYD, it is the true purpose of this important pilgrimage and is lived in a special way in the great Prayer Vigil on the Saturday evening and in the closing Mass.

Nó là tột đỉnh của" những dấu lạ" diệu kỳ Chúa Giêsu thực hiện: một tác động quá cả thể, quá ư là thần linh một cách hiển nhiên mà các vị thượng tế không thể chối cãi, thành phần biết được sự kiện ấy nên đã quyết định sát hại Chúa Giêsu( xem Gioan 11: 53).
It is the culmination of the wonderful“signs” performed by Jesus: an act too great, too clearly divine to be tolerated by the high priests, who, aware of the fact, make the decision to kill Jesus(cf. Jn 11:53).