Ví dụ về việc sử dụng Thánh gio trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Như thánh Gio- an nói:“ Nơi nào có tình thương yêu, ở đó có Chúa.”.
St. Isaac of Syria tells us,“Wherever there is love, there is God.”.Nếu bạn muốn đào sâu Kinh Thánh, hãy coi thánh Gio- an như là khởi điểm.
If you want to delve deeper into Scripture, consider St. John as a starting point.Bạn có biết là thánh Gio- an chỉ tường thuật bảy phép lạ Chúa Giê- su đã làm không?
Did you know that St. John recounts only seven of Jesus' miracles?Mỗi ngày đều cho chúng ta nhiều cơ hội để yêu thương nhau“ cách chân thật vàbằng việc làm” qua những cách thức nhỏ nhặt, như thánh Gio- an đã viết( 1 Gio- an 3: 18).
Everyday life offers us many opportunities to love one another in small, concrete ways,"in deed and truth," as John wrote(1 John 3:18).Thánh Gio- an Phao- lô II đến viếng thăm đền thờ Fatima ba lần- năm 1982, 1991 và 2000.
St. John Paul II visited the Fatima shrine three times- in 1982, 1991 and 2000.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Năm 1982, đền thờ Mẹ Maria mà Thánh Gio- an Phao- lô II muốn đến thăm là Đức Bà Đen ở thành phố Czestochowa, Nữ vương của Ba lan.
In 1982, the Marian shrine that St. John Paul II wanted to visit was the Black Madonna of Czestochowa, the Queen of Poland.Thánh Gio- an dạy chúng ta rằng một ngày kia chúng ta sẽ được tỏ ra đầy đủ là con Thiên Chúa.
St. John tells us that one day we will be fully revealed as God's children.Rồi bạn cũng hãy tưởng tượng tình yêu ấy luân lưu khắp thế giới nếu tất cả chúng ta đều nhìn người khác như là những người được Chúa Ki- tô thương mến,giống như thánh Gio- an đã nhìn.
Then, imagine the love that would flow throughout the world if we could come to see each person as Christ's beloved,just as St. John did.Thánh Gio- an nói chúng ta sẽ lừa dối mình nếu nghĩ rằng bất cứ ai trong chúng ta cũng đều không có tội.
St. John says we delude ourselves if we think any of us is without sin.Việc này tuyệt đối không thể thiếu nếu gia đìnhđóng vai trò là“ những vai diễn chính” mà Đấng Tiền nhiệm của tôi, Thánh Gio- an Phao- lô II đã đặt tên như vậy( Familiaris Consortio, 44).
This is indispensable for if familiesare to play the role of“protagonists” to which my predecessor Saint John Paul II called them(Familiaris Consortio, 44).Tôi ngờ rằng, thánh Gio- an Thánh giá sẽ nói là Nietzsche và Feuerbach đúng 98%.
John of the Cross, I suspect, would say that Nietzsche and Feuerbach are 98% correct.Ông lưu ý rằng đất nước Ba lan là một vùng đất của những anh hùng vĩ đại như Copernicus,Chopin, và Thánh Gio- an Phao- lô, vị giáo hoàng kính yêu giúp đánh bại Chủ nghĩa Cộng sản trên mảnh đất quê hương của ngài.
He noted that the Polish nation is a land of great heroes including Copernicus,Chopin, and Saint John Paul, the beloved pope who helped to defeat Communism in his native land.Nhưng thánh Gio- an đã nhận xét: Giu- đa nói vậy chỉ vì hắn giữ túi tiền và là một tên ăn trộm.
But St. John had noted, Judas had said that only because he kept the purse and was a thief.Ngài nói rằng bí mật liên quan đến sự bách hại người Ki- tô hữu của thế kỷ 20 và vàvụ ám sát thất bại nhắm vào Thánh Gio- an Phao- lô II ngày 13 tháng Năm, 1981, kỷ niệm lần thứ 64 lần hiện ra đầu tiên.
He said the secret referred to the 20th century persecution of Christians andthe failed assassination attempt on St. John Paul II on May 13, 1981, the 64th anniversary of the first apparition.Thánh Gio- an tông đồ và tác giả Phúc Âm chết, đánh dấu kết thúc thời kỳ các tông đồ và thế hệ đầu tiên của Giáo Hội.
Death of St. John, apostle and evangelist, marking the end Được thành lập vào thế kỷ thứ 10 bởi Thánh Gio- an Rila( ngài còn có tên khác là Ivan Rilski), tu viện tọa lạc trên Rặng núi Rila ở phía đông Bulgaria, cách Sofia khoảng 120 cây số.
Founded in the 10th century by St. John of Rila(also known as Ivan Rilski), the monastery is situated in the Rila Mountains in the western part of Bulgaria, about 120 kilometers from Sofia.Thánh Gio- an Vianney bảo chúng ta:“ Trái tim Mẹ Ma- ri- a thật yêu thương chúng ta, đến nỗi tất cả các trái tim của mọi bà mẹ gom lại đem so sánh cũng chỉ là miếng nước đá mà thôi”.
St. John Vianney tells us,"Mary's heart is so loving toward us that the hearts of all other mothers taken together are but a piece of ice in comparison.".Cùng với thánh Rosa và Nữ tu Ana, công trình của họ bao gồm tái tạo khuôn mặt của hai vị thánh khác,Thánh Martin de Porres và Thánh Gio- an Macias- cả hai đã qua đời nhiều thế kỷ.
Along with Tin mừng, với phần Dẫn nhập của Thánh Gio- an, cho chúng ta thấy rằng Ngôi Lời, Ngôi Lời hằng sống và sáng tạo, là Người Con duy nhất của Thiên Chúa x.
The Gospel, with Saint John's Prologue, shows us that the Word, the eternal and creative Word, is the only begotten Son of God Cf.Ngày 2 tháng Năm, 1981, một người Úc tên Laurence James Downey, được cho là một tu sĩ Dòng Xi- tô của Pháp đã bỏ áo dòng,khống chế một máy bay và đòi rằng Thánh Gio- an Phao- lô II phải tiết lộ Bí Mật Thứ ba của Fatima.
On May 2, 1981, an Australian named Laurence James Downey, who claimed to be a defrocked French Trappist monk,hijacked an airplane and demanded that St. John Paul II reveal the Third Secret of Fatima.Thánh Gio- an nói:“ Nếu ai nói: Tôi yêu mến Thiên Chúa mà lại ghét anh em mình, người ấy là kẻ nói dối; vì ai không yêu thuơng người anh em mà họ trông thấy, thì không thể yêu mến Thiên Chúa mà họ không trông thấy.”.
The apostle John wrote,“If anyone says,‘I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.Cha Amorth, người trừ quỷ chính thức của giáo phận Roma, nói với TV2000 rằngcha khám phá ra lý do tại sao Thánh Gio- an Phao- lô II là một nhà trung gian đầy quyền lực để chiến đấu chống lại quỷ và giải thoát cho người bị quỷ nhập.
Father Amorth, the official exorcist of the diocese of Rome,told TV2000 that he has discovered why Saint John Paul II is a powerful intercessor to fight against the devil and free the possessed.Bằng sự cầu nguyện thầm lặng của Thánh Gio- an Phao- lô II và của toàn thể Giáo hội, được duy trì bởi Đức Bà Fatima của chúng ta, đặc biệt sự cầu nguyện thầm lặng của tất cả những người là tù nhân vì đức tin vào Thiên Chúa của mình trong những nhà tù.
By the silent prayer of St. John Paul II and of the entire Church, sustained by Our Lady of Fatima, especially the silent prayer of all those who were prisoners of the gulags because of their faith in God.Một“ chương trình ca nhạc” cũng được đề xuất, đặt biệt nhất là nam danh ca Andrea Bocelli giọngtenor người Ý, được ghi âm trong những Vương cung Thánh đường lớn của Châu Âu( Thánh gia Barcelona, Đền thờ Thánh Gio- an Phao- lô II ở Krakow và Vương cung Thánh đường Thánh Stê- pha- nô ở Budapest).
A“musical itinerary” is also proposed, notably with Italian tenor Andrea Bocelli,recorded in great European Basilicas(The Holy Family of Barcelona, the Saint John Paul II Shrine at Krakow and Để duy trì lòng trung thành với những chuẩn bị tri thức của Thánh Gio- an Phao- lô dành cho văn kiện này và hiến chương riêng của Viện Hàn Lâm, cuộc gặp gỡ lần này không phải là một sự kiện kỷ niệm nhưng là một cuộc thảo luận học thuật nghiêm túc.
Remaining faithful both to St. John Paul's own intellectual preparations for the document and to the Academy's own charter, this gathering will not be a commemorative event but a serious academic discussion.Cả thánh Gio- an Phao- lô II và Nữ tu Lucia ban đầu dường như cũng không chắc là sự thánh hiến năm 1984 đã được thực hiện trọn vẹn chưa, nhưng một thời gian ngắn sau, chị Lucia nói với sứ thần tòa thánh tại Bồ đào nha rằng việc Thánh hiến đã được thực hiện trọn vẹn.
Both St. John Paul II and Sister Lucia initially seemed uncertain that the consecration has been fulfilled in 1984, but shortly thereafter Sister Lucia told the papal nuncio to Portugal that the Consecration had been fulfilled.Bạn hãy xét tất cả những gì tuôn trào đến chúng ta qua tác vụ của linh mục, rồi bạn sẽ đồng ý với thánh Gio- an Vianney, vị thánh quan thầy của linh mục:“ Một linh mục tốt là kho tàng quý giá nhất mà Chúa nhân lành ban cho một giáo xứ và là một trong những hồng ân quý giá của lòng Chúa thương xót”.
Consider everything that flows to you through the ministry of priests, and you will agree with Saint John Vianney, who said,“A good priest is the greatest treasure the good Lord can grant to a parish, and one of the precious gifts of Divine Mercy.”.Thánh Gio- an Phao- lô II nói với chúng ta rằng hành trình của Mẹ Maria- từ tấm gỗ của máng cỏ đến phiến gỗ của thập giá- được mang dấu ấn bởi“ một loại‘ khăn che mặt' qua đó người ta phải đến gần với Đấng Vô hình và sống trong sự thân tình với mầu nhiệm”( Redemptoris Mater, 17).
St. John Paul II tells us that Mary's journey- from the wood of the crib to the wood of the cross- was marked by“a kind of‘veil' through which one has to draw near to the Invisible One and to live in intimacy with the mystery”(Redemptoris Mater, 17).Thánh Gio- an Phao- lô II rất muốn có mặt, nhưng chuyến thăm viếng của ngài năm 1979 đến Ba lan để kỷ niệm 900 năm tử đạo của Thánh Stanislaus đã làm quá mất ổn định chính thể cộng sản nên họ không cho phép Đức Thánh Cha về thăm cho dù là một lễ kỷ niệm quan trọng hơn.
St. John Paul II dearly wanted to be present, but his 1979 visit to Poland for the 900th anniversary of the martyrdom of Thánh Gio- an Phao- lô II, trong một Diễn văn dài năm 2002 về chiều kích nhân quyền trước nạn buôn người, đã tuyên bố mạnh mẽ rằng“ vấn nạn buôn người phải được xử lý bằng cách thúc đẩy những công cụ pháp lý hiệu quả để chặn đứng lại ngành thương mại phi đạo đức này, trừng phạt những kẻ hưởng lợi từ nó, và trợ giúp phục hồi những nạn nhân của nó.”.
St. John Paul II, in a lengthy 2002 Address on the human rights dimension to human trafficking, forcefully declared that the“the issue of human trafficking must be addressed by promoting effective juridical instruments to halt this iniquitous trade, to punish those who profit from it, and to assist the reintegration of its victims.”.
