Ví dụ về việc sử dụng Thánh giuse trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chị em cầu nguyện với Thánh Giuse.
The family prayed to St. Gianna.Nhưng cuộc đời trần thế của thánh Giuse là mẫu mực tuyệt vời cho mọi gia đình.
By the way the life of St. Gianna is a great model for mothers.Ông bố vợ liền nói về Thánh Giuse.
Father also told them about Saint Gianna.Mỗi ngày thánh Giuse phải lo liệu cho các nhu cầu gia đình qua việc lao động tay chân khó nhọc.
Every day St Joseph had to provide for the family's needs with hard manual work.Hôm nay cũng làngày lễ quan thầy của Hội Thánh Giuse.
Today is also the Feast of St. Giles.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Không một lời nói nào của thánh Giuse được ghi lại.
Not a single word from St Joseph is recorded.Có thể có trong nướcIsrael nhiều người nghèo hơn thánh Giuse.
There are more Jesuses in America than Miguels.Cuộc đời Chúa Giêsu đối với Thánh Giuse là một sự khám phá liên tục về chính ơn gọi của ngài để làm người cha.
The life of Jesus was, for St Joseph, a recurring discovery of his own vocation.Trên bàn làm việc, tôi có một tượng thánh Giuse đang ngủ.
On my desk, I have a statue of St. Joseph sleeping.Nhiều thành phố,thị trấn và địa điểm được mang tên thánh Giuse.
Many cities, towns, and locations are named after Saint Joseph.Ở đây chắc chắn phần dành cho Thánh Giuse hạn chế hơn so với lĩnh vực tuổi tác và khôn ngoan.
Here, of course, the role reserved to St Joseph is more limited than it was in the area of age and wisdom.Bà luôn hiệndiện trong mọi hoạt động của Giáo xứ Thánh Giuse ở Juhu.
She has always been there for any activities of St. Joseph's Parish Juhu.Giống như Thánh Giuse, chúng ta cũng được mời gọi thể hiện tình yêu của Thiên Chúa Cha đối với vợ con chúng ta.
Like St Joseph, we are called to show the love of God the Father to our wives and children.Một cách để làm điều nàylà bắt đầu một ngày làm việc với lời cầu xin Thánh Giuse.
One way to do thisis to start your work day with a prayer to St Joseph.Không chịu thua,André khuyên rằng:“ Hãy đặt một tượng Thánh Giuse ở giữa tòa nhà.
Undaunted, Brother André advised,"Put a statue of St. Joseph in the middle Nhất là tôi nghĩ đến những người Cha,mừng lễ của họ vào đúng ngày lễ dành cho Thánh Giuse.
I am particularly thinking of fathers,who are celebrating their feast on the day dedicated to St Joseph.Ở đây, chắc chắn, phần dành cho Thánh Giuse bị giới hạn hơn là đối với sự phát triển vóc dáng và khôn ngoan.
Here, of course, the role reserved to St Joseph is more limited than it was in the area of age and wisdom.San José- hoặc dạng Anh hóa là San Jose-trong tiếng Tây Ban Nha là Thánh Giuse.
San José- or its anglicised form San Jose-is the Spanish for Saint Joseph….Jones cho biếtý tưởng hành hương viếng Thánh Giuse bắt đầu“ chỉ với một vài anh em kết hợp với nhau”.
Jones said Cho nên, vì điều nàychúng con không thể từ chối lời tri ân và cảm ơn Thánh Giuse;
This is why wecannot forget Trong những hoàn cảnh đa dạng, Thánh Giuse không bao giờ thiếu suy nghĩ, không bao giờ chểnh mảng với trách nhiệm của ngài.
In the different circumstances of his life, St Joseph never refuses to think, never neglects his responsibilities.Tại Công giáo ChâuÂu, nó đã được tổ chức vào ngày 19 tháng 3( Ngày Thánh Giuse) kể từ thời Trung cổ.
In Catholic Europe,it has been celebrated on March 19(St. Joseph's Day) since the Middle Ages.Hôm nay, nhìn lên gương mặt Thánh Giuse với niềm tôn kính mến yêu, chúng ta phải đổi mới lại đức tin của riêng chúng ta trong cái nhìn đó.
Looking today with veneration and love at the figure of St. Joseph, we must with this glance renew our own faith.Đức Cha Bieglercũng đã quyết định gỡ tên của Đức Cha Hart ra khỏi Nhà Trẻ Thánh Giuse tại Torington, Wyoming.
Biegler has alsodecided to remove Hart's name from a building at St. Joseph's Children's Home in Torrington, Wyo.Tôi vui mừng vì nơi này được đặt theo tên của Thánh Giuse, và những ngôi nhà mở khác với tên gọi“ Chúa Giêsu Thợ” và“ Bethlehem”.
I am happy that this place bears the name of Saint Joseph, and the other homes the names of“Jesus the Worker” and“Bethlehem”.Năm 1873, với sự nâng đỡ của các cộng tác viên, ngài thành lập Hội dòng Thánh Giuse( Giusepini del Murialdo).
In 1873, with the support Chính trong năm Napoleon Bonaparte dẫn quân vào Nga thìGiles Mary của Thánh Giuse chấm dứt cuộc đời khiêm hạ phục vụ cộng đồng Phanxicô và người dân thành Naples.
In the same year that a power-hungry Napoleon Bonaparte led his army into Russia,Giles Mary of Saint Joseph ended a life of humble service to his Franciscan community and to the citizens of Naples.Dù được biết đến với tên gọi chính thức là Nhà thờ Chính tòa Thánh Giuse nhưng người dân và du khách vẫn quen gọi là Nhà thờ Lớn.
Although it is known that the official name of Cathedral is St. Joseph's Cathedral, local people and tourists are still used to calling Big Church.Cùng với Đức Mẹ Đồng Trinh,người đầu tiên mang Đấng Mêsia đến với các dân tộc, Thánh Giuse là con người vĩ đại thứ hai trong lịch sử, vì ngài còn thông phần vào việc đưa Chúa Giêsu đến với các linh hồn.
Along with his virginal bride,the first to bring the Messiah to the nations, St. Joseph is the second greatest human person in history because he, too, shared in the role of bringing Jesus to souls.Cùng với Đức Mẹ Đồng Trinh,người đầu tiên mang Đấng Mêsia đến với các dân tộc, Thánh Giuse là con người vĩ đại thứ hai trong lịch sử, vì ngài còn thông phần vào việc đưa Chúa Giêsu đến với các linh hồn.
Along with his virginal bride,the first to bring the Messiah to the nations, St. Joseph is the second greatest person in human history because he, too, shared in the role of bringing Jesus to souls” Fr.
