Ví dụ về việc sử dụng Thánh têrêsa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mẹ thánh Têrêsa Calcutta đã làm như vậy.
Hãy xem xét rằng, gần đây, Thánh Têrêsa Avila d.
Consider that, more recently, Saints Teresa of Avila d.Thánh Têrêsa đã nói:" Tình yêu chỉ có thể đáp trả bằng tình yêu.".
St. Therese said“Love is repaid by love alone.”.Chúng ta có đôi chút khókhăn khi gọi mẹ là‘ thánh Têrêsa.'.
We may have some difficulty in calling her Saint Teresa.Có lẽ Thánh Têrêsa đang nghe lời cầu nguyện của Sr. Clement và của tôi.
Probably St. Therese is hearing Sister Clement's and my prayers.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Tôi đang cầu nguyện sốt sắng với thánh Têrêsa và chị thánh đang giúp đỡ tôi.
I am praying so hard to St. Therese and she is going to help me.Thánh Têrêsa đã tự hỏi:“ Thế giới này sẽ thế nào, nếu không có các tu sĩ?”.
Giáo Hội xinh đẹp của Thánh Têrêsa có một mái vòm lớn và hai mái vòm nhỏ hơn trên tháp.
Thánh Têrêsa de Lisieux đã cầu nguyện cách này như một trẻ nhỏ,“ Lạy Chúa con, con chọn tất cả.
Saint Thérèse of Lisieux prayed in this way as a child, saying:“My God, I choose all.Xin cho con nhớ rằng“ mọi sựsẽ qua đi nhưng Thiên Chúa còn mãi” như lời Thánh Têrêsa Avila đã nhắn nhủ.
However, we need to rememberthat"all good things come from God" as St. Teresa of Avila said.Tuy nhiên Thánh Têrêsa vẫn cầu nguyện và xin cho có sức mạnh để kiên trì trong tối tăm.
Yet Saint Teresa, prayed and asked for strength to persevere in the dark.Năm 1576 bắt đầu có những cuộc báchhại các Dòng Carmelite để chống lại Thánh Têrêsa, bạn bè và cuộc cải cách của bà.
In 1576 the olderobservant Carmelite order began to react against Teresa, her friends, and Thánh Têrêsa Avila là một trong những phụ nữ có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Giáo Hội Công Giáo.
St Teresa of Avila is one of the most fascinating women in the history of the Catholic Church.Organ buổi tối âm nhạc được tổ chức nhân dịp thị trấn củangày kỷ niệm bổn mạng, Thánh Têrêsa Avila( 15 tháng 10).
Organ music evenings are organized on the occasion of the Town's Day andin commemoration of its patroness, St. Teresa of Avila(15th of October).Thánh Têrêsa, tên gọi đầy đủ là Têrêsa de Cepeda y Ahumada, sinh ở Avila, Tây Ban Nha, năm 1515.
St Teresa, whose name was Ở đây làm sao ta có thể quên, giữa nhiều gương sáng,huấn giáo của thánh Gioan Thánh Giá và Thánh Têrêsa Avila?
How can we forget here, among the many shining examples,the teachings of Như thánh Têrêsa Calcuta đã từng nói:“ Chúng ta sẽ không bao giờ biết tất cả những điều tốt đẹp mà một nụ cười đơn giản có thể làm”.
As Mother Teresa said,“We shall never know all the good that a simple smile can do.”.Đối với những ai cảm thấy được mời gọi sống ơn gọi yêu thương, như thánh Têrêsa, cuộc hành trình tuy dài nhưng sự kiên nhẫn và đức tin của ngài đã giúp họ đi đến cùng.
For those who felt called to live, like St. Therese, the vocation to love, the journey was long but her patience and her faith gave their fruits.Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu đã chịu thử thách trong 18 tháng, sự vắng mặt của Thiên Chúa, khi ngài phát hiện ra căn bệnh của mình.
Saint Teresa of the Child Jesus suffered the absence of God for eighteen months, when she discovered her illness.Một dấu hiệu của sự hài hòa này đó chính là‘ Ngôi nhà của lòng thương xót' do Thánh Têrêsa Kolkata thành lập tại Dhaka, nơi vẫn đang được các nữ tu Hội Thừa sai Bác ái coi sóc.
A sign of this harmony is the‘Home of Compassion' established by St. Teresa of Kolkata in Dhaka, which is still under the care of the Missionaries of Charity.Thánh Têrêsa Giêsu( nguyên tên là Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) sinh năm 1515 tại Avila, nước Tây Ban Nha.
St. Teresa of Avila, given the birth name of Trong xã hội chúng ta, nhiều nơi thường thiếuvắng những giá trị tâm linh, thánh Têrêsa dạy chúng ta hãy trở thành những chứng nhân bất khuất của Thiên Chúa, về sự hiện diện và hành động của Người.
In our society,which all too often lacks spiritual values, Saint Teresa teaches us to be unflagging witnesses of God, of his presence and of his action.Thánh Têrêsa Avila, sinh tại Tây Ban Nha năm trăm năm trước, khi còn là một cô bé, đã nói với cha mẹ rằng:“ Con muốn gặp Chúa”.
Saint Teresa of Avila, born in Spain five hundred years ago, even as a young girl, said to her parents,‘I want to see God'.Chúng ta cần nhớ sự thật mà Thánh Têrêsa Benedicta Thánh Giá đã nêu ra, đó là lịch sử thật sự được làm ra bởi nhiều người trong họ.
We should consider the fact that, as Saint Teresa Benedicta of the Cross suggests, real history is made by so many of them.Như Thánh Têrêsa Calcutta đã từng nói,“ Chúng tôi biết rõ rằng những gì chúng tôi đang làm không gì khác hơn là một giọt nước giữa đại dương.
As St Teresa of Kolkata says,“We know only too well that what we are doing is nothing more than a drop in the ocean.Thứ hai, thánh Têrêsa cho thấy một sự hòa hợp thẳm sâu với những nhân vật vĩ đại trong Kinh Thánh và niềm khát khao lắng nghe Lời Chúa.
Secondly, Saint Teresa proposes a profound harmony with the great biblical figures and eager listening to the word of God.Thánh Têrêsa thì cam đoan rằng ngài không thể sống mà không chịu đau khổ, vì vậy thánh nữ thường kêu lên:“ Hoặc là đau khổ hoặc là chết”.
St. Teresa used to say, that she did not wish to live without suffering; hence she would often exclaim:" Either to suffer or to die.".Thứ hai, thánh Têrêsa cho thấy một sự hòa hợp thẳm sâu với những nhân vật vĩ đại trong Kinh Thánh và niềm khát khao lắng nghe Lời Chúa.
In the second place, St. Teresa proposes a profound harmony with the great biblical personalities and intense listening to the Word of God.Như Thánh Têrêsa Calcutta đã viết:“ Nhiều người trên thế giới sắp chết vì một miếng bánh mì, nhưng có nhiều người hơn đang chết vì một chút tình yêu”.
As St. Teresa of Calcutta said,“There are many people in the world dying for a piece of bread, but there are many more dying for a little love.”.
