Ví dụ về việc sử dụng Thúc giục bắc kinh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Washington từ lâu đã thúc giục Bắc Kinh tăng sức ép đối với Triều Tiên.
Washington has long pushed for Beijing to put more pressure on North Korea.Trung Quốc nhiều lần kêu gọi Nhật Bản" phải đối mặt thẳng thắn với lịch sử”,trong khi Tokyo thường xuyên thúc giục Bắc Kinh nhìn về tương lai.
China has repeatedly called on Japan to"face history squarely",while Tokyo frequently urges Beijing to look to the future.Hoa Kỳ và chính phủ các nước phương Tây đã thúc giục Bắc kinh mở lại cuộc đối thoại với Đức Đạt Lai Lạt Ma.
The United States and other Western governments had urged Beijing to restart a dialog with the Dalai Lama.Washington đã thúc giục Bắc Kinh kiềm chế nạn buôn bán bất hợp pháp, điều mà Trung Quốc phủ nhận có liên quan.
Washington has strongly urged Beijing to clamp down on the illegal trade, one which China has largely denied significant involvement.Cô Lin đã thu thập được 15.000 chữ ký của người Canada yêu cầu ông Trudeau thúc giục Bắc Kinh thả bà Sun và các tù nhân lương tâm khác của Pháp Luân Công.
Lin collected 15,000 signatures by Canadians asking Trudeau to urge Beijing Combinations with other parts of speech
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Obama cho biết, Washington đã thúc giục Bắc Kinh tôn trọng các quy tắc và chuẩn mực quốc tế để xây dựng một trật tự quốc tế mạnh mẽ.
Obama said Washington had urged Beijing to bind itself to international rules and norms to help build a strong international order.Chính phủ Mỹ từ lâu đã lo ngại về gián điệp không gian mạng và trộm cắp dữ liệu xuất phát từ Trung Quốc vàđã thúc giục Bắc Kinh làm nhiều hơn để hạn chế vấn đề này.
The US government has long raised concerns about cyber spying and theft emanating from China andhas urged Beijing to do more to curb the problem.Obama nói Washington thúc giục Bắc Kinh phải tuân thủ luật pháp và nguyên tắc quốc tế để giúp xây dựng trật tự ổn định quốc tế vững mạnh.
Obama said Washington had urged Beijing to bind itself to international rules and norms to help build a strong international order.Ông cũng nỗ lực kết nối các cuộc thảo luận thương mại Mỹ- Trung với các quan ngại quanh thamvọng hạt nhân của Bắc Hàn, và thúc giục Bắc Kinh gây áp lực nhiều hơn lên Bình Nhưỡng.
He had also attempted to link US-China trade talks toconcerns over North Korea's nuclear ambitions, urging Beijing to exert more pressure on Pyongyang.Tổng thống Obama cũng cho biết,Washington đã thúc giục Bắc Kinh để thực thi các quy tắc và chuẩn mực quốc tế để giúp xây dựng một trật tự quốc tế mạnh mẽ.
Obama said Washington had urged Beijing to bind itself to international rules and norms to help build a strong international order.Các nhà lập pháp Mỹ bày tỏ phẫn nộ trước cái chết của một vị cao tăng TâyTạng trong nhà tù Trung Quốc và thúc giục Bắc Kinh ngưng ngay các chính sách đàn áp ở Tây Tạng.
Members of the U.S. Congress have expressed outrage over the death of aprominent Tibetan dissident in a Chinese prison, and urged Beijing to stop abusive policies in Tibet.Hoa Kỳ và một số cường quốc khác liên tục thúc giục Bắc Kinh, đồng minh duy nhất của Bắc Hàn, nên dùng ảnh hưởng để tháo ngòi nổ cuộc khủng hoảng.
The US and other powers have repeatedly urged Beijing- Pyongyang's only ally- to use its influence to defuse the crisis.Về vấn đề Triều Tiên,ông Trump nói rằng“ Trung Quốc có thể giải quyết vấn đề này nhanh chóng và dễ dàng”, đồng thời thúc giục Bắc Kinh cắt giảm những liên kết tài chính với Triều Tiên và cũng kêu gọi Nga hỗ trợ.
On North Korea,Trump said“China can fix this problem quickly and easily”, urging Beijing to cut financial links with North Korea and also calling on Russia to help.Hồi tháng 6, Quỹ Tiền tệ Quốc tế( IMF) thúc giục Bắc Kinh giải quyết vấn đề nợ, mô tả nợ Đại lục là cao bất thường so với một nền kinh tế đang phát triển.
In June, the International Monetary Fund urged Beijing to tackle its ballooning debt, describing it as unusually high for a developing economy.Vụ án của Zhang đã gây phản đối kịch liệt từ các nhóm nhân quyền, Kitô hữu và các chính phủ phương Tây kể cả Hoa Kỳ-Ngoại trưởng John Kerry vừa thúc giục Bắc Kinh trả tự do cho Zhang ngay lập tức.
Zhang's case has caused an outcry from rights groups, Christians and western governments, including the United States of America(US) secretary of state, John Kerry,who has urged Beijing to free Zhang immediately.Trong khi đó ông Kerrynói Hoa Kỳ" không tìm cách kiềm chế Trung Quốc" và thúc giục Bắc Kinh không nên" xem đó như chiến lược toàn diện" của Hoa Kỳ mỗi khi Washington không đồng ý với Trung Quốc về những vấn đề nhất định.
John Kerry, meanwhile,said the US did“not seek to contain China” and urged Beijing not to“interpret it as an overall strategy” when the US differed from China on certain issues.Một quan chức cấp cao Đức vào ngày 7 tháng 5 lên tiếng bày tỏ quan ngại về những hạn chế mà các phóng viên nướcngoài tại Trung Quốc phải chịu; đồng thời thúc giục Bắc Kinh cho phép kênh truyền thông Deutsche Welle mở văn phòng tại thủ đô Trung Quốc.
A senior German official on Monday expressed concern aboutlimits facing foreign correspondents in China and urged Beijing to allow state-funded German public broadcaster Deutsche Welle to open an office in the Chinese capital.Chính quyền của chúng tôi sẽ tiếp tục thúc giục Bắc Kinh hành động theo cách thức nhân đạo và kêu gọi Trung Quốc và người biểu tình tại Hồng Kông phải giải quyết các khác biệt một cách hòa bình,” ông Pence nói.
Our administration will continue to urge Beijing Nhưng ông cũng chỉ ra Mỹ ngày càng bất mãn với những lời hứa hẹn không được thực hiện của Trung Quốc và thúc giục Bắc Kinh thay đổi, từ việc tạo ra một sân chơi bình đẳng, bảo vệ sở hữu trí tuệ cho đến hạn chế trợ cấp doanh nghiệp nhà nước.
But he also pointed out the growing dissatisfaction in the US over China's promises and urged Beijing change, from creating a level playing field to intellectual property protection to the subsidies given to state-owned enterprises.Chính quyền của chúng tôi sẽ tiếp tục thúc giục Bắc Kinh hành động theo cách thức nhân đạo và kêu gọi Trung Quốc và người biểu tình tại Hồng Kông phải giải quyết các khác biệt một cách hòa bình,” ông Pence nói.
I want Trong suốt nhiều năm qua, đặc biệt là kể từ đầu cuộc khủng hoảng gần đây,Washington đã thúc giục Bắc Kinh gây sức ép hơn nữa với Bình Nhưỡng khi mà quốc gia phía bắc Bán đảo Triều Tiên phải dựa nhiều vào Trung Quốc để xuất và nhập khẩu.
For years, and particularly since the beginning of the most recent crisis,Washington has urged Beijing to put more pressure on Pyongyang, which heavily relies on China for imports and exports.PHNOM PENH, Cam- pu- chia- Chính quyền Obama thúc giục Bắc Kinh vào hôm thứ năm chấp nhận một quy tắc ứng xử để giải quyết tranh chấp lãnh thổ ở biển Đông giàu tài nguyên, một nỗ lực hòa giải khó khăn của Mỹ mà đã phải đối mặt với sự kháng cự của chính phủ cộng sản.
PHNOM PENH, Cambodia- The Obama administration pressed Beijing on Thursday to accept a code of conduct for resolving territorial disputes in the resource-rich South China Sea, a difficult U.S. mediation effort that has faced resistance from the communist government… Continue reading→.Bên cạnh việc yêu cầu Trung Quốc mở rộng thị trường cho các hàng hóa Mỹ,ông Trump đang thúc giục Bắc Kinh thay đổi nhiều thực hành thương mại như chấm dứt việc buộc các công ty Mỹ hoạt động tại Trung Quốc phải chia sẻ công nghệ của họ.
Chúng tôi thúc giục Bắc Kinh tôn trọng cam kết trong Tuyên bố Chung Anh- Trung cộng, trong đó có cam kết Hong Kong sẽ“ hưởng mức độ tự trị cao” và rằng nhân dân Hong Kong sẽ tận hưởng nhân quyền, tự do biểu đạt và tụ họp hòa bình- những giá trị cốt lõi mà chúng tôi chia sẻ với Hong Kong.”.
We urge Beijing to abide by its commitments in the Sino-British Joint Declaration, including a commitment to Hong Kong to“a high degree of autonomy” and the freedom of the people of Hong Kong to enjoy human rights, speech and peaceful assembly- these are ours and Hong Kong The shared core values.Phó tổng thống Mỹ khẳng định Washington sẽ tiếp tục thúc giục Bắc Kinh hành động một cách nhân đạo và kêu gọi Trung Quốc và những người biểu tình ở Hồng Kông giải quyết các khác biệt một cách hòa bình.
And I want Chúng tôi thúc giục Bắc Kinh tôn trọng cam kết trong Tuyên bố Chung Anh- Trung cộng, trong đó có cam kết Hong Kong sẽ“ hưởng mức độ tự trị cao” và rằng nhân dân Hong Kong sẽ tận hưởng nhân quyền, tự do biểu đạt và tụ họp hòa bình- những giá trị cốt lõi mà chúng tôi chia sẻ với Hong Kong.”.
We urge Beijing to honor the commitments it made in the Sino-British Joint Declaration, including commitments that Hong Kong will“enjoy a high degree of autonomy” and that the people of Hong Kong will enjoy human rights the freedoms of expression and peaceful assembly- core values that we share with Hong Kong.".Ông Trump đã yêu cầu các điều khoản thương mại tốt hơn với Trung Quốc,trong đó Mỹ thúc giục Bắc Kinh giải quyết các vấn đề đòi hỏi có sự thay đổi cấu trúc như đánh cắp sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ bắt buộc và các rào cản phi thuế quan khác.
Trump has demanded better terms of trade with China,with the United States pressing Beijing to address issues that would require structural change such as intellectual property theft, forced technology transfers and other non-tariff barriers- Reuters.Đoàn đàm phánMỹ tại Bắc Kinh lần này đang thúc giục Trung Quốc đưa ra cơ chế để đảm bảo Bắc Kinh giữ lời, Wall Street Journal cho biết.
The U.S. negotiators in Bắc Kinh đã thúc giục Paris và Berlin đóng một vai trò xây dựng trong việc nới lỏng căng thẳng giữa Triều Tiên và Mỹ để thúc đẩy đối thoại giữa hai bên.
Beijing has urged Paris and Berlin to play a constructive role in easing the tension between North Korea and the United States and promoting dialogue between them.Với công suất trong nước dư thừa, vàmột kho dự trữ ngoại hối ngày càng gia tăng, Bắc Kinh đang thúc giục các doanh nghiệp trong nước xem xét và chuyển hoạt động và đầu tư ra nước ngoài.
With excess capacity at home,and a growing stockpile of foreign exchange reserves, Beijing is nudging Chinese firms to consider moving operations and investments overseas.
