THẺ XANH CỦA BẠN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• your green card

Ví dụ về việc sử dụng Thẻ xanh của bạn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Làm thế nào để giữ thẻ xanh của bạn.
How to maintain your green card.

Làm mới thẻ xanh của bạn trước khi nó hết hạn.
Renew your green card before it expires.

Điều gì xảy ra nếu thẻ xanh của bạn hết hạn?
What happens if your green card expires?

Chúng tôi cũng cung cấp tình trạng cập nhật cho ứng dụng thẻ xanh của bạn.
We also provide up-to-the minute status of your green card application.

Thẻ xanh của bạn có thể bị lấy đi, nếu bạn làm một số việc, ví dụ, sống bên ngoài Hoa Kỳ quá lâu hoặc phạm tội.
Your green card can be taken away if you do certain things, for example, live outside of the US for too long or commit a crime.

Khi mẫu đơn này được chấp thuận, bạn nộp mẫu I- 485 hoặc DS- 260 để thay đổi trạng thái thẻ xanh của bạn.
Once this form is approved, you submit the form I-485 or DS-260 to change the status of your green card.

Nếu thẻ xanh của bạn được cấp, ngày“ điều chỉnh trạng thái” của bạn sẽ được ghi lại là ngày bạn nhập vào Hoa Kỳ làm người tị nạn.
If you are granted a Green Card, your adjustment of status date will be the day you came into the United States as a refugee.

Nếu nó không có, hoặc bạn không duy trì đủ điều kiện theo bất kỳ cách nào khác, thì thẻ xanh của bạn sẽ bị hủy.
If it hasn't, or you do not maintain eligibility in any other way, your green card will be cancelled.

Nếu đơn xin gia hạn thẻ xanh của bạn bị từ chối, bạn sẽ nhận được một lá thư cho biết lý do vì sao ứng dụng bị từ chối.
If after applying for a renewal of your Green Card your application was denied, you will receive a letter that will explain to you why the application was denied.

Nếu USCIS cần thêm thông tin hoặc tài liệu để xử lý gói ứng dụng thẻ xanh của bạn, họ sẽ gửi cho bạn một“ Yêu cầu bằng chứng”( RFE) trong vòng 2- 3 tháng.
If USCIS needs more information or documents to move forward with your green card application package, they will send you a“Request for Evidence”(RFE), typically within 2- 3 months.

Tuy nhiên, nếu tình cờ nhân viên di trú không hỏi bạn đã rời khỏi Hoa Kỳ trong bao lâu sau khi trở về thì bạn có thể may mắn và có thể giữ thẻ xanh của bạn sau khi tất cả.
However, if by chance the immigration officer did not ask you how long you have been out of the United States when you return, then you may be in luck and able to keep your Green Card after all.

Đối với một vấn đề quan trọng khi làm mới thẻ xanh của bạn, cho phép bạn cư trú hợp pháp ở Hoa Kỳ, hãy luôn ghi nhớ rằng hành động tốt nhất mà bạn có thể thực hiện là tìm và tư vấn với luật sư.
For an issue as important as renewing your green card, which allows you to legally reside in the United States, always keep in mind that the best action you can take is to find and consult with an attorney.

Trước tiên, hãy hoàn thành đơn xin nhập quốc tịch hoặc mẫu N- 400 và gửi cho USCIS cùng với một bản sao thẻ xanh của bạn, các bức ảnh được yêu cầu và chi phiếu cho phí xử lý.
First, complete the citizenship application or N-400 form and send it to USCIS along with a copy of your green card, the required photos and a check for the processing fees.

Tuy nhiên, để duy trì quyền cư trú lâu dài, người ta không được làm một hành động làm cho bạn rời khỏi Hoa Kỳ theo luật, từ bỏ tình trạng của bạn, hoặc quên làm mới thẻ xanh của bạn.
However, in order to maintain permanent residency, one must not commit an act which makes you removable from US under the law, abandon your status, or forget to renew your green card.

Không có lệ phí để nộp đơn xin giấy phép lao động nếu nó được bao gồm trong cùng một gói như đơn xin thẻ xanh của bạn( miễn là I- 485 của bạn được nộp sau ngày 30 tháng 7 năm 2007).
There is no fee for filing a work permit application if it is included in the same package as your green card application(as long as your I-485 was filed after July 30, 2007).

Tuy nhiên, nếu tình cờ nhân viên nhập cảnh không yêu cầu bạn bao lâu bạn đã được ra khỏi nước Mỹ khi trở về, sau đó bạn có thể là người may mắn và có thể giữ thẻ xanh của bạn sau khi tất cả.
However, if by chance the immigration officer did not ask you how long you have been out of the U.S. when you return, then you may be in luck and able to keep your Green Card after all.

Nếu bạn nhận được thẻ xanh của bạn thông qua hôn nhân, và không được kết hôn trong hai năm khi bạn đi thẻ xanh của bạn, bạn nên có một thẻ xanh có điều kiện tốt cho hai năm.
If you received your Green Card through marriage, and have not been married for two years when you go your Green Card, you should have a conditional Green Card that is good for two years.

Nếu bạn đang ở Hoa Kỳ trên thị thực du khách và con cái hoặc gia đình bạn đã nộp đơn xin thẻ xanh được bảo trợ bởi gia đình, bạn sẽ được coi là khách truy cập cho đến khi thẻ xanh của bạn được xử lý.
If you are in the USA on a visitor's visa and your children or family has applied for a family sponsored green card, you are considered a visitor until your green card gets processed.

Mặt khác, còn lại bên ngoài Hoa Kỳ hơn một năm không có nghĩa là bạn đã tự động được thẻ xanh của bạn, nếu bạn vắng mặt được dự định từ đầu đến chỉ là tạm thời, bạn vẫn có thể giữ tình trạng thường trú của bạn..
On the other hand, remaining outside the United States for more than six months does not mean you have automatically given up your Green Card, if your absence was intended from the start to be only temporary, you may still keep your permanent resident status.

Nếu bạn đang ở Hoa Kỳ trên thị thực du khách và con cái hoặc gia đình bạn đã nộp đơn xin thẻ xanh được bảo trợ bởi gia đình, bạn sẽ được coi là khách truy cập cho đến khi thẻ xanh của bạn được xử lý.
If you are on a visitor's visa in the US and your family or children have applied for a green card(family sponsored), you will be treated as a visitor until the processing of your green card is complete.

Tình trạng cư trú của bạn sẽ không đổi trừ khi bạn nhận được một thông báo chính thức của Sở Di Trú và Công Dân Hoa Kỳ( the U. S. Citizenship and Immigration Service- USCIS) cho biết thẻ xanh của bạn đã không còn hiệu lực về mặt hánh chánh hoặc pháp lý nữa do bị bãi bỏ hoặc thu hồi.
Your status will not change unless and until you get an official notice from the U.S. Citizenship and Immigration Service(USCIS) that there has been a final administrative or judicial determination that your green card has been revoked or abandoned.

Trong trường hợp đầu tư được thực hiện thông qua dự án Trung tâm khu vực, Trung tâm khu vực sẽ chịu trách nhiệm cung cấp cho bạn và gia đình bạn các tài liệu cần thiết để nộp đơn yêu cầu xóa các điều kiện trên thẻ xanh của bạn.
If you invested in a Regional Center project, then the Regional Center will be responsible for providing you and your family with the documentation necessary to file the petition to remove the conditions on your green card.

Nếu bạn ở ngoài Hoa Kỳ và thẻ xanh của bạn sẽ hết hạn trong vòng 6 tháng nhưng bạn sẽ trở lại Hoa Kỳ trong vòng 1 năm kể từ ngày khởi hành của bạn VÀ trước khi thẻ hết hạn, bạn nên nộp thẻ gia hạn ngay khi bạn quay trở lại Hoa Kỳ.
If you are outside of the US and your green card will expire within 6 months but you will return to the US within one year of your departure date and before the green card actually expires, then you can just start the renewal process when you get back into the United States.

Trong trường hợp đầu tư được thực hiện thông qua dự án Trung tâm khu vực, Trung tâm khu vực sẽ chịu trách nhiệm cung cấp cho bạn và gia đình bạn các tài liệu cần thiết để nộp đơn yêu cầu xóa các điều kiện trên thẻ xanh của bạn.
In cases of investments made through a Regional Center project, the Regional Center will be responsible for providing you and your family with the documentation necessary to file the petition to remove the conditions on your green card.

Nếu bạn ở ngoài Hoa Kỳ và thẻ xanh của bạn sẽ hết hạn trong vòng 6 tháng nhưng bạn sẽ trở lại Hoa Kỳ trong vòng 1 năm kể từ ngày khởi hành của bạn VÀ trước khi thẻ hết hạn, bạn nên nộp thẻ gia hạn ngay khi bạn quay trở lại Hoa Kỳ.
If you are outside the United States and your green card will expire within 6 months(but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires) you should file for your renewal card as soon as you return to the United States.

Nếu bạn đang ở Hoa Kỳ trên thị thực du khách và con cái hoặc gia đình bạn đã nộp đơn xin thẻ xanh được bảo trợ bởi gia đình, bạn sẽ được coi là khách truy cập cho đến khi thẻ xanh của bạn được xử lý.
In the process of getting green card: If you are in the USA on a visitor's visa and your children or family has applied for a family sponsored green card, you are considered a visitor until your green card gets processed.

Nếu bạn ở ngoài Hoa Kỳ và thẻ xanh của bạn sẽ hết hạn trong vòng 6 tháng( nhưng bạn sẽ trở lại trong vòng 1 năm sau khi bạn khởi hành từ Hoa Kỳ và trước khi thẻ hết hạn), bạn nên nộp đơn xin thẻ gia hạn ngay sau khi bạn trở lại đến Hoa Kỳ.
If you are outside the United States and your green card will expire within six months(but you will return within one year of your departure from the United States and before the card expires), you should file for your renewal card as soon as you back to the United States.

Ngay cả khi bạn đã nộp đơn xin thẻ xanh Mỹ, bạn vẫn có thể nộp đơn xin giấy phép lao động bằng cách nộp Mẫu I- 765 cùng với một bản thông báo từ USCIS cho thấy đơn xin thẻ xanh của bạn( bao gồm cả lệ phí nộp đơn I- 485) đã được nhận.
Even if you have already submitted your green card application, you can still apply for a work permit by filing Form I-765 along with a copy of the notice from USCIS showing that your green card application(including the I-485 filing fee) was received.

Chuẩn bị các giấy tờ gốc của tất cả các bản sao mà bạn đã nộp cho USCIS trong gói đơn xin thẻ xanh của bạn( bao gồm hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, hồ sơ tòa án, tài liệu ly hôn trước và hình ảnh và bằng chứng xác thực tính hợp pháp của hôn nhân của bạn)..
Collect your prior documents: Prepare the original documents of all the copies you submitted to the government in your green card application package(including passports, birth certificates, marriage certificate, court records, and prior divorce documents, plus photos and other evidence of the authenticity of your marriage).

Đó là bởi vì không có bất lợi rõ ràng khi có hai loại ủy quyền làm việc cùng một lúc, và có giấy phép làm việc dựa trên ứng dụng thẻ xanh của bạn mang lại cho bạn sự yên tâm- ví dụ như trong trường hợp thị thực H- 1B của bạn không được gia hạn, hoặc nếu bạn muốn chuyển đổi chủ sử dụng lao động hoặc bắt đầu kinh doanh của riêng bạn..
That's because there are no obvious disadvantages to having two types of work authorization at the same time, and having a work permit based on your green card application gives you peace of mind- for example, in case your H-1B visa isn't renewed, or if you would like to switch employers or start your own business.