Ví dụ về việc sử dụng Your green card trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Years old and have had your green card for 15 years.
Nếu trên 55 tuổi và có Thẻ Xanh được 15 năm.You can apply for U.S. citizenship when you have your green card.
Once you enter the U.S., your green card will be mailed to you.
Khi qua Mỹ thì thẻ xanh sẽ gởi về cho bạn.You can't immediately apply for naturalization after receiving your green card.
Bạn không thể nộp đơn xin nhậpquốc tịch ngay sau khi nhận thẻ xanh.In order to keep your green card, it pays to know the rules.
Để giữ thẻ xanh của bạn, bạn cần phải biết những nguyên tắc sau.If you do, you risk losing your green card.
Nếu không, thì cá nhân đó sẽcó nguy cơ đánh mất thẻ xanh của mình.Your green card is proof that you are allowed to live and work in the US.
Thẻ xanh là bằng chứng rằng bạn được phép để sinh sống và làm việc tại Hoa Kỳ.Be aware, however, that you can lose your Green Card holder status.
Tuy nhiên, hãy lưu ý rằngbạn có thể mất trạng thái chủ thẻ Xanh của mình.Just because you have been outside the U.S. for more than ayear does not mean you abandoned your Green Card.
Ở lại ngoài Hoa Kỳ trong hơn một năm không có nghĩa là bạnđã tự động từ bỏ Thẻ xanh.You will not receive your Green Card until you have paid the USCIS Immigrant Fee.
Bạn sẽ không nhận được thẻ xanh cho đến khi thanh toán xong khoản lệ phí nhập cư USCIS.You cannot apply for American citizenship immediately after receiving your green card.
Bạn không thể nộp đơn xin nhập quốc tịch ngay sau khi nhận thẻ xanh.If you are absent for more than one year, your green card may automatically be considered abandoned.
Nếu In all cases,the travel abroad must be temporary if you want to keep your Green Card.
Trong mọi trườnghợp, việc xuất ngoại phải ngắn hạn, nếu quý vị muốn giữ Thẻ Xanh của mình.Your green card can be taken away if you do certain things, for example, live outside of the US for too long or commit a crime.
Thẻ xanh của bạn có thể bị lấy đi, nếu A reentry permit creates a legalpresumption that you did not intend to abandon your green card.
Giấy phép này tạo ra một giả định pháp lý rằngbạn không có ý định từ bỏ thẻ xanh của mình.Your green card serves as proof that you, a Lawful Permanent Resident(LPR), have been officially granted immigration benefits.
Thẻ xanh Hoa Kỳ đóng vai trò là bằng chứng cho thấy một người thường trú hợp pháp( LPR), đã được chính thức cấp trợ cấp nhập cư.You are permitted to close your business in your home country andstill acquire your green card.
Bạn được phép đóng cửa kinh doanh ở nước sở tại vàvẫn nhận được thẻ xanh.If you have surrendered your green card, this doesn't necessarily mean that your status as a lawful permanent resident has changed.
Nếu bạn vất bỏ thẻ xanh của mình, việc này không nhất thiết có nghĩa là cương vị thường trú nhân After living in the US for one year,you must apply to become a permanent resident or to get your green card.
Sau khi sống ở Hoa Kỳ trong một năm,bạn phải áp dụng để trở thành một thường trú nhân hoặc để có được thẻ xanh.If you apply for a work permit in the same package with your green card application, you simply need to include a completed Form I-765 and two passport-sized photos.
Nếu bạn nộp đơn xin giấy phép lao động trong cùng một gói với đơn xin thẻ xanh của mình, bạn chỉ cần điền Mẫu I- 765 và hai bức ảnh cỡ hộ chiếu.On the other hand, remaining outside the United States for more than one year doesnot mean you have automatically given up your Green Card.
Mặt khác, ở lại ngoài Hoa Kỳ trong hơn một năm không có nghĩa là bạnđã tự động từ bỏ Thẻ xanh.In the interim, you can join your spouse in the U.S. while your green card through marriage is being processed by applying for and obtaining a K-3 visa.
Trong thời gian tạm thời, bạn có thể gia nhập vợ/ chồng ở Hoa Kỳ trong khi thẻ xanh thông qua hôn nhân đang được xử lý bằng cách nộp đơn xin và nhận thị thực K- 3.Claiming to be a U.S. citizen while you are not is a serious crime, and if convicted,you can be deported from the U.S. and you may lose your green card.
Tự xưng là công dân Mỹ trong khi bạn không phải là tội phạm nghiêm trọng và nếu bị kếtán, bạn có thể bị trục xuất khỏi quốc gia này và bị mất thẻ xanh.If your application is accepted,you will receive further instructions about getting your green card, including information on when it needs to be renewed.
Nếu đơn However, if by chance the immigration officer did not ask you how long you have been out of the United States when you return,then you may be in luck and able to keep your Green Card after all.
Tuy nhiên, nếu tình cờ nhân viên di trú không hỏi There is no fee for filing a work permitapplication if it is included in the same package as your green card application(as long as your I-485 was filed after July 30, 2007).
Không có lệ phí để nộp đơn xin giấy phép lao độngnếu nó được bao gồm trong cùng một gói như đơn xin thẻ xanh của bạn( miễn là I- 485 However, in order to maintain permanent residency, one must not commit an act which makes you removable from US under the law, abandon your status,or forget to renew your green card.
Tuy nhiên, để duy trì quyền cư trú lâu dài, người ta không được làm một hành động làm cho If you received your Green Card through marriage, and have not been married for two years when you go your Green Card, you should have a conditional Green Card that is good for two years.
Nếu If you are in the USA on a visitor's visa and your children or family has applied for a family sponsored green card, you are considered a visitor until your green card gets processed.
Nếu Once you have gone through the daunting effort of obtaining your green card, do not waste your efforts by neglecting the responsibilities that come with the issuance of the green card. .
Một khi bạn đã trải qua những nỗ lực khó khăn trong việc có được thẻ xanh của mình, đừng phí phạm những nỗ lực
