THỀM LỤC ĐỊA CỦA VIỆT NAM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• continental shelf of vietnam

Ví dụ về việc sử dụng Thềm lục địa của việt nam trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Như đã khẳng định, đây là khu vực thuộc vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam.
As it has been affirmed, the above-mentioned area lies on Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf.

Vietsovpetro bắt đầu khám phá thềm lục địa của Việt Nam và phát hiện ra mỏ dầu đầu tiên của đất nước này là mỏ Bạch Hổ, vào năm 1984.
Vietsovpetro began to explore Vietnam's continental shelf and discovered the country's first oil field, Bach Ho, in 1984.

Tố cáo mạnh mẽ những hành động nghiêm trọng của Trung Quốc trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của Việt Nam.
Strongly denounce the serious action of China in the exclusive economic zone, continental shelf of Vietnam.

Đây là lần đầu tiên tàu hải giám Trung Quốc chạy vào khu vực thềm lục địa của Việt Nam, bất chấp cảnh báo”- ông Hậu nói.
This is the first time Chinese surveillance ships entered Vietnam's continental shelf, regardless of warnings”, Hau said.

Việt Nam khẳng định rằng khu vực nằm trong dự án với BP thuộc vùng đặc quyền kinh tế( EEZ) và thềm lục địa của Việt Nam.
Vietnam reaffirmed that the area covered by its project with BP is located in Vietnam's EEZ and continental shelf.

Tuy nhiên, các vùng nước này sẽ không bao giờ trở thành đặc khu kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam dù áp dụng bất kỳ nguyên tắc nào vào việc phân định.
However, these waters will never become Vietnam's EEZ and continental shelf no matter which principle is applied in the delimitation.

Lô dầu khí mà CNOOC mở thầu quốc tế hoàn toàn nằm trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý và thềm lục địa của Việt Nam.
The nine oil and gas lots that the CNOOC opened international bids for are entirely in the exclusive economic zone of 200 nautical miles and the continental shelf of Vietnam.

Việc Trung Quốc liên tục vi phạm vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam ở Biển Đông kể từ đầu tháng 7 tới nay càng làm tăng thêm mối lo ngại của Hà Nội về việc cho phép các công ty Trung Quốc tham gia đấu thầu dự án.
China's ongoing violations of Vietnam's Exclusive Economic Zone and continental shelf in the South China Sea since early July further compounded Vietnamese concerns about allowing Chinese companies to bid for the project.

Chủ tịch Việt Nam cho biết:“ Chúng tôi đánh giá cao các dự án, bao gồm cả hợp tác trong thăm dò dầu khí chung ở thềm lục địa của Việt Nam”.
The Vietnamese President said,“We highly value projects, including the cooperation in joint oil and gas exploration in the continental shelf of Vietnam.”.

Trung Quốc có khả năng sẽ tiếp tục thăm dò và dụ dỗ những nhượng bộ ít nhiều trên thềm lục địa của Việt Nam, tạo nên các“ sự đã rồi” để củng cố học thuyết đường chín đoạn và hoàn tất chiến lược bản đồ giả tạo của họ trên vành đai phía đông.
China will likely continue to explore and offer concessions up and down Vietnam's continental shelf, creating"facts on the ground" to reinforce their 9-dashed line map doctrine and complement their artificial island strategy on the eastern perimeter.

Nghiên cứu, tổng hợp, đánh giá tình hình quản lý biên giới lãnh thổ quốc gia, vùng trời, vùng biển, các hải đảo và thềm lục địa của Việt Nam;
To study, synthesize and evaluate the situation on management of national border and territory, air space, sea areas, offshore islands and continental shelf of Vietnam;

Trong hai năm liên tiếp, Trung Quốc đã gây áp lực rất lớn đối với Việt Nam khi cho ngăn chặn khoan dầu khí ở các khu vực thuộc thềm lục địa của Việt Nam theo UNCLOS, nhưng Trung Quốc lại coi là khu vực tranh chấp.
For the last two years in a row, China has put enormous pressure on Vietnam to prevent hydrocarbon drilling in the areas Vietnam considered its continental shelves under UNCLOS, but China regarded as disputed regions.

Quốc hội giao cho Chính phủ thi hành những biện pháp có hiệu quả nhằm tăng cường bảo vệ và quản lý các vùng biển và thềm lục địa của Việt Nam.
The National Assembly authorizes the Government to undertake effective measures for the management and defense of the continental shelf and maritime zones of Vietnam.

Trong các văn bản pháp luật nêu trên cũng như các văn bản dưới luật, Việt Nam đã xác định rõ vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam cũng như quy định chi tiết quyền và nghĩa vụ của các quốc gia khác khi thực hiện các hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam..
In the above-mentioned legal documents as well as the documents guiding the implementation of the laws, Vietnam clearly defines Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf, as well as detailing the rights and obligations of other countries when carrying out activities in the exclusive economic zone and continental shelf of Vietnam..

Mùa xuân năm 2007, dưới sức ép của Trung Quốc, BP đã ngừng các hoạt động khai thác tại các mỏ khí đốt Mộc Tinh và Hải Thạch thuộc thềm lục địa của Việt Nam.
In the spring of 2007, under Chinese pressure, BP stopped its exploitation activities on the gas fields of Moc Tinh and Hai Thach on continental shelf of Vietnam.

Petrovietnam hoan nghênh CNOOC và các công ty dầu khí Trung Quốc tham gia hợp tác cùng Petrovietnam tr ên vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam như đối với các đối tác nước ngoài khác.
Petrovietnam welcomes CNOOC and Chinese oil companies in their cooperation with Petrovietnam in Vietnam's exclusive economic zone and continental shelf as well as with other international oil companies.

Chính vì logic của sự chèn ép đó, mà Việt Nam ngồi yên khi Trung Quốc ra lệnh cấm bắt cá trong thời gian dài, trên một vùng biển rộng lớn, bao gồm cả thềm lục địa của Việt Nam.
For that logic, Vietnam did not react when China imposed ban of fishing in a vast area of the East Sea, including Vietnam's continental shelf for a long time.

Chủ trì xây dựng phương án hoạch định biên giới quốc gia; xác định ranh giới vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam với các nước láng giềng liên quan;
To assume the prime responsibility in formulating plans on demarcation of national border, to determine the boundaries of the Vietnamese exclusive economic zones and continental shelf with concerned neighboring countries.;

Nguyễn Văn Linh đến thăm Trung Quốc để thảo luận về đạo luật mới, nhưng trong chuyến thăm, các quan chức Trung Quốc đã ký một thỏa thuận với Tập đoàn Năng lượng Crestone để thăm dò trên thềm lục địa của Việt Nam.
Nguyễn Văn Linh visited China to discuss the law, but during the visit Chinese officials signed an agreement with Crestone Energy Corporation for exploratory drilling on Vietnam's continental shelf.

Thông báo cho biết giàn khoan ở trong vùng 25 dặm từ“ đường trung tuyến giả định” giữa hai nước, nhưng nó lại nằm trong“ vùng chồng lấn giữa hai thềm lục địa” của Việt Nam và Đảo Hải Nam của China, nơi“ chưa phân định ranh giới.”.
The rig was still 25 miles from an“assumed median line” between the two countries, the statement said, but it was in“an overlapping area between the two continental shelves” of Vietnam and Hainan Island, China, which“has not yet been delimited.”.

Như vậy, đúng như người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam đã trả lời:“ Không có nhận thức chung nào nói rằng Trung Quốc có quyền cản trở các hoạt động của Việt Nam tại vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam..
Thus, as the Vietnamese Foreign Ministry's spokeswoman said:“There is no common perception that China has the right to hinder Vietnam's activities in its continental shelf and its exclusive economic zone.

Lãnh thổ hải quan gồm những khu vực trong lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của Việt Nam, nơi Luật hải quan được áp dụng.”.
Customs territory means the area within the territory of the Socialist Republic of Vietnam, the area in exclusive economic zones, the continental shelf of Vietnam and places where the Law on Customs is applicable.".

Nhân vật này cho rằng khu vực tranh chấp chưa bao giờ được phân định và“ dù có áp dụng bất kỳ nguyên tắc nào[ của luật pháp quốc tế], các vùng biển liên quan sẽ không bao giờ trở thành một phần của vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam.”.
Ma argued that the disputed area has never been delimited and“no matter which principle[of international law] is applied these waters concerned will never become Vietnam's part of EEZ and continental shelf.”.

Bây giờ trong động thái mới nhất, nó đã gửi Haiyang Dizhi 8 và, Vuving khẳng định, nó không còn là một thử nghiệm nữa vì con tàu đã ở EEZ và thềm lục địa của Việt Nam trong gần một tháng.
Now in the latest move, it sent the Haiyang Dizhi 8 and, Vuving asserted, it was no longer a test because the ship has been in Vietnam's EEZ and continental shelf for almost a month.

Theo ông Thayer, nhà nghiên cứu lâu năm về khu vực, Trung Quốc đang cố gắng chứng tỏ với Việt Nam và cộng đồng quốc tế rằng họ có quyền chủ quyền đối với tất cả các nguồn tài nguyên biển nằm trong yêu sách đường 9 đoạn mà họ đưa ra ở Biển Đông, ngay cả khi yêu sách này chồng lấn với vùng đặc quyền kinh tế hợp pháp( EEZ) và thềm lục địa của Việt Nam.
According to Thayer, a veteran researcher on the region, China is trying to prove to Vietnam and the international community that they have sovereign rights over all marine resources within in the nine dash line claim, even if the claim overlaps with the legal exclusive economic zone(EEZ) and Vietnam's continental shelf.

Trước tiên, khu vực Việt Nam‘ thực hiện các hoạt động thăm dò dầu khí nằm hoàn toàn'' trong vùng Đặc quyền kinh tế( EEZ) và‘ trong 200 hải lý thềm lục địa'' của Việt Nam.
First, that the area where Vietnam“conducted exploration activities situates entirely” in the Exclusive Economic Zone(EEZ)and the“200-nautical mile continental shelf” of Vietnam.

Những hoạt động tìm kiếm, thăm dò, khai thác dầu khí trên thềm lục địa Việt Nam của Petrovietnam cũng góp phần tham gia bảo vệ chủ quyền quốc gia trên biển.
The oil and gas exploration and production activities of PetroVietnam on the continental shelf also contribute to the protection of national sovereignty at sea.

Trên vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của mình, Việt Nam đã và đang“ khai thác chung” với hàng chục công ty nước ngoài trên cơ sở thực hiện quyền chủ quyền của Việt Nam.
On its exclusive economic zone and continental shelf, Vietnam has been conducting joint exploitation with tens of foreign companies on the basis of exercising Vietnam's sovereign right.

Bãi Tư Chính( Vanguard Bank), nơi bao gồm lô dầu khí mà công ty Repsol dự định khoan, được xem như một phần của thềm lục địa Việt Nam trong thoả thuận với Indonesia và Malaysia.
Vanguard Bank, which includes the blocks in which Repsol attempted to drill, is considered part of Vietnam's continental shelf in its agreements with Indonesia and Malaysia.

Ông Nguyễn Vũ Trường Sơn khẳng định sự ủng hộ mạnh mẽ của Petrovietnam đối với sự phát triển và mở rộng của Rosneft ở thềm lục địa Việt Nam.
Mr Nguyen Vu Truong Son assured Petrovietnam's strongest support for Rosneft's development and expansion in the continental shelf of Vietnam.