Ví dụ về việc sử dụng To tát trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chuyện này cuãng chả có gì to tát.
Bị đuổi việc sẽ không có gì to tát trừ khi bạn lo sợ về chuyện đó.
Nhận thức hoặc khám phá ở đây không cần phải to tát hoặc rõ ràng.
The realization or revelation does not have to major or obvious.Đây không phải là điều gì quá to tát, nhưng mình nghĩ nó đáng để đề cập đến.
It's not a big deal, but I thought it was worth mentioning.Tôi chỉ muốn trung thực và chuyện này hẳn khôngphải là vấn đề gì quá to tát".
I just want to be honest,and it's really not a big deal.Có lẽ nó thực sự là không có gì to tát, hoặc có thể nó là.
Maybe it's no big deal, or maybe it is.Hai người chỉ là bạn thôi mà,cho nên tôi sẽ không cảm thấy có gì to tát.
Tôi không muốn nói gì có vẻ to tát, nhưng chúng tôi muốn thống trị bóng đá Anh.
I don't want to sound big-headed, but we want to dominate English football.Tôi sẽ sang quán đối diện kiếm 1 bàn… nếucô thích tham gia thì,… Đâu có gì to tát nhỉ?
I'm gonna go next door and get a table… and ifyou would like to join me, uh… no big deal, all right?Tôi bị phớt lờ thì cũng chả có gì to tát, nhưng cô là bộ trưởng Bộ ngoại giao.
It's not that big a deal if I get left out, but you're the Secretary of State.To tát là anh Wexland, anh đã dùng thẻ của Logan Moore khi cậu ấy vừa bị giết gần đó.
The big deal, Mr. Wexland, is that you used Logan Moore's I.D. card when he had just been killed nearby.Tôi khôngmuốn kể gì chiếm hữu vẻ to tát, nhưng chúng tôi muốn thống trị bóng đá Anh.
I don't want to sound big-headed, but we want to dominate English football.Đã là mẹ của hai đứa trẻ,Amanda Ellerton không cho chuyện sinh đứa con thứ ba là rất to tát.
As a seasoned mother of two,Amanda Ellerton wasn't going to make a big deal about delivery number three.Nhìn thất bại như một người bạn-không có gì là quá to tát trừ khi bạn cho phép mình nghĩ thế.
See failure as your friend- it's no big deal unless you allow it to be.Sau khoảng hai năm đầu hồi phục, đa sốchúng ta bắt đầu cảm thấy rằng không còn gì to tát hơn thế nữa.
After the first couple of years in recovery,most of us start to feel like there are no more big deals.Hoặc chí ít nó sẽ không phải là chuyện gì đó quá to tát nếu bạn là mẫu người chấp nhận sự mạo hiểm.
Or at least it will not be a big deal if you are the type who accepts the risk.Động cơ không gì hơn là một tư tưởng, thậm chí nó không phải là một hành động,vậy thì điều gì quá to tát?
A motivation Thá nh nữ viet:“ Điều quan trọng trong cuộc sốngkhông phải là làm được những gì to tát, nhưng là yêu mến hết lòng.”.
Do vì điều này, có một sự hiều lầm to tát về Phật giáo, là điều chúng tôi sẽ nói nhiều hơn về sau.
Because of this, there has been a great deal of misunderstanding about Buddhism, which I shall talk more about later.Nếu không có gì to tát, thì sao khi tao đuổi theo bọn mày… hắn lại gào lên như điên và ném tao vào thùng xe?
If it's,"No big deal," why, when I come after you guys… he starts screaming like crazy and throw me in trunk?Đối với các bé, việc chia sẻ các thông tin cá nhân, như họ tên đầy đủ hay nơi mình sinh sống,không phải là việc to tát.
To kids, sharing their personal details, like their full name or where they live,may not seem like such a big deal.Đó không cần là việc gì quá to tát, bạn có thể dành tiền cho việc bạn yêu thích hoặc bất cứ điều gì giúp ích cho công việc của bạn.
It does not need to be a big deal, you can spend money for your favorite work or anything that will help your work.Đó chỉ là điều gì đó tự nhiên xảy đến, chẳng phải to tát, ít nhất là với hai người họ, nhưng sai lầm là Clara đã kể với Luis.
It was just something that happened, not a big deal, at least for the two of them, but Clara made the mistake of telling Luis.Trong khi điều đó nghe khá to tát, lòng tốt là một giá trị giản dị và tự nhiên nhất để gìn giữ và một nhân tố quan trọng cho một gia đình hạnh phúc.
While that sounds rather grandiose, kindness is a simple and most natural value to uphold and a key element to a happy family.Có thể anh ấy sẽ khiêm tốn khi tặng quà vàlàm ra vẻ không có gì to tát trong trường hợp bạn từ chối, tuy vậy anh ấy làm việc này rõ ràng là vì anh ấy thích bạn rồi!
He may play down the gift when he gives it to you,making it seem like not a big deal in case you reject him, but really, he's doing this because he likes you!Điều to tát và nhanh chóng nhất chúng tôi có thể làm để cải thiện sức khỏe tâm thần trong trường học là có ít nhất một chú chó tại mỗi trường trên cả nước”, ông Anthony Seldon nói.
The quickest and biggest hit that we can make to improve mental health in our schools,” Sir Anthony said,“is to have at least one dog in every single school in the country.”.La bàn tích hợpcó thể không có vẻ gì to tát, nhưng nếu bạn thường xuyên điều hướng bằng Apple Watch, bạn sẽ rất vui khi thấy vị trí chính xác hơn nữa.
A built-in compass might not sound like a big deal, but if you frequently navigate with the Apple Watch, you will be happy to see even more precise positioning.Những tuyên bố to tát như vậy rất phổ biến trong suốt thời Ceausescu nắm quyền, vì kế hoạch của ông ta thiết lập quốc gia của những người xã hội chủ nghĩa mới là một bước đột phá đầy tham vọng.
Such grandiose declarations were commonplace during Ceausescu's reign, for his master plan-to create a nation worthy of the New Socialist Man-was an exercise in grandiosity.Điều to tát và nhanh chóng nhất chúng tôi có thể làm để cải thiện sức khỏe tâm thần trong trường học là có ít nhất một chú chó tại mỗi trường trên cả nước”, ông Anthony Seldon nói.
The quickest and biggest hit that we can make to improve mental health in our schools and to make them feel safe for children, is to have at least one dog in every single school in the country,” said Sir Anthony.
