TRỪ MỘT VÀI NGOẠI LỆ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• with few exceptions

Ví dụ về việc sử dụng Trừ một vài ngoại lệ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trừ một vài ngoại lệ.
With some exceptions.

Truyền( trừ một vài ngoại lệ).
Female(with a couple exceptions).

Trừ một vài ngoại lệ.
With a few exceptions.

Tôi vẫn tin là không ai, trừ một vài ngoại lệ.
I didn't confide in anyone, with few exceptions.

Trừ một vài ngoại lệ, không bao giờ biến.
With few exceptions, that never changed.

Tôi vẫn tin là không ai, trừ một vài ngoại lệ.
Nobody BELIEVES in them, apart from a few exceptions.

( Trừ một vài ngoại lệ tôi sẽ bàn sau).
(With a few exceptions that I will get to later.).

Chúng tôi nhận thấy rằng trừ một vài ngoại lệ.
Further evidenced by the fact that, with few exceptions.

( Trừ một vài ngoại lệ tôi sẽ bàn sau).
(With some exceptions, which I will address next.).

Chúng cạnh tranh, mở rộng, trưởng thành, và- trừ một vài ngoại lệ- đều lùi vào lãng quên.
They compete, expand, mature, and with few exceptions, eventually fade into obscurity.

Trừ một vài ngoại lệ, bạn có thể sửa đổi tất cả các trang trên Wikisource.
With a few exceptions, you can edit every page on Wikisource.

Không có bình luận vô thưởng vô phạt nào, và trừ một vài ngoại lệ,“ tất cả bình luận đều rất ngọt ngào”, Hulen cho biết.
There was no spam, and, aside from a few exceptions,“the comments were just sweet,” Hulen says.

Trừ một vài ngoại lệ được kê ở dưới, mọi biến tố đều theo cùng quy tắc.
Subject to a few exceptions which are mentioned below, all inflections followed the same rules.

Trong thời Trung cổ thế giới văn minh đã hưởng thụ, trừ một vài ngoại lệ, một giai đoạn thanh bình và ổn định chưa từng có.
During the Middle Ages the civilised world enjoyed, with a few exceptions, a period of peace and stability never known before.

Sau đó, trừ một vài ngoại lệ, tất cả các Thiên hoàng đều được hỏa táng đến tận thời kỳ Edo.
After that, with a few exceptions, all Emperors were cremated up to the Edo period.

Theo kinh nghiệm của tôi, khi người ta viết bình luận chính trị trên blog hay các phương tiện thông tin xã hội khác, trừ một vài ngoại lệ, mục tiêu của họ không phải là phơi bày sự thật.
When people write political commentary on blogs or other social media, it is my experience that it is not- with some exceptions- their goal to expose the truth.

Trừ một vài ngoại lệ, các hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới( WHO) đã được thực hiện hầu như ở khắp mọi nơi.
Minus a few exceptions, the guidelines of the World Health Organization(WHO) have been implemented virtually everywhere.

Hãy đi xuống Main Street America và hỏi từng công dân xem lòng yêu nước có nghĩa là gì và trừ một vài ngoại lệ, hầu hết các câu trả lời đều có tính tự mãn nhưng hời hợt và thường là hoàn toàn sai.
Walk down Main Street America and ask one citizen after another what patriotism means and with few exceptions, you will get a passel of the most self-righteous but superficial and often dead-wrong answers.

Trừ một vài ngoại lệ, các nhà nghiên cứu độc lập và những nhà báo không còn an toàn khi hoạt động trong tỉnh Idlib.
With some exceptions, independent Western researchers and journalists can no longer safely work inside Idlib province.

Tuy nhiên, than phiền nhiều nhất là rằng, nhiều nỗ lực cứu trợ của chính quyền chỉ tập trung vào những tòa nhà lớn của thành phố, không màng đến những ngôi nhà xây bằng gạch vữa mà, trừ một vài ngoại lệ, đã đỗ sụp hàng ngàn.
One of the most persistent complaints, however, was that many of the official rescue efforts have focused on the city's larger structures and ignored the mud-brick homes that, with few exceptions, collapsed by the hundreds.

Từ đó trở đi, trừ một vài ngoại lệ, sư luôn an cư mùa mưa dưới sự hướng dẫn của sư phụ Ajaan Lee cho đến khi vị này mất năm 1961.
From that point onward, with few exceptions, he spent every Rains Retreat under Ajaan Lee's guidance until the latter's death in 1961.

Từ góc độ tiến hoá và sinh thái học, sự mất đi của một loài cụ thể, trừ một vài ngoại lệ, có lẽ dường như không quan trọng, nhưng tốc độ tuyệt chủng gia tăng hiện nay đồng nghĩa với sự mất đi hàng chục ngàn loài trong thời gian tồn tại của chúng ta.
From the perspective of evolution and ecology, the loss of a particular individual species, with some exceptions, may seem unimportant, but the current accelerated extinction rate means the loss of tens of thousands of species within our lifetimes.

Trừ một vài ngoại lệ, còn thường thì những người không tuân theo sự lãnh đạo một cách thông minh sẽ không thể trở thành một nhà lãnh đạo tốt.
With few exceptions, he who is unable to intelligently follow his leader will never be a good leader.

Trừ một vài ngoại lệ, nguyên tắc chung là các nghĩa vụ có trong hiệp định phải được áp dụng cho tất cả các quyền sở hữu trí tuệ, cũ cũng như mới.
Subject to certain exceptions, the general rule is the obligations in the Agreement apply to existing as well as to new Intellectual Property Rights.

Trừ một vài ngoại lệ, nguyên tắc chung là các nghĩa vụ có trong hiệp định phải được áp dụng cho tất cả các quyền sở hữu trí tuệ, cũ cũng như mới.
Subject to certain exceptions, the general rule is that the obligations in the agreement would apply to existing intellectual property rights as well as to new ones.

Trừ một vài ngoại lệ, trong những hoàn cảnh như vậy, hành khách bị từ chối lên máy bay không tự nguyện sẽ được hưởng bồi thường bị từ chối lên máy bay theo quy định của bộ Giao thông vận tải Mỹ.
Apart from a few exceptions, under such circumstances, passengers denied boarding involuntarily will be entitled to the denied boarding compensation in line with US Department of Transportation regulations.

Trừ một vài ngoại lệ, tính chất huyền bí có thể làm văn vẻ của bà gần như trừu tượng nầy ít thấy rõ trong các truyện ngắn bằng trong những quyển truyện dài như“ Sự Say Mê Theo Cái Nhìn của G. H.” hay“ Trái Táo trong Bóng Tối.”.
With some exceptions, this mystic quality, which can make her prose nearly abstract, is less visible in her stories than in novels such as“The Passion According to G.H.” or“The Apple in the Dark.”.

Và cuối cùng, trừ một vài ngoại lệ, việc các học giả và các nhà khoa học sẵn sàng phục vụ cho những người cầm quyền mới là một trong những cảnh tượng gây thất vọng nhất và đáng xấu hổ nhất trong toàn bộ lịch sử ngóc đầu dậy của chủ nghĩa xã hội quốc gia[ 9].
In the end, with few exceptions, scholars and scientists have put themselves readily at the service of the new rulers is one of the most depressing and shameful spectacles in the whole history of the rise of National Socialism.