TRUYỀN THUYẾT DÂN GIAN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• folk legend
• folklore
• folk lore
• folk legends

Ví dụ về việc sử dụng Truyền thuyết dân gian trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trang trí dựa trên truyền thuyết dân gian.
The decoration is based on folk legend.

Một truyền thuyết dân gian chính là Savitri cứu mạng chồng mình khỏi tay Yamraj.
One major folklore is that of Savitri saving her husband's life from Yamraj.

Tập phim kỳ lạ này đã đi vào truyền thuyết dân gian của MetroStars.
This bizarre episode has entered MetroStars folk lore.

Một số truyền thuyết dân gian đã trải qua hàng trăm năm và vẫn được biết đến rộng rãi ngày nay.
Some folk legends endure hundreds of years and are still well known today.

Cross of the Dutchman là một game phiêu lưu hành động dựa trên câu chuyện có thật của truyền thuyết dân gian' Pier Gerlofs Donia'.
Cross of the Dutchman is an action-adventure game based on the true story of the folk legend‘Pier Gerlofs Donia‘.

Theo truyền thuyết dân gian, đồng đô la 10 000 không tính giá của nó, gần như là 3 triệu đồng tiền.
According to folk legends, the 10 000 dollar does not cost its price, which is almost 3 million forints.

Không chỉ bởi cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp, hồ Thang Hen còn thu hút khách du lịch bởi truyền thuyết dân gian gắn liền với nó.
Not only by the beautiful natural scenery, Thang Hen Lake also attracts tourists by folk legends associated with it.

Mary Đẫm máu( Bloody Mary) là một truyền thuyết dân gian về một bóng ma hoặc linh hồn được triệu hồi để tiết lộ tương lai.
Bloody Mary is a folklore legend consisting of a ghost, phantom, or spirit conjured to reveal the future.

Fire là một biểu tượng của Sáng tạo( Phoenix lên từ tro tàn) và Destruction, và trong nhiều truyền thuyết dân gian, con rồng có khả năng làm cả hai.
Fire is a symbol of creation and destruction, and in numerous folk legends, dragons have the ability to do both.

Theo truyền thuyết dân gian Kenya, ilimu là một kẻ khủng bố ăn thịt có thể biến hình thành bản sao của một người khác.
According to Kenyan folklore, the ilimu is a flesh-eating terror that can shape-shift into a replica of another human.

Những lợi ích và tác hại của nó được tiết lộ trong nhiều truyền thuyết dân gian, được kể lại từ thế hệ này sang thế hệ khác cho đến ngày nay.
The benefits and harms of it are revealed in many folk legends, which are retold from generation to generation to this day.

Trong vòng một thế kỷ sau khi mất, nhân vật Thánh Nicholas vốn rất được mến mộ đã trở thành trung tâm của hàng loạt truyền thuyết dân gian.
Within a century of his death, the much-admired Nicholas had become the center of a series of folk legends.

Công chức người Pháp này nói rằng ông ta đã nhận được bản truyền thuyết dân gian từ một người chú lớn tuổi Nip nào đó ở quận Somrontong.
This French civil servant claimed that he had obtained the folk legend version he wrote down from a"Old Uncle Nip" in Samraongtong District.

Mặc dù đó là truyền thuyết dân gian thú vị và những con dê tai ngắn chạy trong suốt lịch sử, không có, cũng chưa từng có, một giống được gọi là LaMancha Tây Ban Nha.
Although it is interesting folk lore and short eared goats do run throughout history, there is not, nor has there ever been, a breed known as the Spanish LaMancha.

Fire là một biểu tượng của Sáng tạo( Phoenix lên từ tro tàn) và Destruction, và trong nhiều truyền thuyết dân gian, con rồng có khả năng làm cả hai.
Fire is a symbol of Creation(the Phoenix rises from the ashes) and Destruction, and in numerous folk legends, dragons have the ability to do both.

Một truyền thuyết dân gian nói về những yêu tinh ma thuật đến từ ngọn núi Weissenstein gần đó để làm say lòng cư dân của thị trấn, những người làm việc chăm chỉ, nhưng không bao giờ thịnh vượng.
A folk legend speaks of magical elves coming from nearby Weissenstein mountain to hearten the town's inhabitants who worked hard, but never prospered.

Sự kiện này có thể là thật hoặc tưởng tượng, và ám chỉ có thể đề cập đến bất cứ điều gì, bao gồm tranh vẽ, opera, truyền thuyết dân gian, nhân vật thần thoại hoặc bản thảo tôn giáo.
The event itself can be real or imaginary, and the allusion can refer to anything, including paintings, opera, folk lore, mythical figures, or religious manuscripts.

Truyền thuyết dân gian về thức ăn vô tận bắt nguồn từ hình ảnh kinh thánh của manna từ thiên đường, mà Chúa đã cho người Do Thái ăn trong những chuyến lang thang của họ sau cuộc di cư khỏi Ai Cập.
Folklore legends about endless food dates back to the biblical image of manna from heaven, which God fed the Jews during their wanderings after the exodus from Egypt.

Ông nói thêm rằng tổng hợp lại các chứng cứ pháp y, dữ liệu lịch sử và truyền thuyết dân gian, sẽ" vô cùng ngạc nhiên" nếu các hiện vật này không thuộc về 2 ông hoàng đã bị người ta giết chết.
Taken together with all the physical and forensic evidence, historical records and folklore, it would be"extremely surprising" if the remains did not belong to the two assassinated monarchs, he added.

Theo truyền thuyết dân gian, một tên tội phạm đã cầu xin quỷ sứ cho hắn một chiếc cầu khi hắn bị mắc kẹt ở bờ sông; trong lúc trốn chạy sự truy đuổi của người dân tại một ngôi làng gần đó.
According to folklore, a criminal called upon the Devil to provide a bridge after he became stuck at the bank of the river while trying to escape from a nearby village.

Nhiều người không nhận thấy làm thế nào họ có được kiến thức này từ bà hoặc chị gái của họ, và thậm chí truyền thuyết dân gian theo nhiều cách dạy một người phụ nữ thao túng tốt thay vì chống đối tích cực.
Many people do not notice how they get this knowledge from their grandmothers or older sisters, and even folk legends in many ways teach a woman fine manipulation instead of active opposition.

Một truyền thuyết dân gian nói về những yêu tinh ma thuật đến từ ngọn núi Weissenstein gần đó để làm say lòng cư dân của thị trấn, những người làm việc chăm chỉ, nhưng không bao giờ thịnh vượng.
Local folk legend holds that elves came down from Weissenstein mountain to infuse magic into the lives of the townspeople who were hard workers but not prosperous.

Cuộc thử nghiệm giết người đã nhận được sự công khai quốc gia vào thời điểm đó, và niềm tin rằng nhiều người bạn gái cũ ghen tị của Dooley đã giết Foster và Dooley vô tội đã biến câu chuyện của mình thành một truyền thuyết dân gian.
The murder trial received national publicity at the time, and the belief of many that one of Dooley's jealous ex-girlfriends murdered Foster and that Dooley was innocent made his story into a folk legend.

Theo một phiên bản của truyền thuyết dân gian, khi tòa thị chính được xây dựng lại sau trận hỏa hoạn lớn ở Poznań, đồng hồ cho tòa tháp tòa thị chính được đặt hàng từ bậc thầy Bartholomew đến từ Gubin.
According to one version of the folk legend, when the town hall was rebuilt after the great fire in Poznań, the clock for the town hall tower was ordered from master Bartholomew of Gubin.

Không thể nói rằng tôi không tôn trọng lịch sử, vì phần lớn của câu chuyện và thậm chí nhiều chi tiết được dựa trên lịch sử và truyền thuyết dân gian Mông Cổ, bao gồm những chi tiết mà các phim trước đây về Thành Cát Tư Hãn bỏ quên.”.
You can't say I'm disrespecting history, as a large part of the story and even many of its details are based on history and Mongolian folk legends, including details that previous productions about Genghis Khan neglected.".

Truyền thuyết dân gian nói rằng, vào thời Thái tử Shotoku, thái tử đã tạo ra nhiều mặt lạ Gigaku khác nhau cho Hata no Kawakatsu sử dụng, và Menreiki được tạo ra dựa trên hình tượng các mặt lạ đó.[ 1][ 2].
It is mentioned in folklore that during the time of Prince Shotoku, the prince created various Gigaku masks which were used by Hata no Kawakatsu, and that the Menreiki is based on those masks.[1][2].

Vorvong và Sorvong" được chuyển thành văn viết bởi Auguste Pavie với tựa" Vorvong and Saurivong"; công chức người Pháp này nói rằng ông ta đã nhận được bản truyền thuyết dân gian từ một người chú lớn tuổi Nip nào đó ở quận Somrontong.
Vorvong and Sorvong was first put into writing by Auguste Pavie as"Vorvong and Saurivong"; this French civil servant claimed that he had obtained the folk legend version he wrote down from a"Old Uncle Nip" in Samraongtong District.

Theo truyền thuyết dân gian, việc kế vị của Andrianjaka theo sau cha Ralambo một phần là do nỗi ám ảnh rằng anh của Andrianjaka có thể do chơi fanorona mà gây tổn hại đến các trách nhiệm khác của ông.[ 147].
According to folk legend, the succession of King Andrianjaka after his father Ralambo was partially due to the obsession that Andrianjaka's older brother may have had with playing fanorona to the detriment of his other responsibilities.[157].

Ông đã nghiên cứu sử dụng phương pháp khoa học, sinh học, tâm lý học, hóa học, từ nguyên và điều tra lịch sử của nhiều truyền thuyết dân gian khác nhau để xác định liệu một có sự thật về ma ám, hiện diện hay ma thuật là sự thật hay gian lận.
He delved into the use of the scientific method, biology, psychology, chemistry, etymology and investigated the history of various legends of folklore to determine whether a claim of hauntings, apparitions or magic were truth or fraud.