Ví dụ về việc sử dụng Tuyên bố của ngài trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Con đã kể ta nghe tuyên bố của ngài ấy về tình yêu.
Một vài người chắc chắn sẽ thắc mắc là lời tuyên bố của Ngài có thật hay không.
Lời tuyên bố của Ngài phải được xem là đúng hoặc sai, như vậy đó là điều mà nên được xem xét một cách nghiêm túc.
His claim must be either true or false, so it is something that should be given serious consideration.Những gì sau đó trong tuyên bố của ngài là không đúng.
Tuyên bố của Ngài là ánh sáng của thế gian đã mang lại một cuộc tấn công khác từ giới lãnh đạo Do Thái.
His statement of being the light Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
Hơn
Hãy để chúng tôi phân tích tuyên bố của ngài trong 2 phần.
Let us analyze your stament in two parts.Tuy nhiên, vị giám nói các tín hữu Hindu không cần phải bị“ khiển trách” vàđó không phải là trọng điểm trong tuyên bố của ngài.
However, the bishop said Hindu beliefs don't need to be"rebuked" andthat wasn't the point of his statement.Hãy để chúng tôi phân tích tuyên bố của ngài trong 2 phần.
Let us analyze your statement in two parts.Hãy lưu ý tuyên bố của Ngài với cộng đoàn Côlosê:” Và Người[ Chúa Kitô] là Đầu của Thân Thể, Hội Thánh”( Col 1,18).
Notice his statement to the Colossian congregation:“And He[Christ] is the head of the body, the Church”(1:18).Đầu tiên, cứ cho là lời tuyên bố của Ngài là Đức Chúa Trời là sai.
First, suppose that His claim to be God was false.Tất nhiên các phép lạ của Chúa là những bằng cớ thêm vào để xác quyết cho lời tuyên bố của Ngài là Đấng Mê- si- a của dân Y- sơ- ra- ên.
Certainly our Lord's miracles were additional credentials to prove His claim as the Messiah of Israel.Tương tự, lời tuyên bố của Ngài là“ đường đi, lẽ thật và sự sống”( Giăng 14: 6) đã liên kết Ngài một cách không thể sai lầm được với Cựu Ước.
Similarly, His claim to be the“way, the truth and the life”(John 14:6) linked Him unmistakably to the Old Testament.Thật đáng cho chúng ta lưu ý Chúa Giê- xu Christ là người Do Thái duy nhất còn sống có thểthực sự chứng minh cho lời tuyên bố của Ngài về quyền thừa kế ngôi Vua Đa- vít!
Do you realize that Jesus is the onlyJew alive who can actually prove his claim to the throne of David!Tất nhiên, lời tuyên bố của ngài xếp gọn vào cùng với những nhận định trước đây của tôi, nhưng tôi mong ngài ấy cố gắng giấu điều đó nhiều hơn chút nữa.
Of course, his claim lined up perfectly with my previous assessments, but I wished he would try to hide it a bit more.Thật đáng cho chúng ta lưu ý Chúa Giê- xu Christ là người Do Thái duy nhất còn sống có thểthực sự chứng minh cho lời tuyên bố của Ngài về quyền thừa kế ngôi Vua Đa- vít!
It is worth noting that Jesus Christ is the onlyJew alive who can actually prove His claims to the throne of David!Vì cho dù tôn giáo của bạn là gì đi nữa thì bạn cũng có thể biết đôi điều về Chúa Giê- xu- cuộc đời,sự dạy dỗ và những lời tuyên bố của Ngài.
Whatever your religion may be, you owe it to yourself to know something about Jesus- Một lần nữa Ngài lại nói rằng nếu họ ngần ngại không chịu tin vào những lời tuyên bố của Ngài thì họ nên tin Ngài" bởi công việc ta"( 14: 11).
Again he says that if they had any hesitation in believing his claims they should believe him“for the sake of the works themselves”(14:11).Cuộc xét xử của Stêphanô lên tới đỉnh điểm với tuyên bố của ngài:“ Này, tôi thấy các tầng trời mở ra, và Con Người đứng bên tay phải của Thiên Chúa”( Cv 7: 56).
Stephen's trial climaxes with his statement:“Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God”(Acts 7:56).Tuyên bố của ngài được 1000 tín hữu hiện diện vỗ tay vang dội, một chuyện chẳng có gì ngạc nhiên khi biết các tín hữu Công giáo khinh ghét cái tổ chức nào đến mức nào.
His announcement was greeted by the 1000 member congregation with thunderous applause, which is not surprising, given how much the Catholic faithful despise that organisation.Do Chúa Giê- xu dùng tiếng Aramaic( một thổ ngữ của tiếng Hê- bơ- rơ),chúng ta cần hiểu những lời tuyên bố của Ngài có ý nghĩa gì đối với thính giả nói tiếng Aramaic của Ngài. .
Since Jesus spoke Aramaic(a dialect of Hebrew),we need to understand what his claims meant to Chúng tôi đã lắng nghe tuyên bố của ngài Tổng thống Mỹ vừa đắc cử, mong muốn khôi phục quan hệ giữa Nga và Mỹ.
We heard the pre-election statements of Nếu vai trò của đức Francis không phải là của Tiên tri Giả trong Kinh Thánh, những hành động và tuyên bố của ngài đang mở đường cho sự chấp nhận kẻ đáng sợ này.
If Francis' roleis not that of the Biblical False Prophet, his actions and statements are paving the way for the acceptance of this terrifying creature.Sau tuyên bố của ngài chủ tịch, một nhóm hơn 800 công ty công nghệ đã đệ trình lên Pai một bản kiến nghị kinh doanh cáo buộc kế hoạch này nhằm loại bỏ các quy tắc hình thành nên tính trung lập của Internet.
After Pai's announcement, a group of more than 800 names in tech sent Pai a business-minded denouncement Trong bài kinh Vimamsaka( Kinh Tư Sát), đức Phật đưa ra các hướng dẫn mà một vị tu sĩ có thể kiểm tra vị“ Tathagata”( Như Lai), nghĩa là đức Phật,để đánh giá tuyên bố của Ngài là đã hoàn toàn giác ngộ.
In it the Buddha lays down guidelines by which a monk can test“the Tathāgata,” that is, the Buddha,to evaluate his claim to be perfectly enlightened.Để kết luận, Đức Giám Mục Augustin Misago thuộc giáo phận Gikongoro, đại diện cho giới thẩm quyền,đã ban hành tuyên bố của Ngài có liên can đến phán quyết có tính chất dứt khoát về các cuộc hiện ra tại Kibeho, Rwanda.
As a result, Bishop Augustin Misago of Gikongoro, who represents this authority,has published his declaration concerning the definitive judgement on the apparitions of Kibeho, Rwanda.Trong tất cả các dấu hiệu về Chúa Giê- xu chứng minh rằng tuyên bố của Ngài là Đấng Mê- si và Con của Đức Chúa Trời, thì một trong những điều sâu sắc nhất thường không được để ý thấy đó là cách mà cuộc sống của Ngài tràn ngập với nhiều lời tiên tri cổ xưa.
Of all the credentials Jesus had to support his claims to be the Messiah and God's Son, one of the most profound is often overlooked: how Người sĩ quan đó, đề nghị không được nêu tên vì quy định của cơ quan ông đang làm, nói tiếp“ Tôi sẽ sớm rời khỏi Iraq và quyết định sẽ đi thẳng từ Fallujah tớiSpringfield để được nghe trực tiếp tuyên bố của ngài.
The official, who asked not to be named because of the rules of his government agency, continued:“I am leaving Iraq before long and have decided to go basically straight from Fallujah to Springfield in order tohear your formal announcement in person.Trong tuyên bố của ngài, Đức Cha Hebda đã tìm cách đấu dịu và nói rằng ngài“ rất biết ơn về nhiều tấm gương nói lên tình bạn đã được cộng đồng Hồi giáo trong khu vực của chúng tôi trao ra và chúng tôi cam kết tăng cường mối quan hệ giữa hai cộng đồng.”.
In his statement, Hebda concluded by saying that he was"grateful for the many examples of friendship that have been offered by the Muslim community in our region and we are committed to strengthening the relationship between the two communities.".Hơn nữa, trong đoạn này ngài chỉ ra đúng rằng các thành phần dịch vụ và những mất mát do thời gian không làm việc tạo thành phần lớn nhất của tổng giá thành của việc sử dụng phần mềm mà như ngài sẽ lưu ý,mâu thuẫn với tuyên bố của ngài về giá trị nhỏ bé của các dịch vụ được gợi ý trong đoạn 3.
In addition, in this paragraph you correctly point out that the service components and losses due to down-time make up the largest part of the total cost of software use, which, as you will note,contradicts your statement regarding the small value of services suggested in paragraph 3.Trong tuyên bố của ngài, Đức Hồng Y Marx cho biết ngài rất hài lòng với tiến trình đồng nghị Đức đang tiến hành; ngài nói rằng đây là một“ khởi đầu tốt”, và ngài dự định sẽ tiếp tục tham gia ngay cả khi nhiệm kỳ làm chủ tịch hội đồng giám mục của ngài kết thúc.
In his statement, Marx said he is happy with the way the German synodal process is going, saying it has had a“good start,” and he plans to stay involved even after 
