Ví dụ về việc sử dụng Tuyệt vọng đến nỗi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Con tuyệt vọng đến nỗi chỉ muốn chết.
I sometimes feel so desperate I just want to die.Không có gì rằng Kudo đã tuyệt vọng đến nỗi….
It Đôi khi anh cảm thấy tuyệt vọng đến nỗi chỉ muốn chết đi cho khỏe.
I sometimes feel so desperate I just want to die.Tuyệt vọng đến nỗi ta nghĩ mình phải chấm dứt tất cả những điều vô.
So hopeless, that I thought to stop all this nonsense.Tôi lâm vào tình trạng tuyệt vọng đến nỗi không thể giảng được.
Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
công ty hy vọngtriển vọng tăng trưởng
nỗ lực tuyệt vọngchính phủ hy vọngtrung quốc hy vọngtiếng vọngtham vọng trở thành
cảm giác tuyệt vọnglợi nhuận kỳ vọngcảm giác thất vọng
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Milarepa tuyệt vọng đến nỗi thậm chí đã nghĩ đến việc tự tử.
Milarepa was so depressed that he even thought of committing suicide.Nhưng đây là lần đầu tiên có người tuyệt vọng đến nỗi bán cả thân mình.
But this is the first time we have seen someone desperate enough to sell their own body.Clarisse quá tuyệt vọng đến nỗi cô chẳng ngần ngại điều gì.
Tôi đã bị quấn chặt với những ý nghĩ tuyệt vọng đến nỗi mất cả sự cảm nhận về thời gian.”.
I got so wrapped up in my own thoughts of despair that I lost all sense Họ đã tuyệt vọng đến nỗi họ đã đi xa như vậy để hôn giày của tôi.
They were so desperate that they went Đôi khi chúng ta ở trong tình huống dường như tuyệt vọng, đến nỗi cứ tin là Chúa chẳng có thể làm gì cho chúng ta được nữa.
Sometimes our situation seems so hopeless that we are convinced there is nothing God can do for us.Tôi đã chiến đấu để tồn tại bằng cả thân và tâm trong lúc chứng bệnhtàn phá bộ não của tôi khiến tôi tuyệt vọng đến nỗi muốn được giải thoát khỏi thân thể của mình.
I fought to stay alive with my whole being while the illness ravaged my brain andmade me desperate to escape my body.Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.
Yeah, I'm not desperate to root around some bloke's dirty underwear.Đừng để cho bất cứ ai làm gì đó bạn không thích với bạn và nếu bạn cảm thấy tuyệt vọng đến nỗi phải dùng tới cách này, hãy tìm kiếm sự giúp đỡ.
Don't let anyone do anything to you that you are uncomfortable with and if you get desperate enough that you feel you need to resort to this, seek help.Tôi nghe một tiếng kêu to tuyệt vọng, đến nỗi lòng tôi cũng bị tràn đầy tuyệt vọng. .
I heard a cry so desperate that it filled my heart with despair.Hãy tin rằng tôi cần tất cả lòng can đảm và sức mạnh để giữ mình khỏi trở nên tuyệt vọng đến nỗi dự tính dùng bạo lực nhằm chấm dứt nỗi đau đớn của mình.
Believe me that I need all my courage and strength to keep myself from becoming so desperate as to plan to use violence to end my suffering.Nhưng một số người cô đơn và tuyệt vọng đến nỗi ngay cả những thứ giả mạo cũng tốt hơn là không có gì.
But some people are Van Helsing, Art và tôi đi về phía bà Harker, người lúc này đang hít sâu vào ngực và kêu lên những tiếng gầm gừ hoang dại, xuyên thấu qua tai người,đầy tuyệt vọng đến nỗi có lẽ những tiếng kêu lúc này sẽ còn vang mãi trong tai tôi đến tận cuối cuộc đời.
Van Helsing, Art, and I moved forward to Mrs. Harker, who by this time had drawn her breath and with it had given a scream Anh ta lúc đó đã hoảng sợ, khó thở, tuyệt vọng đến nỗi phải yêu cầu bác sỹ hãy kết thúc cuộc sống của mình.
He was confused, struggling to breathe, and desperate enough to ask doctors to end his life.Năm 1983, bà trở nên tuyệt vọng đến nỗi bà đã đặt Nam, lúc đó 8 tuổi và anh trai của Nam 9 tuổi lên một chiếc thuyền nhỏ chật cứng những người tị nạn khác chạy trốn khỏi đất nước.
In 1983, she became so desperate that she placed 8-year-old Nam and his 9-year-old brother on a small boat crowded with other refugees fleeing the country.Quá tồi tệ khi cha Newman bị đối xử vào lúc này vàngài đã trở nên quá tuyệt vọng đến nỗi nhiều người nghi ngờ ngài sẽ từ bỏ Giáo Hội Công Giáo mà trở lại Giáo Hội Anh Giáo.
So badly was Newman treated at this time- and so despondent did he become- that many suspected he would abandon Catholicism and return to the Anglican Church.Tình hình đã trở nên tuyệt vọng đến nỗi đầu tuần này, một giáo sĩ Hồi giáo cầm quyền tôn giáo đã cho phép mọi người ăn mèo, chó và lừa chỉ để tồn tại.
The situation had become so desperate that, earlier this month, Muslim clerics issued a religious ruling allowing people to eat cats, dogs and donkeys just to survive.Nhưng rõ ràng, những người đang rời bỏ Syria vàcác vùng đất xung đột đang tuyệt vọng đến nỗi, kể cả khi mang thai sắp đến ngày sinh nở, họ cũng không thể ở lại được quê nhà.
But it is clear that people fleeing Syria andother conflict-ridden lands are so desperate that being pregnant, even heavily pregnant, is not holding women back.Tình hình cuối cùng phát triển tuyệt vọng đến nỗi nước mắt trinh nữ thợ săn ma cà rồng usedAurora Rabinowitz‘ để hồi sinh nó.
The situation eventually grew so desperate that the vampire hunters usedAurora Rabinowitz' virgin tears to revive him.Ông hồi tưởng,“ Vào năm tôi hai mươi bảy tuổi, lúc đang đi xe điện ngầm tại Leningrad( bây giờ là St. peterburg),lòng tôi tràn ngập niềm tuyệt vọng đến nỗi tôi thấy như cuộc đời đã thình lình chấm dứt, tương lai không còn nữa, chứ đừng nói đến ý nghĩa của cuộc đời.
He recalls,'In my twenty-seventh year, while riding the metro in Leningrad(now St. Petersburg)I was overcome with a despair so great that life seemed to stop at once, preempting the future entirely, let alone any meaning.Dấu hai chấm được sửdụng trước sự mô tả Jane tuyệt vọng đến nỗi cô sẽ hẹn hò với bất kỳ ai, kể cả Tom: anh ta xấu hơn một con cóc bị đè bẹp trên đường cao tốc, và đó là vào những ngày tốt lành của anh ta.
Colon used before a description Jane is so desperate that she will date anyone, even Tom: he's uglier than a squashed toad on the highway, and that's on his good days.Ta đã rơi vào tình trạng tuyệt vọng, tuyệt vọng đến nỗi ta nghĩ mình phải chấm dứt tất cả những điều vô nghĩa này.
I have fallen into a state of despair, so desperate that I think I have to put an end to all this nonsense.Một số bệnh nhân và người nhà của họ tuyệt vọng đến nỗi phải lên mạng xã hội cầu cứu, hy vọng thu hút được sự chú ý của giới chức.
Some patients and their relatives are so desperate that they have turned to social media in the hope that their cases will attract the attention of the authorities.Quốc gia 31 triệu dân này đang rơi vào tình trạng hỗn loạn,một tình huống tuyệt vọng đến nỗi các bệnh nhân HIV và ung thư không được điều trị và những người làm cha mẹ đang phải gửi những người con đói khát đến trại trẻ mồ côi.
The nation of 31 million is descending into chaos-a situation so desperate that HIV and cancer patients are going without treatment and parents are surrendering their hungry children to orphanages.Hoàn cảnh của Wickham không đến nỗi tuyệt vọng như chúng ta tin như thế".
