VÔ VỊ LỢI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• selfless
• disinterested
• unselfish
• unselfishness

Ví dụ về việc sử dụng Vô vị lợi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chịu trong người. Bất cứ khi nào tâm sinh ra tình thương vô vị lợi.
Within the body. Every time the mind generates selfless love.

Và bao lâu điều đó xảy ra, thì tình yêu vô vị lợi đối với người khác sẽ không bao giờ phát triển được.
And as long as this happens, selfless love for the other person will never develop.

Mỗi người hoàn toàn tin tưởng vào tình yêu vô vị lợi của người kia.
Each person has complete confidence in the other's selfless love.

Làm một cái gì đó dường như vô vị lợi như thế này, làm cho thương hiệu cảm thấy đáng tin cậy và nhân văn hơn.
Doing something as seemingly selfless as this, made the brand feel more trustworthy and human.

Tôi cũng cầu mong cùng điều ấy cho Guinea và Madagascar, cùng với sự trợ giúp hữu hiệu và vô vị lợi của cộng đồng quốc tế.
I desire the same for Guinea and Madagascar with the effective and disinterested aid of the international community.

Giáo Hoàng mời gọi tình liên đới vô vị lợi và sự trở lại của luân lý đạo đức cho con người trong thực tại tài chánh và kinh tế.
The Pope appeals for disinterested solidarity and for a return to person-centered ethics in the world of finance and economics.

Cũng đúng rằng ngày nay đức tin thúc đẩy nhiều người đến tình yêu vô vị lợi, phục vụ người khác, đến sự chân thành và công bằng.(…).
It is also true today that faith leads many people to selfless love, in service to others, sincerity and justice.(…).

Nhiều người tin rằng Giáo Hội cần làm sống lại lời kêu gọi của mình nhằm đóng góp vào niềm vui của người trẻ một cách tự do và vô vị lợi( xem 2Cr 1: 24).
Many believe the Church needs to revitalize her call to contribute to the joy of young people in a free and disinterested way(cf. 2Cor 1:24).

Nó không phải là một hành động hoàn toàn vô vị lợi, tuy nhiên- có rất nhiều lần khi trả tiền bằng bitcoin chỉ là.
It doesn't have to be a completely selfless action, though- there are plenty of times when paying with bitcoin is just easier than the alternatives.

Đó là điều được mô tả trong dụ ngôn thứ hai, trong đó Chúa Giê- su chỉ cho thấy thái độ vô vị lợi mà lòng hiếu khác phải nêu ra.
This is what is described in the second parable, in which Jesus indicates the disinterested attitude that should characterize hospitality.

Khiêm tốn, vô vị lợi, hạnh phúc, đó là 3 nét mà hôm nay tôi muốn trình bày cho anh chị em để suy niệm về thuyết nhân bản Kitô nảy sinh từ nhân tính của Con Thiên Chúa.
Humility, Unselfishness, Beatitude: these are the three traits that I wish to present today to your meditation on Christian humanism, which is born from the humanity of the Son of God.

Giữa thập niên 1970, các tổng giám đốc công ty không còn tin rằng họ có bổn phận phải hành động như những người bảo quản vô vị lợi của nền kinh tế quốc gia.
By the mid-1970s, chief executives had stopped believing that they had an obligation to act as disinterested stewards of the national economy.

Tình hữu nghị vô vị lợi giữa Trung quốc và Đức Phanxicô, và ý tưởng tất cả chúng ta cùng ở một căn nhà duy nhất, thúc đẩy con người suy nghĩ lại tương quan giữa nhân loại, cuộc sống, xã hội và thiên nhiên….
Selfless friendship between China and Pope Francis and the idea that we are all a single family will urge men to rethink the relationship between humanity, life, society, and nature.

Bởi vì bản tính sa ngã của con người, không dễ cho chúng ta hướng những kích thích bên trong của ước muốn giác cảm ấy về phiá tình yêu vô vị lợi đối với người kia.
Because of our fallen human nature, it is not easy for us to quickly direct that inner stirring of sensual desire to selfless love for the other person.

Như Thiên Chúa đã yêu chúng ta bằng một tình yêu vô vị lợi, thì các tín hữu cũng phải lấy tình bác ái mà lo lắng cho con người, bằng cách yêu mến họ với cùng một ý hướng nhưkhi Chúa tìm kiếm con người.
For as God loved us with an unselfish love, so also the faithful should in their charity care for the human person himself, loving him with the same affection with which God sought out man.

Ông nhận xét qua rằng( và ở đây Schopenhauer đã mượn tạm khá nhiều để lập ra lý thuyết về nghệ thuật của mình) sự thưởng ngoạn kiểu mẫu cân đối luôn luôn đem lại cho ta một nguồn vui vô vị lợi;
He observes in passing(and Schopenhauer here helped himself to a good deal of his theory of art) that the contemplation of symmetrical design always gives us a disinterested pleasure;

Về phương diện khác, những người như Mẹ Teresa, người chân thành cống hiến cả cuộc đời và năng lực vô vị lợi phục vụ cho những người nghèo túng, khốn cùng, và neo đơn, luôn luôn được ghi nhớ bởi những hành động cao quý của họ, với sự….
On the other hand, people like Mother Teresa, who sincerely devote their entire life and energy to selflessly serving the poor, needy and helpless, are always remembered for their noble work with respect.

Tôi xin gửi lời chào thân ái đến mọi gia đình, với hy vọng rằng mỗi gia đình ngày càng trở nên mái trường mà nơi đó mọi người học cách tôn trọng nhau, học cách tương quan và quan tâm chăm sóc nhau một cách vô vị lợi.
May my warm greeting reach all their families, with the wish that they become increasingly a school in which one learns to respect the other, to communicate and look after one another in a selfless way.

Lần Cưới kể về hai điều về Jane: cô không bao giờ nói không với bạn bè của cô( cô ấy là phụ dâu 27 lần và vô vị lợi kế hoạch đám cưới của bạn bè), và cô ấy là trong tình yêu với ông chủ của mình, George, nuôi dưỡng ước mơ của a lovely, đám cưới lãng mạn của riêng mình.
Two things about Jane: she never says no to her friends(she's been a bridesmaid 27 times and selflessly plans friends' weddings), and she's in love with her boss, George, nurturing dreams of a lovely, romantic weddin….

Tôi xin gửi lời chào thân ái đến mọi gia đình, với hy vọng rằng mỗi gia đình ngày càng trở nên mái trường mà nơi đó mọi người học cách tôn trọng nhau, học cách tương quan và quan tâm chăm sóc nhau một cách vô vị lợi.
May my cordial greeting reach all their families, with the wish that they may become ever more a school in which to learn to respect others, to communicate and to take care of one another in an unselfish way.

Chúng tôi cam đoan với nhà cầm quyền Trung Quốc rằng Giáo Hội Công Giáo, một lần nữa, thành thật đề nghị được phục vụ cách khiêm tốn và vô vị lợi trong khả năng của mình cho thiện ích của người công giáo Trung Quốc và toàn thể nhân dân quí quốc.
Let China rest assured that the Catholic Church sincerely proposes to offer, once again, humble and disinterested service in the areas of her competence, for the good of Chinese Catholics and for the good of all the inhabitants of the country.

Ngài nhấn mạnh:“ Thật buồn cho nền thể thao và nhân loại nếu người ta không thể tin tưởng vào sự thật của các kết quả thể thao, hoặc nếu sự hoài nghi và sự thất vọng xuất hiện hút hết sự nhiệt thành và sự tham gia đầy vui tươi và vô vị lợi”.
It would be sad for sport and for humanity if people were unable to trust in the truth of sporting results, or if cynicism and disenchantment were to drown out enthusiasm or joyful and disinterested participation.”.

Trung Hoa có thể tin rằng Giáo Hội Công Giáo thành tâm muốn trao ra một lần nữa sự phục vụ khiêm nhường và vô vị lợi trong những lãnh vực Giáo Hội có khả năng, vì lợi ích của người Công Giáo Trung Hoa và lợi ích của tất cả cư dân trên đất nước này.
Let China rest assured that the Catholic Church sincerely proposes to offer, once again, humble and disinterested service in the areas of her competence, for the good of Chinese Catholics and for the good of all the inhabitants of the country.

Không giống như astenik mà đôi khi gặp gỡ với một người họ hàng của người mà ông chưa bao giờ thấy trước đây, không khác nhau từ một cuộc gặp gỡ với một người lạ, cycloid, đáp ứng lời kêu gọi của máu, sẵn sàng giúp đỡ vô vị lợi và trái tim để chấp nhận một người họ hàng ở nhà mình.
Unlike astenik for which sometimes meeting with a relative of whom he had never seen before, is no different from a meeting with a stranger, cycloid, responding to the call of blood, ready to selflessly help and heart to accept a relative at his home.

Tôi đã bị thổi bay bởi nhiều điều vô vị lợi mà người cũ của Singleton là một người đồng cha mẹ vững chắc, đáng tin cậy với con trai của họ, bao gồm cả việc thả" chiếc hộp kéo 45 đô la trước cửa nhà" để cô ấy không phải đi ra ngoài và lắng nghe cô ấy khóc khi cô ấy căng thẳng.
I for one am blown away by the many selfless things Singleton's ex does to be a solid, dependable co-parent to their son, including dropping off"the $45 box of pull-ups at[her] front door" so she doesn't have to go out, and listening to her cry when she's stressed.

Và Carretto ngạc nhiên nhận ra chính bà là người suy gẫm nhiều hơn mình, không phải vì các giờ cầu nguyện của một ẩn tu như mình là không tốt, nhưng vì tất cả các việc vô vị lợi mà mẹ mình đã làm trong việc nuôi nấng gia đình và chăm sóc người khác là rất tốt.
What Carretto discovered to his surprise was that she was more contemplative than he was, not because all those hours of explicit prayer as a monk weren't good, but because all those selfless tasks his mother did in raising her family and caring for others were very good.

Thật cảm động khi thấy sự đoàn kết vô vị lợi của nhiều tình nguyện viên trẻ ở Panama, những người đã dành nhiều tháng để chuẩn bị địa điểm và nguồn lực để chào đón những người trẻ khác và biến cuộc gặp gỡ này thành niềm tin, niềm vui và tình bạn đích thực.
It is moving to see the disinterested unselfish solidarity of many young volunteers in Panama who for months and months have generously dedicated their time to prepare places and resources to welcome other young people and make this meeting a moment of authentic faith, joy and friendship.

Một khi chúng ta bắt đầu thức dậy với Người quan sát từ bi trong chính mình, một phần trong chúng ta tôn sùng đặc quyền được sống trong cơ thể, sống và phục vụ nhân loại, thì chúng ta có thể vượt ra khỏi bộ phim cá nhân của mình và có xu hướng hành động vô vị lợi trong một thế giới cần sự giúp đỡ rất tệ.
Once we begin to wake up to the compassionate Observer in ourselves, the part of us who worships the privilege to be in a body, alive and in service to humanity, then we can move beyond our personal drama and tend to selfless acts of service in a world that needs help so badly.

Chính trị đòi phải dấn thân vô vị lợi và chân thành chăm sóc công ích trong niềm tôn trọng hoàn toàn đối với phẩm giá con người, từ lúc mới được thụ thai cho đến lúc chết tự nhiên, tôn trọng gia đình dựa trên hôn nhân giữa một người nam và một người nữ, bảo vệ tự do nghiên cứu; thăng tiến tự do tôn giáo;
Politics requires a commitment of selfless and sincere care for the common good by fully respecting the dignity of the human person from conception to natural end, honoring the family founded by the marriage of a man and a woman and protecting academic freedom;

Tất cả những điều đó đòi phải có một tình yêu thương vô vị lợi và quảng đại, phản ánh và là dấu chỉ lòng từ bi yêu thương của Thiên Chúa, Đấng không bao giờ bỏ rơi con cái Ngài trong thử thách, nhưng luôn tái cung cấp cho họ những nguồn lực tuyệt vời trong tâm trí để có thể đương đầu thích hợp với những khó khăn trong cuộc sống.
All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.