XUẤT KHẨU DẦU MỎ CỦA IRAN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• iran's oil exports
• iranian oil exports
• iran's petroleum exports
• iranian petroleum exports

Ví dụ về việc sử dụng Xuất khẩu dầu mỏ của iran trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tháng trước, khoảng 35% lượng xuất khẩu dầu mỏ của Iran là tới thị trường Trung Quốc.
Last month around 35 percent of Iranian oil exports went to China.

Quốc hội Mỹ đã thông qua một dự luật hồi đầu tháng này nhằm ngăn cản việc xuất khẩu dầu mỏ của Iran.
The US House of Representatives approved a bill at the beginning of this month aimed at completely closing off Iranian petroleum exports.

Nhưng nếu người Mỹ đủ sức ngăn chặn việc xuất khẩu dầu mỏ của Iran, giá dầu sẽ đạt mốc 100 USD/ thùng", ông Jahangiri nhấn mạnh.
If Americans could halt Iran's oil exports, its price would hit $100 per barrel," he added.

Việc chấm dứt xuất khẩu dầu mỏ của Iran sang EU và sự suy giảm của đồng euro sẽ trực tiếp làm lợi cho Mỹ và đồng USD.
The end of Iranian oil exports to the European Union and the decline of the euro will directly benefit the United States and the U.S. dollar.

Nhưng nếu người Mỹ đủ sức ngăn chặn việc xuất khẩu dầu mỏ của Iran, giá dầu sẽ đạt mốc 100 USD/ thùng", ông Jahangiri nhấn mạnh.
If the US were able to halt Iran's oil exports, the oil price would hit $100 per barrel,' Jahangiri noted.

Xa hơn nữa, Mỹ có thể cân nhắc thiết lập lại một số sự miễn trừ đối với xuất khẩu dầu mỏ của Iran( vốn đã bị tạm dừng vào đầu năm 2019).
Further down the road, the United States could consider reestablishing some waivers on Iranian oil exports(which were halted earlier this year).

Trong khi xuất khẩu dầu mỏ của Iran sang Ấn Độ đang trì trệ, nguồn cung sang châu Âu và Thổ Nhĩ Kỳ đạt mức cao nhất kể từ khi dỡ bỏ các lệnh trừng phạt vào tháng 1/ 2016.
While Iran's oil exports to India are stalling, supplies to Europe and Turkey hit their highest level since the lifting of sanctions in 2016.

Kể từ khi rời khỏi hiệp ước, Washington đã tái áp đặt các chế tài để bóp nghẹt xuất khẩu dầu mỏ của Iran trong khuôn khổ của chính sách“ áp lực tối đa.”.
Since quitting the agreement, Washington has reimposed sanctions to throttle Iran's oil exports as part of a"maximum pressure" policy.

Bất kỳ nỗ lực nào của Hoa Kỳ nhằm ngăn chặn xuất khẩu dầu mỏ của Iran sẽ là vi phạm Nghị quyết số 2231 của Hội đồng Bảo an ủng hộ thỏa thuận hạt nhân 2015.
Any U.S. effort to block Iranian oil exports would be a violation of U.N. Security Council Resolution 2231 endorsing the nuclear deal.

Việc thắt chặt thị trường Mỹ đã đi trước các biện pháp trừng phạt mà Washington có kế hoạch thực hiện chống lại xuất khẩu dầu mỏ của Iran kể từ đầu tháng Mười Một.
The tightening US market came ahead of sanctions that Washington plans to implement against Iran's petroleum exports from early November.

Những lo ngại về khả năng giảm xuất khẩu dầu mỏ của Iran sau khi Washinton rút khỏi thỏa thuận hạt nhân với Tehran đã thúc đẩy giá lên mức cao nhất nhiều năm.
Concerns about a potential drop in Iranian oil exports following Washington's exit from a nuclear arms control deal with Tehran have driven prices to multi-year highs.

Thành công vang dội trong cuộc bầu cử sẽ không đủ để Thủ tướng Modi gạt sang một bên quyết tâm của Chính quyền Tổng thống Trump, chấm dứt hoàn toàn hoạt động xuất khẩu dầu mỏ của Iran.
Domestic electoral success will not be enough for Modi to override the determination of the Trump Administration to halt Iran's oil exports completely.

Hãng thông tấn Fars dẫn lời ông Eshaq Jahangiri cho rằng mặc dù những nỗ lực của Mỹ nhằm giảm sản lượng xuất khẩu dầu mỏ của Iran xuống con số 0 nhưng" chúng tôi vẫn sẽ bán lượng dầu nhiều nhất có thể".
Eshaq Jahangiri was quoted as saying by Fars news agency that despite US efforts to reduce Iran's oil exports to zero,"We will sell as much oil as we can.".

Xuất khẩu dầu mỏ của Iran đã giảm trong những tháng gần đây khi ngày càng nhiều khách hàng, trong đó có nước mua dầu lớn thứ hai của Iran là Ấn Độ, giảm mạnh nhập khẩu trước thời điểm các biện pháp trừng phạt của Mỹ có hiệu lực.
Iran's oil exports have been falling in recent months as more buyers, including its second-largest buyer India, cut imports ahead of U.S. sanctions that take effect in November.

Bộ trưởng Zanganeh nêu rõ:" Ông Trump đang nỗ lực giảm hoạt động xuất khẩu dầu mỏ của Iran, cũng như đảm bảo giá dầu không tăng, song cả hai điều này không thể xảy ra đồng thời.
Zanganeh reportedly told the Iranian Students News Agency,“Mr. Trump is trying to seriously reduce exports of Iran's oil and also ensure the price of oil does not go up, but these two cannot happen together.

Washington muốn cắt giảm xuất khẩu dầu mỏ của Iran xuống bằng 0 trong tháng 11/ 2018, và đang khuyến khích các nhà sản xuất như Saudi Arabia, các thành viên khác của OPEC và Nga bơm thêm dầu để đáp ứng tình trạng thiếu hụt này.
Washington wants to cut Iran's oil exports to zero by November, and is encouraging producers such as Saudi Arabia, other OPEC members and Russian Federation to pump more to meet the shortfall.

Đồng rial của Iran mất 2/ 3 giá trị so với đồng USD kể từ cuối năm 2011, do các biện pháp trừng phạt của phương Tây nhằm vào hệ thống ngân hàng và hoạt động xuất khẩu dầu mỏ của Iran, liên quan đến chương trình hạt nhân của nước này.
The Iranian rial has lost two-thirds of its dollar value since late 2011 as a result of Western sanctions targeting the banking system and oil exports over Iran's disputed nuclear activities.

Việc Mỹ tìm cách đưa xuất khẩu dầu mỏ của Iran về mức“ không” cũng có những tác động về chính trị và an ninh khác, châm ngòi cho những căng thẳng mới ở khu vực Trung Đông, đặc biệt là ở Vịnh Persia và Eo biển Hormuz chiến lược.
Zeroing out Iran's oil exports could be associated with other political and security implications as well, among them anticipated fresh tensions in the Middle East, especially in the Persian Gulf and the strategic Strait of Hormuz.

Tổng thống Rouhani hôm thứ tư cũng cảnh báo Mỹ rằng, Washington đã không nghĩ về hậu quả của việc tấn công ngành xuất khẩu dầu mỏ của Iran và quốc gia này sẽ" cưỡng lại" bất kỳ mối đe dọa nào đối với lợi ích quốc gia của họ.
Rouhani on Wednesday also warned the United States that it had not thought about the consequences of attacking Iranian petroleum exports, saying the country would“firmly resist” any threat to its national interests.

Bày tỏ những nghi ngờ về mức độ thành thật của Iran, Trump đã đe dọa rút khỏi thỏa thuận năm 2015 bằng cách không ra hạn khi thỏa thuận này hết hạn vào ngày 12/ 5, sẽ có thể khiến xuất khẩu dầu mỏ của Iran giảm.
Expressing doubts over Iran's sincerity, Mr Trump has threatened to walk away from the 2015 agreement by not extending sanctions waivers when they expire on May 12, which would likely result in a reduction of Iran's oil exports.

Những chế tài này giúp giảm bớt một nửa mức xuất khẩu dầu mỏ của Iran, gây khó khăn cho các ngân hàng Iran giao dịch với thế giới bên ngoài, và cắt giảm sự tiếp cận tài sản của Iran có tại nước ngoài vào khoảng từ 100 tỉ đến 150 tỉ đô la.
The sanctions helped reduce Iranian oil exports by half, impeded Iranian banks from doing business with the outside world, and cut off Iran's access to between $100 billion and $150 billion of assets held abroad.

Nếu ông ấy muốn giá dầu không tăng và thị trường không bất ổn, ông ấy cần chấm dứt sự can thiệp tùy tiện và quấy nhiễu ở Trung Đông, và không nên gây cản trở quá trình sản xuất cũng như xuất khẩu dầu mỏ của Iran.".
If he wants the price of oil not to go up and the market not to get destabilised, he should stop unwarranted and disruptive interference in the Middle East and not be an obstacle to the production and export of Iran's oil".

Xuất khẩu dầu mỏ của Iran đã bị sụt giảm bởi các lệnh trừng phạt của Phương Tây và kể từ khi được dỡ bỏ các lệnh trừng phạt trong tháng 1, nước này được xác định tăng lượng xuất khẩu trở lại, điều này làm sự thỏa hiệp với Saudi Arabia gần như không thể.
Iran's oil exports were badly dented by Western sanctions and since these were scrapped in January, it has been determined to build its exports back up, making a compromise with Saudi Arabia almost impossible.

Các quan chức Bộ Dầu mỏ Iran cho biết các mã phần mềm Wiper đã buộc họ phải cắt kết nối Internet tới Bộ Dầu khí, các giàn khoan và nhà ga dầu mỏ Kharg Island, hệ thống chiếm 80% xuất khẩu dầu mỏ của Iran.
Iranian oil ministry officials have claimed that the Wiper software code forced them to cut Internet connections to their oil ministry, oil rigs and the Kharg Island oil terminal, a conduit for 80 percent of Iran's oil exports.

Hoa Kỳ nói rằng họ sẽ ngăn chặn quan hệ kinh doanh và xuất khẩu dầu mỏ của Iran, khiến Iran bị cô lập, nhưng họ không thể làm được và họ sẽ không thể cắt đứt quan hệ của chúng tôi với mọi người trong khu vực,” ông Rouhani nói trong một phát biểu.
The United States said it would cut off Iran's oil export and business relations, making Iran isolated, but it could not do so and it won't be able to sever our relations with the regional countries” and others, Rouhani explained.

Giá dầu tăng lên mức cao nhất kể từ năm 2014 trên ngưỡng 80 USD/ thùng trong tuần này do lo sợ sự sụt giảm sâu trong xuất khẩu dầu mỏ của Iran vì các lệnh trừng phạt mới của Mỹ sẽ làm tăng thiếu hụt dầu mỏ, cùng với sự sụt giảm sản lượng ở Venezuela.
Oil prices rose to their highest since 2014 above $80 per barrel this week on fears that a steep decline in Iranian oil exports because of new U.S. sanctions will deepen an oil deficit, along with production declines in Venezuela.

Trong khi Washington đang tìm cách chặn đứng hoạt động xuất khẩu dầu mỏ của Iran trong chiến dịch“ áp lực tối đa” để buộc Tehran phải đàm phán về chính sách hạt nhân và an ninh, Trung Quốc- vốn đang mắc kẹt trong thương chiến với Mỹ- lại đang cung cấp cho Iran một lối thoát đầy hứa hẹn.
While Washington seeks to block Iranian oil exports as part of a“maximum pressure” campaign to force Tehran to negotiate over its nuclear and security policies, China- which is locked in its own escalating trade war with the US- appears to be throwing Iran a significant lifeline.

Một động thái như vậy sẽ gây căng thẳng trên các thị trường, Saudi đã không sử dụng dầu như một vũ khí chính trị kể từ lệnh cấm vận dầu mỏ đầu những năm 1970, và thị trường đang dự đoán nguồn cung giảm khi các lệnh cấm vận chống lại xuất khẩu dầu mỏ của Iran có hiệu lực vào ngày 4/ 11/ 2018.
Such a move would roil markets, as the Saudis have not used oil as a policy weapon since the oil embargo of the early 1970s, and the market is already anticipating reduced supply when sanctions on Iranian oil exports resume on Nov. 4.

Sức ép quốc tế đã tăng lên sau khi Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế( IAEA) xác nhận rằng chương trình hạt nhân của Iran tiến theo hướng sản xuất vũ khí hạt nhân, chứ không phải sản xuất điện và đồng vị phóng xạ dùng trong y tế, với các lệnh trừng phạt mới đối với xuất khẩu dầu mỏ của Iran và các giao dịch với Ngân hàng Trung ương Iran..
International pressure has mounted since the International Atomic Energy Agency confirmed last November that the country's nuclear program was advancing towards the production of nuclear arms, rather than electricity or medical isotopes, with new sanctions imposed on Iranian oil exports and on transactions with the Central Bank of Iran.