Mit jelent a A JOGALKOTÁSI JAVASLATOT Angolul - Angol fordítás

• legislative proposal
• legislative proposals

Példák az A jogalkotási javaslatot használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

A jogalkotási javaslatot a tervek szerint 2012 második negyedévének végén fogják benyújtani.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.

Az Európai Parlament jóváhagyhatja vagy elutasíthatja a jogalkotási javaslatot, illetve módosításokat javasolhat ahhoz.
The European Parliament may approve or reject a legislative proposal, or propose amendments to it.

A jogalkotási javaslatot jelenleg mérlegeli a Tanács és az Európai Parlament.
The legislative proposal is under consideration by the Council and the European Parliament.

A vita megmutatta, hogy a tagállamok nagy többsége nem támogatja a jogalkotási javaslatot.
The debate showed that the legislative proposal is not supported by a large majority of member states.

A jogalkotási javaslatot így alátámasztja a hatásvizsgálat és az Európai Bizottság által választott módozatot igazoló magyarázatok.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.

Ezt az alapelvet szem előtt tartották, és a Bizottság ezzel a hozzáállással kezdte megszövegezni a jogalkotási javaslatot.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.

Hogy e célok jogilag kötelezővé válnak-e, a jogalkotási javaslatot megelőző szükséges lépésektől(különösen a hatásvizsgálattól), illetve a jogalkotó hozzájárulásától függ.
Whether these targets become legally binding depends on the outcome of the necessary steps preceding the legislative proposal(in particular the impact assessment) as well as the agreement of the legislator.

Címzettje általánosságban a„törvényhozás”, amely kétségeket hagy afelől, hogy pontosan mely intézménynek kellene benyújtania a jogalkotási javaslatot.
Recommendations in the Jordan 2016 report are addressed to the“legislature” in general, leaving some ambiguity as to which institution should submit a legislative proposal.

Bemutatta a polgármesternek a vonatkozó információkat, ideértve a jogalkotási javaslatot a francia parlamenti képviselők tucatjainak aláírásával, melyben tiltakoznak a szervátültetés-turizmus ellen.
He presented the mayor with pertinent information, including the legislative proposal signed by dozens of French Parliament members protesting organ transplant tourism.

Amint már elhangzott, a 2011. április vége mellett szóló érvekre gondolunk, és ahol ez helyénvaló, benyújtjuk a jogalkotási javaslatot a jobb szabályozás alapelvei szerint.
As stated, we will refer to those arguments by the end of April 2011 and, where appropriate, submit the legislative proposal in accordance with the principles of better regulation.

A jogalkotási javaslatot a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette elfogadásra, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága elé véleményezésre.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.

Valóban ez lenne a helyzet, és nagyon örülök, hogy elhangzott az a vélemény, hogy a Parlament abban a formában támogatja ezt a jogalkotási javaslatot, amelyben ez javasolták.
That would indeed be the case, and I am very happy to hear the opinion being clearly expressed that Parliament would support this legislative proposal in the form proposed.

A jelenlegi gyakorlattal összhangban a jogalkotási javaslatot egy hatásvizsgálat fogja megelőzni, amely a„hatásvizsgálati iránymutatásokban”8 meghatározott fő elemző lépésekkel összhangban fog elkészülni.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the'Impact Assessment Guidelines'8.

Amennyiben az utóbbi még június elejéig eljut a Bizottsághoz- erről állapodtunk meg a BONUS konzorciumával- akkor teljesen biztos vagyok benne, hogy a jogalkotási javaslatot még a jelenlegi Bizottság megbízatásának lejárta előtt be lehet terjeszteni.
If the latter reaches the Commission by the beginning of June- this was agreed by the BONUS consortium- then I am quite confident that the legislative proposal can be tabled still under the mandate of the current Commission.

Amennyiben a jogalkotási javaslatot az eljárás bármelyik szakaszában elutasítanák, vagy a Parlament és a Tanács nem tudna kompromisszumra jutni, akkor az előterjesztés elbukott, az eljárás jogszabályalkotás nélkül ér véget.
If a legislative proposal is rejected at any stage of the procedure, or the Parliament and Council cannot reach a compromise, the proposal is not adopted and the procedure is ended.

Biztosíthatom Önöket, hogy a munkatársam, McCreevy biztos úr folytatja a jogalkotási javaslatot az európai magántársaságok alapszabályára vonatkozóan, amint azt 2007. október 3-án bejelentette a Jogi Bizottságnak.
I can assure you that my colleague, Commissioner McCreevy, will proceed with a legislative proposal for a European private company statute, as he declared to the Legal Affairs Committee on 3 October 2007.

A jogalkotási javaslatot eredményező kezdeményezések esetében az indokolásban ki kell fejteni, hogy a nyilvános konzultációból származó legfontosabb észrevételeket mennyire vették figyelembe a szakpolitikai kezdeményezés kidolgozásakor, vagy hogy miért nem lehetett azokat(vagy azok mindegyikét) figyelembe venni79.
For initiatives that result in legislative proposals, an explanatory memorandum should explain how far the main contributions from a public consultation have been taken into account in the draft policy initiative, or why they could not(all) be taken into account79.

Az előző időszakkal összehasonlítva ez öthónapos késedelmet jelent, részben azért, mert a Bizottság a jogalkotási javaslatot később nyújtotta be, részben pedig azért, mert több időre volt szükség a tárgyalások végleges lezárásához.
Compared to the previous period, this represents a delay of five months, partly due to the Commission making its legislative proposal later and partly due to more time being needed to finalise the negotiations.

A plenáris ülés megvizsgálja a jogalkotási javaslatot az illetékes bizottság által elkészített jelentés alapján(55. cikk), amely jelentés tartalmazza a javaslatra vonatkozó esetleges módosítási javaslatokat, a jogalkotási állásfoglalás tervezetét és adott esetben az indokolást.
The plenary discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the responsible committee, including any proposed amendments, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement by the rapporteur.

Május 28-án- vagyis mindössze négy és fél hónappal azután, hogy a Bizottság január 13-án elfogadta a jogalkotási javaslatot- az uniós jogalkotók politikai megállapodást értek el az Európai Stratégiai Beruházási Alapról(ESBA) szóló rendelet ügyében.
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the legislative proposal on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments(EFSI).

Az EGSZB üdvözli a jogalkotási javaslatot, amely egy olyan keretrendszer létrehozására irányul, amelynek célja a banki válságok preventív kezelése, a pénzügyi stabilitás megőrzése és az államháztartásokra nehezedő terhek csökkentése új, megelőző jellegű, a korai beavatkozást és a szanálást elősegítő eszközök bevezetése révén.
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.

Az eszközök: az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a jogalkotási javaslatot egészítse ki egy munkaprogrammal, amely felsorolja azokat a konkrét intézkedéseket, amelyek annak érdekében kerülnek végrehajtásra, hogy a kkv-k minden kategóriája igényeinek, illetve a jelenlegi válsággal kapcsolatos elvárásaiknak megfeleljenek.
Its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.

Ennek érdekében a jogalkotási javaslatot megelőző hatásvizsgálat során alapos elemzést kell végezni, amelynek keretében- az érintett szakpolitikai terület jellegétől függően- ki kell térni például annak vizsgálatára, hogy a tagállamok szankciórendszerei el tudják-e érni a kívánt eredményt, valamint arra, hogy a nemzeti hatóságok milyen nehézségekbe ütköznek az uniós jog gyakorlati végrehajtása során.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.

A kormány 2014 januárjában fogadta el a második jogalkotási javaslatot, amely az eljárások lerövidítése és egyszerűsítése, valamint a munkaidő rugalmasságának növelése révén biztosítja az elbocsátás költségeinek visszafogását.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.

A három jogalkotási javaslatot hatásvizsgálat5 és egy, a főbb politikai irányvonalakat meghatározó és a nyilvános konzultációról beszámoló közlemény6 kíséri.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.

A pénzügyi ágazatban előterjesztették azt a fontos jogalkotási javaslatot, amely egyértelmű kritériumokat határoz meg a tagállamok felügyeleti hatóságai számára a pénzügyi intézmények közötti tervezett fúziók és felvásárlások értékeléséhez.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.

A Bizottság érintettek széles körével folytatott konzultáció alapján az Innovatív Unióban felvetett mind a hat jogalkotási javaslatot előterjesztette74.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.

Az előadó üdvözli ezt a harmadik jogalkotási javaslatot és az abban foglalt határértékeket, amelyek a becslések szerint hosszú távon több mint egymillió uniós munkavállaló munkakörülményeit javíthatják, megelőzve ezzel több mint 22 ezer, munkavégzésből eredő egészségügyi problémát(rákos és nem rákos megbetegedéseket).
The rapporteur welcomes this third legislative proposal and the limit values that it contains, which, according to estimates, should improve the long-term working conditions of more than a million EU workers, preventing more than 22 000 cases of work-related ill-health(cancers and non-cancers).

A két jogalkotási javaslatot többéves piacfelügyeleti terv egészíti ki, amely 20 konkrét fellépést határoz meg. E fellépéseket 2015-ig kell megvalósítani a jelenlegi szabályozási keret szerinti piacfelügyelet hatékonyságának javítása érdekében, amíg az új szabályok hatályba nem lépnek.
The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.

A mai napon előterjesztett e-kereskedelmi intézkedéscsomag kiegészíti egyrészt azt a két jogalkotási javaslatot, melyek közül az egyik a digitális tartalmak szolgáltatására, a másik pedig az áruk interneten és más módon történő távolsági értékesítésére vonatkozik, és amelyeket a Bizottság 2015 decemberében terjesztette elő, másrészt pedig a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályok egyszerűsítéséről szóló, várhatóan 2016 őszén beterjesztésre kerülő jogszabályjavaslatot.
Today's e-commerce package complements two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming VAT simplification proposal planned for autumn 2016.