Mit jelent a CSENDESSÉG Angolul - Angol fordítás

• calm
• silence
• stillness
• quietness
• quiet

Példák az Csendesség használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Csendesség és erő.
Silence and power.

Iőn nagy csendesség a mennyben.".
There was silence in heaven.".

Szótlanság.''izgalmas csendesség.'.
Silences…""These gripping silences.".

Több csendesség- több erő!
More prayer; more power!

Pyramus közelít a falhoz: csendesség!
Pyramus draws near the wall. Silence.

De csendesség! Ihol jő Thisbe.
Oh, silence, here comes Thisbe.

Mi ezt úgy szoktuk hívni, hogy csendesség.
This is what we usually call silence.

Csendesség volt, de nem fojtottan halálos".
It was silent, but not deadly.".

És elállt a szél, és lõn nagy csendesség.
And the wind fell, and there was a great calm.

A meditáció csendesség és nyugalom, míg a tudat a futásban csupa dinamizmus.
Meditation is stillness, calmness, quietness, while the running consciousness is all dynamism.

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban!
Peace be within your walls& quietness within your towers!

És felkelvén megdorgálá a szelet, és monda a tengernek: Hallgass, némulj el! És elállt a szél, és lõn nagy csendesség.
And rebuked the wind, and said to the sea,"Peace! Be still!" The wind ceased, and there was a great calm.

De ha mélyre lemerülünk, ugyanaz a tenger csupa béke, nyugalom és csendesség; és ott megtaláljuk az alkotókészség forrását.”.
But when we dive deep below, the same sea is all peace, calmness and quiet, and there we find the source of creativity.".

Ekkor fölkelvén, megdorgálá a szeleket és a tengert, és lõn nagy csendesség.
Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

Bizonyos őszinte emberek úgy érvelnek, hogy mivel nincs csendesség ebben a mechanikussá vált világban, meg kell tanulnunk nélküle élni.
Some earnest persons try to reason that since there is no stillness in this mechanized world, we must learn to get along without it.

A sorozatot páratlan rugalmasság, hibátlan hűtés és csendesség jellemzi.
Offering unrivaled flexibility with impeccable cooling and silence features.

Üresség, nyugodtság, szelídség, íztelenség, lelki nyugalom, csendesség és nem-cselekvés- ez a menny és föld síkja és a Tao és tulajdonságainak tökéletessége.”.
Vacancy, stillness, placidity, tastelessness, quietude, silence, and non-action; this is the perfection of the Tâo and its characteristics.'.

Jézus azonban„felserkenvén, megdorgálá a szelet és a víznek habjait; és megszűnének, és lőn csendesség”(Lukács 8:24).
He Jesus} arose and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was calm” Luke 8:24.

A béke abszolút derű és csendesség, melyben valamennyi mentális módosulás, gondolat, képzet, hirtelen ötletek, képzelt hangulatok, sugallatok, érzelmek, ösztönök, stb.
Peace is absolute serenity and tranquility, wherein all the mental modifications, thoughts, imagination, whims, fancies, moods, impulses and emotions, instincts etc.

Azt mondaná, hogy a legjobb követni a hitünket… de a hitünknek annyi szabálya van… szerénység, csendesség, semlegesség.
He would argue that it's better to keep to our faith, but our faith has so many rules… modesty, silence, neutrality.

A Dhjana gyakorlása[tudati koncentráció és Szamadi[egyensúly, csendesség, megnövelt és kiterjesztett tudat] elérésének a keresése] menekülés az élet szenvedésétől, de a magunk szenvedésének elkerülésnek keresésében hogyan okozhatnánk fájdalmat másnak?
The reason for practicing dhyana concentration of mind and seeking to attain Samadhi[equilibrium; tranquility; heightened and expanded awareness] is to escape from the suffering of life, but in seeking to escape from suffering ourselves why should we inflict it upon others?

És felkelvén megdorgálá a szelet, és monda a tengernek: Hallgass, némulj el! És elállt a szél, és lõn nagy csendesség.
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Ennek az erőfeszítésnek a mellékterméke és jótékony hatása számtalan, mint például a képesség arra, hogy gyorsan fókuszáljunk és koncentráljunk, az erősebb emlékezet, csendesség a meditáló értelemben, amely képessé tesz minket elérni a mélyebb, intuitívabb, kreatívabb és inspiráltabb lényünket.
By-products and benefits of this effort are numerous- an ability to focus and concentrate quickly, enhanced memory, a stillness in the meditating mind which enables us to access deeper, intuitive, creative and inspirational parts of our being.

Lukácsot idézhetjük, VIII. 24:„Ő(Jézus) pedig felkelvén, megfeddé a szelet és a víz hullámait; és megszűnének és csendesség lőn”.
The end of verse 24 says:“And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm.”.

Senki sem nevetett, mert a megfeszítettben volt valami olyan csendesség, olyan öregnek, védtelennek, gyengének látszott, s a maga alázatosságában olyan buzgón esdekelt irgalomért, hogy önkéntelenül is mindenki feltette magának a kérdést: hogyan lehet megkínozni, keresztre feszíteni egy embert, aki már amúgy is haldoklik.
No one laughed, for there was in that crucified man something so calm, he seemed so old, so defenceless, so weak, calling so much for pity with his lowliness, that each one asked himself unconsciously how it was possible to torture and nail to crosses men who would die soon in any case.

És monda nékik: Mit féltek, óh kicsinyhitûek? Ekkor fölkelvén, megdorgálá a szeleket és a tengert, és lõn nagy csendesség.
He said to them,"Why are you fearful, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

És monda nékik: Mit féltek, óh kicsinyhitûek? Ekkor fölkelvén, megdorgálá a szeleket és a tengert, és lõn nagy csendesség.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

És hozzá menvén, felkölték õt mondván: Mester, Mester, elveszünk! Õ pedig felserkenvén, megdorgálá a szelet és a víznek habjait; és megszûnének, és lõn csendesség.
They came to him, and awoke him, saying,"Master, master, we are dying!" He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.

És hozzá menvén, felkölték õt mondván: Mester, Mester, elveszünk! Õ pedig felserkenvén, megdorgálá a szelet és a víznek habjait; és megszûnének, és lõn csendesség.
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.