Mit jelent a ELJÁRÁSI GARANCIÁKAT Angolul - Angol fordítás

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Példák az Eljárási garanciákat használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Amennyiben a kérelmet elutasítják, úgy a 10. cikkben meghatározott eljárási garanciákat kell alkalmazni.
Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 10 shall apply.

Hasonlóképpen az irányelvben meghatározott eljárási garanciákat a rendeletek értelmében vett valamennyi engedélyezési rendszerre alkalmazni kell.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.

Ami a fogva tartást elrendelő határozatot illeti, indokolt döntés és bíró előtti hatékony jogorvoslat formájában eljárási garanciákat biztosítottak.
As regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.

Az érintettek jogainak végrehajtása során a Társaság eljárási garanciákat vezet be harmadik személyek jogainak és szabadságainak védelmére.
By exercising the rights of data subjects, the Company introduces procedural guarantees to protect the rights and freedoms of third parties.

A vizsgálatokat objektíven és pártatlanul folytatja le, tiszteletben tartva az ártatlanság vélelmét és az e cikkben meghatározott eljárási garanciákat.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and with the procedural guarantees set out in this Article.

Ezenkívül külön eljárási garanciákat kell meghatározni a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozóan különös kiszolgáltatottságukra tekintettel.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerabilitymust not be separated from their families.

A cselekvési terv olyan, kifejezetten gyermeket érintő befogadási intézkedéseket és eljárási garanciákat állapít meg, amelyeket a gyermek megtalálásától a tartós megoldás meghatározásáig kell alkalmazni.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.

Szpunar ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy egy olyan, általánosan alkalmazandó intézkedés, mint amelyet az Egyesült Királyság előírt, megfosztaná lényegüktől az irányelv által előírt eljárási garanciákat.
Mr Szpunar observes here that a measure of general application, such as that laid down by the UK, would deprive the procedural guarantees provided for by the directive of their substance.

Az Európai Unión belül több letelepítési helyszínt kell felkínálni, és eljárási garanciákat kell nyújtani arra, hogy több áttelepítési ügyet dolgozzanak fel az első menedéket nyújtó országokban.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.

Meg kell könnyítenünk például a családok újraegyesítését, a gyermekek és a többi családtag újraegyesítését, és meg kell erősítenünk a dublini eljárás alá tartozó menedékkérőkre vonatkozó eljárási garanciákat.
We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.

Az irányelv kimondja, hogy a Charta 47. és 48. cikkében, valamint az EJEE 5. és 6. cikkében szereplő eljárási garanciákat alkalmazni kell az európai elfogatóparancson alapuló átadási eljárásokra.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.

Mivel az adatok védelmi szintjének sérülése a 95/46 irányelv módosításával jár, az EAB úgy véli, hogy az EK 300. cikk(3) bekezdésének második albekezdésében előírt eljárási garanciákat nem tartották be.
Inasmuch as that impairment of the level of data protection entails amendment of Directive 95/46, the EDPS submits that the procedural safeguards provided for in the second subparagraph of Article 300(3) EC have not been complied with.

Az irányelv ezenfelül az engedélyezési rendszerekre alkalmazandó bizonyos eljárási garanciákat határoz meg: ilyen például a fellebbezési jog és az a tagállamokra vonatkozó követelmény, hogy az engedély iránti kérelmek elbírálására határidőket állapítsanak meg.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.

Az eredeti eljárás helye szerinti bíróság csak akkor csatol igazolást a visszavitelt elrendelő határozathoz, ha az előtte folyó eljárás során bizonyos eljárási garanciákat alkalmaztak, különösen, ha a felek és a gyermek számára biztosítva volt a meghallgatás lehetősége64.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.

Az irányelv olyan eljárási garanciákat is nyújt, mint a tartózkodási engedély kérelmére vonatkozó vizsgálat törvényszerű időtartama, az érdekelt felek értesítésével kapcsolatos rendelkezések, jogorvoslati eljárások és a kiutasítás feltételei.
The directive also provides for a series of procedural guarantees, such as the statutory period for examining applications for residence permits, the arrangements for notifying interested parties, redress procedures and the conditions governing expulsion.

(3) A helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok során a Hivatal alkalmazottai az alkalmazandó uniós jog értelmében, az érintett tagállam szabályainak és gyakorlatainak megfelelően, az e rendeletben előírt eljárási garanciákat betartva járnak el.
During on-the-spot checks and inspections, the staff of the Office shall act, subject to the Union law applicable, in compliance with the rules and practices of the Member State concerned and with the procedural guarantees provided for in this Regulation.

Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság előtti közigazgatási eljárás során a Bizottságnak tiszteletben kell tartania a közösségi jog által előírt eljárási garanciákat(az Elsőfokú Bíróság T-348/94. sz., Enso Española kontra Bizottság ügyben 1998. május 14-én hozott ítéletének[EBHT 1998., II-1875. o.] 56. pontja).
It must be borne in mind that during an administrative procedure before the Commission, the Commission is required to observe the procedural guarantees provided for by Community law(Case T-348/94 Enso Española v Commission[1998] ECR II-1875, paragraph 56).

Bár arra kell törekednünk, hogy a jövőben létrejöjjön az európai jogalkotás, ez idő szerint minden tőlünk telhetőt megtettünk, legalább azzal, hogy biztosítottuk: az alperes a fellebbezés során élvezi az emberi jogokról szóló európai egyezmény 5. és 6. cikke biztosította eljárási garanciákat.
Although we should aim at having a European legislation in the future, for the time being we have done our best, at least by ensuring that even in the appeal the defendant enjoys the procedural guarantees as provided for by Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.

A módosítások további eljárási garanciákat javasolnak a menedékkérők számára, különös tekintettel a védelem iránti kérelmek kivizsgálási szakaszára és a vonatkozó döntéshozatali folyamatra, amint azt az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága konkrét ítélkezési gyakorlatának fejlődése sugallja.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.

A biztos asszony jelentése hiteles és komoly jelentés, amelyből kiderül, hogy amennyiben kezelni tudjuk a jelentéktelen ügyek és az aránytalanság problémáját, valamint eljárási garanciákat vezetünk be, az európai elfogatóparancs még mindig értékes módja lehet a súlyos bűncselekményeket elkövető, vagy szervezett bűnözők elfogásának.
The Commissioner set out what is a credible report- a serious report- which tells us that if we can deal with trivial cases and disproportionality and with the procedural guarantees, then the European Arrest Warrant can still be a valuable way of catching serious, organised criminals.

E tekintetben mindenekelőtt hangsúlyozni kell, hogy az uniós jog felügyeleti jogkört biztosít a Bizottság számára, amely kiterjed az EK 81. cikk(1) bekezdését, illetve az EK 82. cikket érintő jogsértések üldözésére azzal, hogy a Bizottság e közigazgatási eljárás során köteles tiszteletben tartani az uniós jog által előírt eljárási garanciákat.
It should first of all be emphasised, in that regard, that EU law confers on the Commission a supervisory role which includes the task of investigating infringements of Article 81(1) EC and Article 82 EC, while the Commission is required, in the context of that administrative procedure, to observe the procedural guarantees provided for by EU law.

Az EGSZB azt ajánlja, hogy azon eljárásoknál és jogvitáknál, amelyekben az Ügyészség részes fél, alkalmazzanak eljárási garanciákat a gyanúsítottak számára, megfelelve a rendelethez kapcsolódó normáknak- mindenekelőtt az Európai Unió Alapjogi Chartájának és különösen a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jognak.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor's Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.

Minden más értelmezés olyan igazolatlan eltérést eredményezne, amely felhatalmazná a Bizottságot arra, hogy együttműködjön az EVH‑hoz nem tartozó nemzeti hatóságokkal annak érdekében, hogy kevésbé korlátozott és szabályozott módon szerezzen be bizonyítékokat, és lehetővé tenné számára, hogy kijátssza az 1/2003 rendeletben előírt eljárási garanciákat és korlátozásokat.
Any other interpretation would result in an unjustifiable difference, authorising the Commission to cooperate with national authorities not part of the ECN to obtain evidence in a less restricted and regulated manner and allowing it to circumvent the procedural safeguards and limitations laid down in Regulation No 1/2003.

Ugyanakkor, a bíróságnak ugyan alaposan felül kell vizsgálnia az említett bizottság előtti eljárásban a biztosított rendelkezésére álló eljárási garanciákat, e felülvizsgálatnak szintén figyelembe kell vennie az ezen bizottság keretén belül folyó munka jellegét, amelynek célja nem egy kontradiktórius vita eldöntése, hanem orvosi megállapítások tétele.
However, while the procedural guarantees of the insured party before that committee must be strictly reviewed by the Tribunal, the fact none the less remains that that review must have regard to the actual nature of that committee's work, the purpose of which is not to settle an adversarial debate but to make medical findings.

A Spanyol Királyság előadja, hogy a„fordítás jogvita esetén” témakört szabályozó 4. cikk megtámadott rendeletbe való beiktatása érdekében igénybe vett jogalap téves, mivel e rendelkezés nem egy európai oltalmi jogcím„nyelvhasználati rendjére” vonatkozik, az EUMSZ 118. cikk második bekezdésének megfelelően, hanem egyes bírósági eljárással összefüggő eljárási garanciákat tartalmaz.
The Kingdom of Spain claims that the legal basis used to introduce Article 4, which governs‘translation in the event of a dispute', into the contested regulation is incorrect, as that provision does not relate to‘language arrangements' for a European intellectual property right in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU, but incorporates certain procedural safeguards in the context of legal proceedings.

( 2) A tagállamok a sajtószabadsággal és az egyéb tömegtájékoztatás szabadságával kapcsolatos, a sajtó és az egyéb média jogait és felelősségét, valamint a kapcsolódó eljárási garanciákat szabályozó alapelvek által megkövetelt és azokkal összhangban álló feltételeket állapíthatnak meg, amennyiben az említett feltételek a felelősség megállapítására vagy korlátozására vonatkoznak.
Member States may establish conditions required by and in line with fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.

A Spanyol Királyság előadja, hogy a 4. cikk megtámadott rendeletbe való beiktatása érdekében igénybe vett jogalap téves, mivel e rendelkezés nem egy európai oltalmi jogcím„ nyelvhasználati rendjére” vonatkozik, az EUMSZ 118. cikk második bekezdésének megfelelően, hanem egyes, bírósági eljárással összefüggő eljárási garanciákat tartalmaz, amelyek nem alapulhatnak az EUM‑Szerződés e rendelkezésén.
The Kingdom of Spain claims that the legal basis used in order to introduce Article 4 into the contested regulation is incorrect, since that provision does not concern the"language arrangement" for European intellectual property rights, in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU, but incorporates some procedural safeguards in the context of legal proceedings, which cannot be based on that provision in the FEU Treaty.

Az EGSZB azt ajánlja, hogy azon eljárásoknál és jogvitáknál, amelyekben az Ügyészség részes fél, alkalmazzanak eljárási garanciákat a gyanúsítottak számára, megfelelve a rendelethez kapcsolódó normáknak- mindenekelőtt az Európai Unió Alapjogi Chartájának és különösen a tisztességes eljáráshoz és a védelemhez való jognak-, amelyek a nemzeti jogszabályoknál magasabb szintű védelmet biztosítanak.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor's Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.

(20) Ezen túlmenően különleges eljárási garanciákat kell megállapítani a kiszolgáltatott helyzetű kérelmezők- például kiskorúak, kísérő nélküli kiskorúak, kínzás, nemi erőszak vagy egyéb súlyos erőszakos cselekmény áldozatául esett személyek vagy fogyatékossággal élő személyek- számára az eljárásokhoz való hatékony hozzáférésük szükséges feltételeinek megteremtése, valamint a nemzetközi védelem iránti kérelmük alátámasztására szolgáló tényezők felmutatása érdekében.
(20) In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.

Miután a Bizottságot tájékoztatták az 1267-es szankcióbizottság által meghatározott új jegyzékekről, és miután elvégezték a szükséges prima facie vizsgálatokat, hogy tiszteletben tartottak-e bizonyos lényeges eljárási garanciákat, a Bizottságnak kötelező végigjárni a szerkesztés, belső konzultáció és az összes hivatalos uniós nyelvre történő fordítás jelentette kötelező folyamatát, mielőtt az új jegyzéket elfogadják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.
Once the Commission is made aware of new listings decided by the 1267 Sanctions Committee and after having made the necessary prima facie checks that certain essential procedural guarantees are respected, the Commission needs to go through the obligatory process of drafting, internal consultation and translation into all official EU languages before being adopted and published in the Official Journal.