Mit jelent a ELTÁVOT Angolul - Angol fordítás

• leave
• furlough
• pass
• liberty

Példák az Eltávot használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Eltávot kapunk!
We have leave!

Senki nem kap eltávot.
No one gets a furlough.

Eltávot adtam a legénységnek!
I gave this crew liberty!

Talán kapsz nemsokára eltávot.
Perhaps you can get leave soon.

Egy hét eltávot a házasságból.
It's like a week off from marriage.

Csak ti franciák kaptok eltávot?
Only you French guys get leave?

Adtam neki 30 nap eltávot, szüksége volt rá.
I gave him 30 days off, he needed it.

De az igazgató nem adott nekem eltávot.
He wouldn't give me a furlough.

Aztán eltávot kapott, ö meg összeköltözött vele.
Then he got furloughed and she went to live with him.

Jim az utolsó pillanatban kapott eltávot.
Jim got given leave last minute.

Eltávot kaptál a kiképzésről, hogy itt felépülhess.
He furloughed you from training so you could recover here.

Azt javaslom, adjunk neki 24 órás eltávot.
I recommend we issue a 24-hour pass.

A második. Ezennel minden eltávot visszavontunk.
Secondly all passes are hereby revoked.

Hamarabb is jöttem volna, de nem kaptam eltávot.
I wanted to come by sooner, but I couldn't get leave.

Még a lányom is eltávot próbál kérni a katonaságtól.
Even my daughter's trying to get leave from the military.

Én 6 hónapig próbáltam eltávot szerezni.
I tried for six months to get furlough.

Ha adtam volna neki eltávot, akkor nem lenne most halott.
If I would given him leave, he would not be dead now.

Kedves Miss Chapman, senki nem kap eltávot.
Dear Miss Chapman, no one gets furlough.

Eltávot adtam a legénységnek de maga nem tartotta a szavát.
I gave this crew liberty but you have gone back on your word.

A franciák kapnak eltávot, mi nem?
The French get leave, we get nothing. Is that normal?

A legtöbb naplopó úgy kezeli a szabadlábra- helyezést, mint hétvégi eltávot.
Most of these slugs treat parole like a weekend pass.

Azt állította, hogy a nő nem kért- eltávot vagy szabadságot.
He stated she did not request leave or liberty.

Ha összedobjuk a pénzt és veszünk egy négert, kapunk pár hét eltávot?
So if we all chip in, buy us one Negro, we get a couple weeks off?

Tudom, hogy valószínűleg nem adnak eltávot ilyesmi miatt.
I know that you probably don't grant furlough for things like this.

Nem vakációt akarok, eltávot vagy távollétet, sem jegyet Disneyplanetre.
I don't want a vacation, a leave of absence, or a pass to Disney planet.

Láttad, milyen pofát vágott Paoli, hogy eltávot kaptunk?
Should have seen Paoli when I told him we had a pass.

Küldtem neked e-mailt, hogy eltávot kérjek, vagy két napja már… erről.
I would sent you an e-mail for a leave request, like, two days ago… about this.

Nézzenek oda! Azt hiszed, menő vagy, mert eltávot kaptál.
Look at you thinking you're all hot shit'cause you got furlough.

A nagymamám nagyon beteg, és eltávot kellene kapnom, de úgy tűnik, nem lesz belőle semmi.
My grandmother is very sick, and I'm supposed to get furlough, but it doesn't seem to be happening.

Fizetést és időszakonként eltávot kaptak, és bizonyos körülmények között lehetőséget is a szolgálatból való visszavonuláshoz.
They received pay, were given periods of leave time, and under some circumstances were given opportunities to retire from service.