Mit jelent a ELTÁVOZÁS Angolul - Angol fordítás

• departure
• leave
• is to depart
• furlough

Példák az Eltávozás használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Napi eltávozás.
Day release.

És akkor nincs több eltávozás.
And then no more leave.

Maria eltávozás.
Maria Furlough.

Illetéktelen gyermek eltávozás.
Unauthorized child departure.

Nem lesz eltávozás, Napier.
There goes your leave, Napier.

Három hónapig nincs eltávozás.
There will be no liberty for three months.

Hirtelen eltávozás osztálya.
Department of Sudden Departure.

Sőt, mindannyiunknak jót tenne pár nap eltávozás.
In fact, we could all use a couple days' leave.

Órás eltávozás.
A 12-hour furlough.

Eltávozás után a gondnok mindennemű takarítási munkát elvégez!
After departure the caretaker performs every kind of cleaning duties!

Hétvégi eltávozás.
Weekend furloughs.

Eltávozás után a gondnokok, mindennemű takarítási munkát elvégeznek!
After departure the caretaker performs every kind of cleaning duties!

Tizenkét év eltávozás nélkül.
Twelve years without leave.

Lelki síkon nincsenek ilyen különbségek, megjelenés vagy eltávozás.”.
Spiritually there is no such difference, appearance or disappearance".

Azt mondja, újabb eltávozás lesz itt 14-én.
She says there will be another departure here on the 14th.

Ne gyászoljatok meg, gyermekeim, mert ez nem elmúlás, csupán eltávozás!
Do not mourn me, my children, for this is not a passing, but a departure.

Úgy volt, hogy jön eltávozásra, de azóta nem tudnak róla.
That is, he was supposed to be back on leave but he never turned up.

Aztán a tengeralattjárós iskola hideg, nyirkos telek New Londonban szolgálat, se otthon, se eltávozás.
And then the submarine school cold, wet winters at New London sea duty, no home, no leave.

Tehát lelki síkon megjelenés és eltávozás, nincs köztük különbség….
So spiritually appearance and disappearance, there is no difference….

Krisztus eltávozásának a célja, éppen az ellenkezője volt annak, amitől a tanítványok féltek.
The object of Christ's departure was the opposite of what the disciples feared.

Ne legyen esély, hogy a végén halottak lesznek, könnyek közti köszöntés, eltávozás vakmerőségből bajtársak kezei között, majd a cél ne a dísztábla legyen a falon.
The odds are… that you will end up dead, to tears instead of cheers, gone in a foolhardy instant from our comrade in arms to a name on a plaque on a wall.

Ha azt akarjuk, hogy a Mennybemenetel ne„szomorú” búcsúvétel legyen, hanem igazi ünnep, akkor meg kell érteni az alapvető különbséget az eltűnés és eltávozás között.
If we do not want the Ascension to be a sad“farewell,” but rather a true feast, then we must understand the radical difference between a disappearance and a departure.

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megõrzi az õ útát.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

A tipikus frontkatona idejét a következőképpen osztotta meg: 15% az első vonalban 10% a támogató lövészárkokban 30% tartalékban 20% pihenés 25% egyéb(kórház, utazás, menet, eltávozás, kiképzés stb.).
A typical British soldier's year could be divided as follows: 15% front line 10% support line 30% reserve line 20% rest 25% other(hospital, travelling, leave, training courses, etc.).

Meghatározása: fizetett eltávozás egy tanár, vagy professzor részére, egy egész évadnyi tanulás vagy pihenés idejére.
Definition- leave with pay for teacher or professor for extended period of study or rest.

A békeidőben egyre nagyobb hangsúlyt fektetünk a gyávaság folyamatának erkölcsi oldalára, vagyis ez már nem az aktív cselekvések hiánya, hanem a beszélgetéstől való eltávozás, a felelősségvállalás képtelensége, az élet alapvető változása.
In peacetime, an increasing emphasis is being placed on the moral side of the process of cowardice, that is, this is no longer the absence of active actions, but a departure from the conversation, an inability to take responsibility, a change in life in a fundamental way.

Tehát lelki síkon megjelenés és eltávozás, nincs köztük különbség… lelki síkon nincsenek ilyen különbségek, megjelenés vagy eltávozás.”.
So spiritually, appearance and disappearance there is no difference… spiritually there is no difference, appearance and disappearance.”.

Késõbb Aquinói Szent Tamás- aki katolikus lévén abban hitt, hogy a bûnöket a másvilágra való eltávozás elõtt kell megbánni-, azt tanította, hogy az öngyilkosság a legvégzetesebb bûn, mert az ember nem tudja megbánni.
Later, Thomas Aquinas, being Catholic and believing that confession of sin must be made prior to departure from the world to the next, taught that suicide was the most fatal of all sins because the victim could not repent of it.

(1) A II. melléklet 1. cikkének a pontjában az"egy óra eltávozás" helyébe az"egy és fél óra eltávozás", az"egy és fél óra" helyébe pedig"két óra" lép.
In Article 1(a) of Annex II,"one hour off" shall be replaced by"one hour and a half off" and"one hour and a half" by"two hours".