Mit jelent a GARANCIÁKRA VAN Angolul - Angol fordítás

• guarantees
• safeguards

Példák az Garanciákra van használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Garanciákra van szükségük, hogy viszontlátják a pénzüket és lesz hasznuk.
They need guarantees to see their money back and to benefit.

A szándék ma már nem elég- jogi természetű, abszolút szilárd garanciákra van szükségünk.
Now the intentions are not enough for us, we need absolutely firm legal guarantees.

Garanciákra van szükségem, hogy a projekt piaci kivitelezése megfelelő.
I would need assurances that the project was gonna be marketed the right way.

A szándék ma már nem elég- jogi természetű, abszolút szilárd garanciákra van szükségünk.
So now we will not settle for just intentions and need absolutely rock solid legal guarantees.

A segélyszervezet közölte azt is: biztonsági garanciákra van szüksége, mielőtt újabb konvojt indít útnak az érintett területen.
The ICRC said it needs renewed security guarantees before it can send another convoy to the area.

Ezen túlmenően, a jelentés kiemeli, hogy az újságíróknak és a szerkesztőknek jogi és szociális garanciákra van szükségesük.
In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.

Az ENSZ és az Egyesült Államok szerint azonban a segélyszervezeteknek további biztonsági garanciákra van szüksége a felfegyverzett csoportoktól, hogy eljuttathassák a segélyt a rászorulóknak.
The UN and US have said aid agencies need further safety guarantees from armed groups in Somalia to allow staff to reach those in need.

Nem szabad megengedni a brüsszeli bürokratáknak azt, hogy a szegény emberekkel és szegény országokkal fizettessék meg a klímavédelem elleni harc költségeit, ezért világos pénzügyi garanciákra van szükség.
We cannot allow Brussels bureaucrats to have poor people and poor countries to pay the costs of the fight against climate change, we must receive clear financial guarantees and we will negotiate the terms of that.

Ezzel ellentétben a nem várt eredmények eredményeképpen kivételes nyilatkozatokra és garanciákra van szükség a vállalati vásárlási megállapodásban.
By contrast, unquantifiable results lead to demands for exemption statements and warranties in the company purchase agreement.

A társadalmilag hátrányos helyzetűek tekintetében arra kérem a Bizottságot és a Tanácsot, ne feledkezzen meg arról, hogy a fiatalokon kívül vannak más társadalmilag hátrányos helyzetű csoportok is, köztük nők, fogyatékkal élők és idős korúak, akiknek további foglalkoztatási garanciákra van szükségük.
As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.

Az online hozzáférhetővé tétel kérdése sajátos problémákat vet fel, amelyek miatt további garanciákra van szükség arra vonatkozóan, hogy a végső felhasználók nem terjesztik a műveket.
The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.

Guy Verhofstadt, az EP Brexit koordinátora azt mondta, garanciákra van szükség az Egyesült Királyságban élni kívánó uniós állampolgárok tartózkodási engedélyre irányuló kérelme kapcsán, a brit fél által javasolt új tartózkodási státusz pedig nem szabad, hogy életbe lépjen az átmeneti időszak vége előtt.
Parliament's Brexit coordinator Guy Verhofstadt underlined the need for guarantees regarding residence application procedures for EU citizens wishing to live in the UK in the future, stressing that the new residence status proposed by the UK should not come into force until the end of the transition period.

Mindeközben az ENSZ és az Egyesült Államok is arra figyelmeztetett, hogy a segélyszervezeteknek biztonsági garanciákra van szükségük a fegyveres csoportoktól, hogy eljuthassanak az éhezőkhöz.
Meanwhile, the UN and US have said aid agencies need further safety guarantees from armed groups in Somalia to allow staff to reach those in need.

Guy Verhofstadt, az EP Brexit koordinátora azt mondta, garanciákra van szükség az Egyesült Királyságban élni kívánó uniós állampolgárok tartózkodási engedélyre irányuló kérelme kapcsán, a brit fél által javasolt új tartózkodási státusz pedig nem szabad, hogy életbe lépjen az átmeneti időszak vége előtt.
The EU parliament's Brexit coordinator Guy Verhofstadt underlined the need for guarantees regarding residence application procedures for EU citizens who wish to continue living in the UK, stressing that the new residence status proposed by London should not come into force until the end of the transition period.

Az Európán belül és világszerte felmerülő, jelenlegi gazdasági nehézségekre tekintettel erősebb garanciákra van szükség a közkiadások sértetlenségét és átláthatóságát illetően.
In the face of the current economic challenges both in Europe and elsewhere, stronger guarantees of integrity and transparency of public expenditure are required.

Megjegyzi, hogy ezért megfelelő szintű rugalmasságra és eljárási garanciákra van szükségük az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő elbánás biztosítása érdekében;
Notes that they consequently require appropriate levels of both flexibility and procedural safeguards to ensure transparency, non-discrimination and equal treatment;deleted.

Ez legegyértelműbben az eurózóna kérdésében mutatkozik meg, ahol az Egyesült Királyság nem arra törekszik, hogy megakadályozza a további euróintegrációt- valójában támogatja azt-, azonban garanciákra van szüksége arra vonatkozóan, hogy nem sérülnek az eurózónán kívüli országok érdekei.
This applies most clearly to the Eurozone where the UK does not seek to prevent further euro-integration- indeed supports it- but does need guarantees that the interests of those not in the euro will be protected.

Megjegyzi, hogy ezért megfelelő szintű rugalmasságra és eljárási garanciákra van szükségük az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő elbánás biztosítása érdekében;
Notes that they consequently require well thought-out and balanced levels of protection and procedural safeguards to ensure transparency, non- discrimination and equal treatment;

Amennyiben a kockázatértékelés azt mutatta, hogy a származási országban nagyobb a kockázata az adminisztratív korrupciónak, vagy az olyan országokban, ahol a nemzeti jog végrehajtása gyenge, további garanciákra van szükség az igazolt jogszerűség alátámasztásához.
Where the risk assessment has shown that the country of origin presents a higher risk of administrative corruption, or in countries where enforcement of national laws is weak, additional guarantees are necessary to underpin the certified legality.

Katonai természetű, közlekedési és szállítási, valamint energiabiztonsági garanciákra van szüksége Közép-Európának- jelentette ki Orbán Viktor csütörtökön Pozsonyban, Közép-Európa legjelentősebb kül- és biztonságpolitikai fórumán, a Globsecen.
Central Europe needs military, transport, and energy security guarantees, Hungarian PM Viktor Orbán said at Globsec, the region's most important foreign and security policy forum, in Bratislava.

Grósz Károly a sajtónak adott nyilatkozatában ezt úgy interpretálja miszerint Gorbacsov burkoltan elítélte a szovjet csapatok 1956-os budapesti beavatkozását és„1956 és 1968 történelmi tanulságait elemezve Gorbacsov elvtárs kijelentette, hogy maximális garanciákra van szükség annak biztosítására, hogy a szocialista országok belső gondjainak megoldására külső erőket ne használhassanak fel.”.
Károly Grósz, in his press interview, interprets the statement as Gorbachev impliedly condemns the Soviet military intervention in Budapest in 1956. Also,”analyzing the historical lessons of 1956 and 1968, Comrade Gorbachev stated that maximum guarantee needed to secure that the socialist states must not use external powers to resolve their internal affairs.”.

A közgyűlés silók nemzetközi speciális berendezések és technológia garancia van.
Our assembly silos has international advanced equipment and technology guarantees.

Ja, nincs garancia van.
Yeah, well, there's no guarantees there.

Az egyetem készen áll pénzt fektetni a programunkba, de… garanciára van szükségünk.
The university is prepared to make an investment in the program… but we want some assurances.

Már csak azért sem, mert abszolút garanciái vannak a szerkesztőségi függetlenségnek.
There are no guarantees of editorial independence.

LA: Hány év garancia van a termékeitekre?
Q: How long do you guarantee your products for?

Két hónap garancia van rá.
You get a two-month warranty.

Q2. Milyen garancia van a termékekre?
Q2. What's the warranty for the products?

Mennyi garancia van rá?
How much guarantee do you give?