Mit jelent a GARANCIÁKNAK Angolul - Angol fordítás

• guarantees
• safeguards

Példák az Garanciáknak használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben.
Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in.

Hogy a termék megfelel-e a jogszabályokban az adott termékre meghatározott garanciáknak;
(b) whether the product corresponds to the guarantees laid down in the legislation for that kind of product;

A megállapított szabályoknak és garanciáknak megfelelően a fogadó tagállam lesz felelős a menedékkérelmek vizsgálatáért.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.

Ezen eredmények fényében csak örülhetünk a jobb vízumpolitika bevezetése tekintetében elért garanciáknak Európában.
In the light of these results, we can only be delighted with the guarantees obtained in terms of introducing a better visa policy in Europe.

Mivel e kiegészítő garanciáknak különösen a Finnországba és Svédországba szánt baromfi mikrobiológiai vizsgálatán kell alapulniuk;
Whereas those additional guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden;

Ha az állampolgári részvétel joga egy adott országban tényleg létezik, akkor garanciáknak is lenniük kell arra, hogy az állampolgárok azt hatékonyan gyakorolhassák.
If the right of public participation really exists, there will have to be guarantees that this right can be exercised effectively.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben, amelyek biztosítják különösen az adattakarékosság elvének betartását.
These guarantees must ensure that technical and organizational measures are in place to ensure in particular with the principle of data saving.

Ezek a koncessziós díj halasztott fizetésére, valamint a hajóoldali díjakra vonatkozó garanciáknak a koncessziós vállalat javára történő módosítására vonatkoztak.
These concerned the postponement of concession fee payment and a change to guarantees for ship-side charges in favour of the company.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben, melyek biztosítják különösen az adattakarékosság elvének betartását.
Those safeguards should ensure that technical and organisational measures are in place in order to ensure, in particular, the principle of data minimisation.

Az Egyesült Államokban a Környezetvédelmi Ügynökség kijelentette, hogy az új pelletkályha garanciáknak meg kell határoznia a tanúsított pellet használatát.
In the United States, the Environmental Protection Agency has ruled that all new pellet stove warrantees must specify the use of certified pellets.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben, melyek biztosítják különösen az adattakarékosság elvének betartását.
Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation.

Az említett rendelet által létrehozott eszközöknek és eljárási garanciáknak nem sikerült elérniük a céljukat, a kölcsönös elismerés elvének megfelelőbb alkalmazását.
The tools and procedural guarantees put in place by that Regulation failed in their aim of improving the application of the principle of mutual recognition.

Ha egy érintett személyes adatait az Egyesült Királyságon vagy EGT-n kívülre kell továbbítania a munkaköri kötelezettségeivel összhangban, úgy megfelelő garanciáknak kell érvényesülniük.
If you are required to transfer individual's personal data outside of the UK or EEA in the course of your employment adequate safeguards will need to be in place.

A nyilatkozat azt is leszögezi, hogy az egyenlő versenyfeltételek teremtésére vonatkozó garanciáknak nyílt és tisztességes versenyen alapuló jövőbeli kapcsolatot kell biztosítaniuk.
The Declaration also states that safeguards for a level playing field should ensure a future relationship based on open and fair competition.

E korlátlan garanciáknak köszönhetően például Hollandiából és az Egyesült Királyságból tőkeáramlás indulhat meg a szomszédos országok felé, és ez kedvezőtlen hatást gyakorol az ottani stabilitásra.
Thanks to these unlimited guarantees, funds from the Netherlands and the UK, for example, will be moved to the neighbouring countries, which has an adverse effect on stability.

Az ilyen kártérítési kereset a 2004/48 irányelv által az alperes javára előírt garanciáknak felel meg, és az olyan ideiglenes intézkedés elfogadását ellensúlyozza, amely érdekeire hatással volt.
Such an action for compensation corresponds to the guarantees laid down by Directive 2004/38 in favour of the defendant, as a counterweight to the adoption of a provisional measure which affected its interests.

A bevándorlási hullámnak a méltányosság és egyensúlyfenntartás kritériumai szerinti szabályozása643 nélkülözhetetlen feltétele annak, hogy betagozódásuk az emberi méltóság által megkívánt garanciáknak megfelelően történjen.
Regulating immigration according to criteria of equity and balance[643] is one of the indispensable conditions for ensuring that immigrants are integrated into society with the guarantees required by recognition of their human dignity.

Az adókivetésre jogosult közintézmények által kiadott garanciáknak vagy első bemutatáskor fizetőnek kell lenni, vagy biztosítaniuk kell a nem teljesítés utáni azonnali és pontos fizetést.
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.

A végfelhasználók adatainak a nagykereskedelni szinten történő adatbázisokba való gyűjtését biztosító intézkedéseknek meg kell felelniük a személyes adatok védelmére vonatkozó garanciáknak, amelyeket az(EU) 2016/679 rendelet és a 2002/58/EK irányelv 12. cikke biztosít.
Measures at wholesale level ensuring the inclusion of end-user data in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data under Regulation(EU) 2016/679 and Article 12 of Directive 2002/58/EC.

Annak ellenére, hogy az ezek a feltételek olyan megfelelő garanciáknak tekinthetők, amelyek lehetővé teszik az adattovábbítást, az adatkezelő számára lehetővé kell tenni, hogy további garanciákat is megkövetelhessen.
While those conditions could be considered to be appropriate safeguards allowing the transfer of data, Eurojust should be able to require additional safeguards.

Ennélfogva a légi utasoknak biztosított azon lehetőség, hogy a Chief Privacy Officernél panaszt tehetnek, és hogy a FOIA keretében bírósági felülvizsgálat illeti meg őket, jelentős garanciáknak minősülnek a magánélet tiszteletben tartásához való jog szempontjából.
Consequently, the provision thus made for airline passengers to lodge a complaint with the Chief Privacy Officer and the availability to them of a judicial remedy under the FOIA constitute significant safeguards with regard to their right to respect for their private life.

A 12. cikk tagállamok általi megsértése elleni garanciáknak a 169. és 170. cikk szerinti eljárásokra történő korlátozása megszüntetné az állampolgárok egyéni jogainak minden közvetlen jogi védelmét.
A restriction of the guarantees against an infringement of Article 12 by Member States to the procedures under Article 169 and 170 would remove all direct legal protection of the individual rights of their nationals.

A menedékkérők fogvatartását különösen a genfi egyezmény 31. cikkének, valamint[a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló][/ /EK] irányelvben előírt rendkívül egyértelműen meghatározott kivételes körülményeknek és garanciáknak megfelelően kell végrehajtani.
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive[//EC][laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].

Véleményem szerint az egységes piac teljessé tételét az Európa polgárai szociális védelmére vonatkozó garanciáknak kell szabályozniuk, amit a Toubon-jelentés- az Európai Parlament egyetlen hozzájárulása az egységes piac felülvizsgálatához- nem javasol.
In my opinion, completion of the Single Market should be regulated by guarantees of social protection for the citizens of Europe, which is not proposed in the Toubon report, the only European Parliament contribution to the Single Market Review.

A kkv-k törzstőkéjére vonatkozó garanciáknak helyi vagy regionális alapok által megvalósított befektetésekre is ki kellene terjedniük, amelyek a kezdőtőkét és/vagy a vállalkozásindításhoz szükséges tőkét biztosítják, valamint a közbenső finanszírozásra(a törzstőke-befektetés és hitel kombinációját).
Guarantees for equity in SMEs should include investments of local or regional funds to supply the initial and/or start-up capital, and mezzanine financing(a combination of equity and debt capital).

A NATO a múltban azért bővülhetett, mivel a liberálisok úgy gondolták, hogy a szövetségnek sosem kell majd megfelelnie az újonnan vállalt biztonsági garanciáknak, azonban Oroszország jelenlegi erőjátéka azt mutatja, hogy az ukrán NATO-tagság Oroszországot és a Nyugatot ütközőpályára állítaná.
NATO has expanded in the past because liberals assumed the alliance would never have to honor its new security guarantees, but Russia's recent power play shows that granting Ukraine NATO membership could put Russia and the West on a collision course.

Sőt, a SWIFT esetében a Parlament már megmutatta, hogy nem fél élni az előjogaival, legyen szó akár egy ideiglenes megállapodás felfüggesztéséről vagy egy olyan állandó megállapodás visszautasításáról, amely nem tesz eleget az európai polgárok adatainak védelmével és biztonságával kapcsolatos garanciáknak.
Moreover, as it has already shown in the case of SWIFT, Parliament is not afraid to use its prerogatives, whether in order to interrupt an interim agreement or to reject a permanent agreement which does not meet the guarantees on data privacy and security concerning European citizens.

Minden esetben, amikor az adatokat nem EU-s országokba továbbítjuk, az adattovábbítás meghatározott, a jog által megkövetelt adatvédelmi garanciáknak megfelelően történik, például ez Európai Bizottság által jóváhagyott általános adatvédelmi kikötések elfogadásával vagy egyéb, ezzel egyenértékű biztosítékokkal.
In all cases when the data will be transferred to non-EU countries, the relevant transmission will be subject to specific data protection guarantees, as required by the law, e.g. through the adoption of Standard Model Clauses as approved by the European Commission, or other equivalent safeguards.

(1) A tagállamok azon szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek az A. melléklet I. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott garanciáknak. Ennek a bizonyítványnak kell kísérnie az A. melléklet II. részében felsorolt harmadik országokból vagy ezen országok részeiből származó embriószállítmányokat.
Member States shall authorize the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificate in accordance with Annex A, Part I. This certificate must accompany consignments of embryos coming from third countries or parts of third countries listed in Annex A, Part II.