Mit jelent a GARANCIÁKKAL Angolul - Angol fordítás

• guarantees
• safeguards
• guarantee
• warranties

Példák az Garanciákkal használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Egy kölcsön bizonyos garanciákkal jár, kedvesem.
A loan has some security, dear.

Garanciákkal védjük a tulajdonos érdekeit.
We protect the interests of the owner with guarantees.

Férfiak, akik ivott mérget újság ma több millió ember eszik, garanciákkal- Gizmodo.
Men who drank poison to newspaper today millions of people eat with guarantees- Gizmodo.

A Bizottság hangsúlyozza, hogy az uniós költségvetés garanciákkal szembeni tényleges kitettségét nem egyetlen éves költségvetésnek kell viselnie.
The Commission underlines that the actual exposure of the EU budget to guarantees will not have to be borne by a single annual budget.

De kizárólag abban az esetben, ha az átadott információk legalább az 54. cikkben előírt szakmai titoktartási garanciákkal egyenértékű garanciák hatálya alá tartoznak.
Only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.

(7) hogy az Egyházban biztonsági garanciákkal egy folyamat indul el a püspöki jelöltek kiválasztására, akik bizonyíthatóan Isten igaz emberei;
(7) That there will start in the Church a securely guaranteed selection process of candidates to the episcopacy, who are demonstrably true men of God;

Az eladó vagy az engedélyező bizonyos szövetségekkel vagy garanciákkal továbbítja az ingatlant.
The seller or grantor conveys the property with certain covenants or warranties.

A miniszterek ezzel egyidejűleg újólag megerősítették az uniós migrációs politika fő alapelvének jelentőségét: annak biztosítása, hogy az érintettek élhessenek a menedékjog nyújtotta garanciákkal.
At the same time, ministers reaffirmed the importance of the main principle of EU migration policy: ensuring that those concerned have access to the guarantees provided by the right to asylum.

Az allergéneket a nyersanyagok és egyéb összetevők szállítóitól kapott garanciákkal tartják távol a létesítménytől, vagy.
Allergens should be kept out of the premises by guarantees from the suppliers of raw materials and other ingredients; or.

Mindenekelőtt az energia(fosszilis üzemanyag) fokozottabb megadóztatását a jelenlegi helyzetben előnyben kellene részesíteni a munkaerő megadóztatásával szemben, bár a legszegényebbek és legsérülékenyebbek pozícióját védő megfelelő garanciákkal.
In particular higher taxation on(fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.

Ennek megfelelően a Társaság kijelenti, hogy a Google LLC, mint adatfeldolgozó a megfelelő és alkalmas garanciákkal rendelkezik az érintettek személyes adatai feldolgozására.
Accordingly, the Company declares that Google LLC, as data processor, has appropriate and suitable safeguards for the processing of your personal data.

Mélyrehatóbb változást jelentene a jelenlegi, vissza nem téríthető és teljesítményalapú támogatás felcserélése más pénzügyi eszközökkel, például garanciákkal vagy tőkerészesedéssel.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.

A finanszírozási lehetőségek elérhetőségének további támogatása, elsősorban KKV-knak nyújtott garanciákkal és növekedés szakaszában lévő vállalkozásokat célzó kockázati tőkealapokkal(113 millió euró/év).
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages(€113 million/year).

(44)Ezen alap szakpolitikai célkitűzését az InvestEU szakpolitikai kereteihez tartozó pénzügyi eszközökkel és költségvetési garanciákkal is támogatni kell.
(20) The policy objectives of this Programme will be also addressed through financial instruments and budgetary guarantee under the policy windows of the InvestEU Fund.

Ennélfogva az ilyen körülményekre alapított határozat ellentétes a személyzeti szabályzatban szereplő garanciákkal, és azt mint jogellenes eljárást követően hozott határozatot meg kell semmisíteni.
A decision based on such factual matters is therefore contrary to the guarantees contained in those Staff Regulations and must be annulled because it was adopted on the basis of a procedure vitiated by illegality.

Az arányosság tekintetében a javaslat szándékai szerint a legnagyobb egyszerűségre törekszik nem csupán a cselekvések formája terén, de a közigazgatási és pénzügyi követelményeit illetően is, a megfelelő pénzügyi és eljárási garanciákkal összhangban.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.

Ennek megfelelően a Társaságok kijelentik, hogy Rocket Science Group, LLC, mint adatfeldolgozó a megfelelő és alkalmas garanciákkal rendelkezik az Ön személyes adatai feldolgozására.
Accordingly, the Company declares that Rocket Science Group LLC, as data processor, has appropriate and suitable safeguards for the processing of your personal data.

(24) Tekintettel a házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog megválasztásának fontosságára, a rendeletnek bizonyos garanciákkal kell biztosítania, hogy a házastársak vagy leendő házastársak tudatában vannak választásuk következményeinek, ideértve az ingyenes jogi tanácsadást is, ha a házastársak egyike pénzügyi nehézségekkel küzd.
(24) Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice, including free legal aid when one of the spouses is in financial difficulties.

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mindenképpen tartsa szem előtt ezt a kérdést, és hozzon olyan intézkedéseket, amelyek a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan hatékonyabb garanciákkal szolgálnak, és a jelenlegi megszorítások ellenére tovább erősítik őket.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.

(6) Az(1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok olyan raktározási ügynökségek működését hagyják jóvá, amelyek megfelelő garanciákkal rendelkeznek mind arra vonatkozóan, hogy a termékeket kielégítő technikai feltételek mellett tudják tárolni, mind pedig abban a tekintetben, hogy a felvásárolt termékekkel megfelelően tudnak gazdálkodni.
For the purposes of applying paragraph 1, Member States shall approve storage agencies which provide adequate guarantees both that they can store products under satisfactory technical conditions and that they can satisfactorily manage the products bought in.

Intézkedések sokaságát fogadták el: egyes esetekben a bankoknak tőkeinjekciókra volt szükségük, amelyek hatalmas(remélhetőleg a jövőben visszaszerezhető) költségeket róttak az államháztartásokra, más esetekben likviditási támogatással és/vagy garanciákkal kellett fedezni kötelezettségeiket.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances(hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.

A felügyeleti hatóságok hatásköreiket az uniós és a tagállami jogban meghatározott megfelelő eljárási garanciákkal összhangban, pártatlanul, tisztességesen és észszerű határidőn belül kell.
The powers of supervisory authorities should be exercised in accordance with appropriate procedural safeguards set out in EU law and the law of the Member States, impartially, fairly and within a reasonable time.

Ezek a munkamegállapodások nem sérthetik a tagállamok, uniós szervek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek annak jelzésére vonatkozó jogát, hogy korlátozások vannak érvényben az ilyen adatokhoz való hozzáférésre és az adatok felhasználására vonatkozóan, továbbá a megállapodásoknak összhangban kell lenniük az e rendeletben foglalt adatvédelmi garanciákkal.
This shall be without prejudice to the right of Member States, Union bodies, third countries and international organisations to indicate restrictions on access to, and the use of, such data, and shall be in accordance with the data protection guarantees provided for in this Regulation.

A vállalkozások csak akkor fognak információkat szolgáltatni a titkos kartellekről, amelyekben részt vettek, ha kellő jogi garanciákkal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mentesülnek a bírság alól.
Companies will only come clean about secret cartels in which they have participated if they have sufficient legal certainty about whether they will benefit from immunity from fines.

Az adatoknak a Merck Csoport más országokban működő vállalatai részére történő átadása esetén, a Merck garanciákkal biztosítja, hogy a Merck Csoport adatokat fogadó vállalata köteles legyen biztosítani az adatok megfelelő szintű védelmét.
In the case of data transfers to Merck Group companies domiciled in other countries, Merck ensures by way of guarantees that the data-importing Merck Group company has been obligated to an appropriate level of data protection.

Az akkreditációról szóló határozatot egy olyan vizsgálat alapján hozzák meg, amely kiterjed az érintett szervezet igazgatási és számviteli feltételeire, beleértve azokat is, amelyeket a Közösség kifizetett előlegekkel, megszerzett garanciákkal, intervenciós készletekkel és beszedendő összegekkel kapcsolatos érdekeinek védelme érdekében alakítottak ki.
The decision on accreditation shall be taken on the basis of an examination covering the administrative and accounting conditions, including those adopted to protect the Community's interests regarding advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.

Reméljük, hogy az ukrán hatóságok a jövőben mindent megtesznek annak érdekében, hogy az Európai Unió cégei teljes körű jogi és politikai garanciákkal felvértezve láthassanak közös vállalatok és a gazdasági együttműködés kibontakoztatásához, különösen a szolgáltatások terén.
We hope that the authorities in Ukraine will do all they can to see that the European Union borders a Ukraine that possesses full legal and political guarantees for the development of companies and economic cooperation, especially in the services sphere.

Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a most elfogadott politikák hozzájáruljanak a növekedés fellendítéséhez, valamint a minőségi és stabil munkahelyek megteremtéséhez, olyan garanciákkal és védelemmel párosulva, amelyek történelmileg hozzájárultak az európai szociális modell felépítéséhez és a társadalmi kohézióhoz.
The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.

Mivel az EBB fellépéseinek kiegészítésében kulcsszerepet kell játszania az Európai Beruházási Alapnak(EBA) mint az EU speciális, elsősorban kkv-kat támogató kockázati tőkével és garanciákkal foglalkozó intézményének, amely ezáltal előmozdítja az európai integrációt és a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót;
Whereas the European Investment Fund(EIF) should play a key role in complementing the EIB's interventions, as the EU's specialist vehicle for venture capital and guarantees aimed primarily at supporting SMEs and thus leading to further European integration and economic, social and territorial cohesion;

A harmadik elv, amelyre részletesebben ki szeretnék térni, az infrastruktúra által nyújtott szolgáltatások minőségét és megbízhatóságát érintő jobb garanciákkal kapcsolatos, amelyek az infrastruktúra működtetésében az árufuvarozás és a személyszállítás közötti nagyobb egyensúlyt teremtő rendelkezéseknek köszönhetők.
The third principle, which I would like to look at in more detail, concerns better guarantees in terms of the quality and reliability of services provided by the infrastructure, thanks to provisions designed to strike a better balance between passenger and freight traffic in infrastructure management.