Mit jelent a GARANCIÁKHOZ Angolul - Angol fordítás

• guarantees

Példák az Garanciákhoz használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

A pénzügyi stabi-litáshoz, állami vállalatokhoz vagy más állami garanciákhoz(pl. PPP-k) kapcsolódó költségvetési kockázatokat nem azonosították.
Fiscal risks related to financial stability, state-owned enterprises or other public guarantees(e.g. PPPs) were not identified.

Adott esetben az innovátornak hozzáférést nyújt az InvestEU program által nyújtott hitelfinanszírozáshoz(például hitelekhez vagy garanciákhoz).
When relevant it will channel the innovator to access to debt financing(e.g. loans or guarantees) provided by the InvestEU programme.

Ennek érdekében az ideiglenes sürgősségi alap terhére lehívandó további garanciákhoz az euróövezet gyenge lábakon álló országainak konkrét vállalásokat kell tenniük és bizonyítaniuk kell, hogy előrehaladást értek el a költségcsökkentések és a szerkezeti reformok terén.
To this end, any additional guarantees for the temporary emergency fund should be accompanied by concrete commitments and progress in cuts and structural reforms from the weak countries of the euro area.

Ha a kockázati kitettségi aránnyal beszor-zott tőkeösszeg túl nagy lesz a végső kedvezményezettek számára kibocsátott garanciákhoz képest, túltőkésítés lép fel.
If the amount of capital multiplied by the risk exposure ratio is too high in relation to the guarantees issued to final recipients, a situation of overcapitalisation occurs.

Kockázati tőkéhez, garanciákhoz, műszaki segítségnyújtáshoz és hitelekhez való hozzáférés megkönnyítésével, a hozzávetőleg 3,6 milliárd eurós összköltségvetéssel rendelkező új program fokozni próbálja a KKV-k innovatív kapacitását.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.

Korábban felhasználták leszereléssel nem kapcsolatos tevékenységek finanszírozására is, mint például kedvezményes áram-és fűtésdíjakhoz vagy a korábbi alkalmazottaknak nyújtott kiegészítő szociális garanciákhoz.
In the past it was also used to fund non- decommissioning activities such as preferential electricity and heating tariffs, or additional social guarantees for ex- employees.

Az EBB által a saját forrásaiból a TEN-T és TEN-E projektkötvényeire irányuló kockázatmegosztó eszköz keretében nyújtandó hitelekhez vagy garanciákhoz szükséges céltartalékképzéshez és tőkeallokációhoz az EBB-nek nyújtott pénzügyi hozzájárulás.
(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.

A valamely részt vevő fél ellen indított fizetésképtelenségi eljárás nem érinti visszamenőleges hatállyal a többi részt vevő fél jogait és kötelezettségeit, sem a tranzakcióval járó rendes pénzügyi garanciákhoz való hozzáférésüket.
The existence of insolvency proceedings against a participant does not retroactively affect the rights and obligations of other participants nor their access to the normal financial guarantees inherent in a transaction.

A Garantiqa, hitelekhez és garanciákhoz kapcsolódó készfizető kezességvállalását a legalább 10 millió forint névértékű részvénytulajdonnal rendelkező hitelintézet, szakosított hitelintézet vagy legalább 1 millió forint névértékű részvénytulajdonnal rendelkező szövetkezeti hitelintézet veheti igénybe.
Credit institutions and specialised credit institutions with a share equity amounting to a nominal value of at least HUF 10 million as well as co-operative credit institutions with a share equity amounting to a nominal value of at least HUF 1 million are eligible to use Garantiqa's surety guarantees related to loans and guarantees.

Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a Charta milyen hatással van a harmadik országok állampolgárainak státusára, hogy új kezdeményezéseket indíthasson, amelyek a bevándorlási jogszabályokat a Chartában szereplő garanciákhoz igazítják.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.

Nincs oka azt hinni ezeknek a feltételeknek az elfogadásakor, hogy vannak olyan helyi jogszabályok, amelyek lényeges ellentétes hatást gyakorolnának az ezekben a feltételekben előírt garanciákhoz képest, és az adatátadót tájékoztatni fogja, ha ilyen jogszabályok a tudomására jutnak(az pedig továbbítja ezt az értesítést a hatóságnak, ha ez szükséges).
PAS has no reason to believe in the existence of any local laws that would have a substantial adverse effect on the guarantees provided for under this privacy policy, and it will inform the data controller(which will pass such notification on to the authority where required) if it becomes aware of any such laws.

Ez lehetővé teszi, hogy a vállalatok és más kedvezményezettek könnyebben jussanak hitelekhez, garanciákhoz és a kockázatfinanszírozás más formáihoz; előmozdítja a korai szakaszban végrehajtott beruházásokat és a kockázatitőke-alapok fejlesztését; fokozza a tudástranszfert és fellendíti a szellemi tulajdon piacát; tőkét vonz a kockázatitőke-piacokra; valamint általában elősegíti, hogy az új termékek és szolgáltatások a megszületés, a fejlesztés és a demonstráció szakaszából gyorsabban kerüljenek kereskedelmi forgalmazásba.
This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.

Másik lehetőségként az Unió az EBB által a(2a)-(2d) bekezdésekben említett projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz keretében a saját forrásaiból nyújtandó hitelekhez vagy garanciákhoz szükséges céltartalékképzéshez és tőkeallokációhoz nyújt pénzügyi hozzájárulást az EBB-nek.”.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d.".

Az ECOFIN- és Versenyképességi Tanács- a jelenlegi pénzügyi válság következményeinek szem előtt tartásával- emlékeztet annak fontosságára, hogy az innovatív kezdővállalkozások és a kkv-k részére tovább javuljon a finanszírozáshoz(hitelekhez, garanciákhoz, mezzanine finanszírozáshoz stb.) és a kockázati tőkéhez való hozzájutás.
The Council(ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance(credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.

Nincs oka azt hinni ezeknek a feltételeknek az elfogadásakor, hogy vannak olyan helyi jogszabályok, amelyek lényeges ellentétes hatást gyakorolnának az ezekben a feltételekben előírt garanciákhoz képest, és az adatátadót tájékoztatni fogja, ha ilyen jogszabályok a tudomására jutnak(az pedig továbbítja ezt az értesítést a hatóságnak, ha ez szükséges).
It has no reason to believe, at the time of entering into this Agreement, of the existence of any reason that would have a substantial adverse effect on the guarantees provided for under this Agreement, and it will inform the Data Controller(which will pass such notification on to the Regulator where required) if it becomes aware of any such reason.

Ez főként annak tulajdonítható, hogy jelentős mértékű megtérülést sikerült elérni már leírt hiteleken, elsősorban Csehországban, Magyarországon és Romániában, illetve egyéb kötelezettséghez és nyújtott garanciákhoz kötődő céltartalék-felszabadítás történt Ausztriában, Csehországban és Romániában.
This was mainly attributable to substantial income received from the recovery of loans already written off, primarily in the Czech Republic, Hungary and Romania, as well as from releases of provisions for commitments and guarantees given in Austria, the Czech Republic and Romania.

Annak érdekében, hogy a kkv-kezdeményezés továbbra is a kkv-k versenyképességének növelését segítő eszköz legyen, rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok a teljes programozási időszak alatt hozzájárulhatnak a kkv-k számára nyújtott, felső határ nélküli garanciákhoz és értékpapírosítást célzó közös pénzügyi eszközökhöz, valamint aktualizálni kell az e lehetőséghez kapcsolódó- például az előzetes értékelésekre és az értékelésre vonatkozó- rendelkezéseket.
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.

Melléklet 19 A FINANSZÍROZÁSI HIÁNY KISZÁMÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER ALAKULÁSA Első program Második program Hiányosságok Változás Hiányosságok Változás Az eredeti számítás során figyelmen kívül hagyott elemek:- külső hiány,- rendkívüli tartalékalap,- állami garanciákhoz köthető kockázatok(csak az elsődleges egyenlegre vonatkozó előrejelzésen keresztül, közvetetten veszik figyelembe).
Annex V 18 EVOLUTION OF THE FUNDING GAP METHODOLOGY First programme Second programme Weaknesses Evolution Weaknesses Evolution Elements not considered in the initial calculation:- external deficit- contingency reserve- risks relating to state guarantees(considered only implicitly through the primary balance forecast).

Ez garancia arra, hogy a város érdekében szülessenek a döntések.
This ensures that the decisions are made in the best interest of the community.

Garancia arra, hogy az Activlab a legjobb minőségű és hatékony.
To ensure that KTU SA activities are efficient and of high quality.

Garancián kívüli javítások HP.
Out of warranty repairs of HP.

Elégedettséggel kapcsolatos garancia- Ha bármilyen kérdése van, kérjük, bátran forduljon hozzánk.
SATISFACTION GUARANTEE- If you have any questions, please feel free to contact Us.

Garancia és támogatás 2-year limited global hardware warranty.
Garancia e-támogatás 2-year limited global hardware warranty.

HATÉKONYSÁGI GARANCIA Teljesen biztosak vagyunk a szempillanövelő hatékonyságában.
EFFECTIVENESS GUARANTEE We are completely certain of our enhancer's effectiveness.

Garancia használt autóra: amit tudni kéne.
Insuring a used car: What you need to know.

Garanciáink a világítótest minden részére kiterjednek, és akár öt évig érvényesek. Munkafolyamat.
Our warranties cover all facets of the luminaire for up to five years. Work process.

A navigációs rendszer garanciáját nem érinti ez a program.
The warranty of the navigation system is not affected by this program.

Senki sem ad garanciát a kultúra teljes védelmére, még egy évszakra sem.
No one will give you guarantees of full protection of culture, even for one season.

Os megelégedettségi garanciánk van, úgyhogy nincs semmi veszítenivalója.
There's a 100% satisfaction guarantee so you have nothing to lose.

Emellett semmi garancia sincs, hogy működni is fog.
Plus there's no promise that this would work.