Mit jelent a GARANCIÁNAK Angolul - Angol fordítás

• guarantee
• warranty
• guarantees

Példák az Garanciának használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Tekintsd őt garanciának!
Think of him as a guarantee.

Garanciának ennyi éppen elég.".
This guarantees there will be enough.”.

Ezredes, tartson itt helyette engem garanciának.
Colonel. Take me as a guarantee instead.

Ezeket az adatokat nem szabad garanciának, illetve a tényleges bevétel vagy haszon előrevetítésének tekinteni.
Therefore these figures should not be considered as guarantees or projections of your actual earnings or profits.

Nevezhetnénk az igazolást biztosítéknak vagy garanciának?
Do you offer a guarantee or warranty?

Ennek az új generációs bevonatnak, és a hozzá biztosított 25 év garanciának köszönhetően, Ön nyugodt lehet épületének tartossága felől!
With a warranty up to 25 years, this new generation of coating, high efficiency, authorizes you to sleep quiet!

Fizetés: Előre történő fizetés előlegszámla alapján vagy voucher+ bankkártya garanciának.
Payment: Advanced payment by proforma invoice or voucher+ credit card for a guarantee.

Az Epson garanciának köszönhetően biztos lehet abban, hogy nyomtatója a maximális értéket, megbízhatóságot és nyugalmat nyújtja az Ön számára.
With Epson's warranty, you can rest assured that you will get maximum value, reliability and peace of mind from your printer.

Ezek a számok nem tekinthetők jövedelemre vagy profitra vonatkozó garanciának vagy biztosítéknak.
These should not be viewed as promises or guarantees of earnings or income.

A Progress mikrofinanszírozás garanciának köszönhetően a lengyel FM Bank újonnan létrehozott vállalkozásokat szolgál ki, amelyek kevesebb mint 12 hónapja működnek.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.

Ez előrelépés a foglalkoztatói nyugdíjak folytatása felé, bár garanciának semmi esetre sem nevezhető.
That represents progress towards the continuation of occupational pensions, although it is by no means a guarantee.

E felügyeleti tevékenység garanciának tekintendő arra, hogy az etikusan cselekvő gyártók beruházásai nem válnak semmivé, és ajánlandó a végrehajtásáért felelős regionális önkormányzatoknak.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.

Ha a motor meghibásodik, egyetlen mester sem javítja meg a garanciát, mivel egy ilyen eset nem tekinthető garanciának.
If the engine fails, no master will repair it under warranty, since such a case will not be considered a warranty.

Azt, hogy saját akaratukból választották ezt az utat, ezt tekintem garanciának arra, hogy minden szükséges lépést Szerbia meg fog tenni.
I regard the fact that they have chosen this path of their own volition as a guarantee that Serbia will take all the necessary measures.

A gyermekek kiszolgáltatott helyzetének kellő ellensúlyozása, jogaik érvényesítése érdekében minden észszerű garanciának rendelkezésre kell állnia.
All reasonable guarantees must be established in order to compensate for the vulnerable situation of children and to enforce their rights.

A polgármester a Mellow Mood csoportot garanciának nevezte arra nézve, hogy a„régi ékszerdoboz nem megy veszendőbe”, nem áll több évig üresen, hanem egy fontos és színvonalas budapesti ingatlanfejlesztés valósul meg.
The Mayor called the Mellow Mood Group a guarantee that the“old jewelry box will not be wasted”, won't be empty for many years, but an important and high-quality real estate development in Budapest will be completed.

Ráadásul ezekben az országokban nagy a nukleáris fegyverek népszerűsége, mivel azokat biztonsági garanciának és a nemzeti ambíciók világszinten való megvalósulásának tekintik.
Unfortunately, nuclear weapons are broadly popular in these countries, because they are seen as a security guarantor and a realisation of national ambitions on the world stage.

(3)Egy kölcsönös biztosítási mechanizmushoz történő hozzájárulások fedezhetik a címzettek által befizetendő összegek beszedéséhez kapcsolódó kockázatokat, és a költségvetési rendelet szerint megfelelő garanciának minősülnek.
Contributions to a mutual insurance mechanism may cover the risk associated with the recovery of funds due by recipients and shall be considered as sufficient guarantee under the Financial Regulation.

A jelen közleményben foglalt, a korábbi trendekre vagy tevékenységekre vonatkozó kijelentések nem tekintendők garanciának arra nézve, hogy az adott trendek vagy tevékenységek a jövőben is folytatódni fognak.
Statements contained in this Announcement regarding past trends or activities should not be taken as representation that such trends or activities will continue in the future.

A megadott információ csak útmutatóként szolgál a biztonságos kezeléshez, használathoz, feldolgozáshoz, tároláshoz, szállításhoz, ártalmatlanításhoz és forgalomba hozatalhoz, és nem tekinthető garanciának vagy minőségi specifikációnak.
The information given is designed only as a guide for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered as a warranty or quality specification.

A jelen közleményben foglalt, a korábbi trendekre vagy tevékenységekre vonatkozó kijelentések nem tekintendők garanciának arra nézve, hogy az adott trendek vagy tevékenységek a jövőben is folytatódni fognak.
Forward-looking statements that reference past trends or activities should not be taken as a representation that such trends or activities will necessarily continue in the future.

Az ESBA keretében nyújtott garanciának köszönhetően hamarabb nyélbe üthetők az EBA forrásainak elosztására vonatkozó ügyletek a pénzügyi közvetítőkkel, mint akkor, amikor csak a COSME-források álltak rendelkezésre.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund(EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.

Iránymutatónak van szánva a biztonságos kezeléshez, használathoz, feldolgozáshoz, tároláshoz, szállításhoz, hulladékelhelyezéshez és megsemmisítéshez és nem arra, hogy garanciának vagy minőségi követelménynek tekintsék.
Guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification.

Következésképpen a CE-jelölést- mivel nem tekinthető független harmadik felek általi minőségi garanciának, tanúsítványnak vagy jóváhagyásnak- elegendő a kísérődokumentumokban feltüntetni: a terméken magán nem szükséges megjeleníteni;”.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;".

Egy tagállam által, a hatályos uniós jog előírásaival összhangban, az ilyen magánjogi szerveknek a tagállam által meghatározott és bankgaranciát nem szükségszerűen igénylő formában nyújtott pénzügyi támogatást megfelelő pénzügyi garanciának kell tekinteni.
Financial backing provided to such private-law bodies by a Member State in accordance with existing requirements set out in Union law, in a form decided by that Member State and not necessarily requiring a bank guarantee, should be considered as adequate financial guarantees.

Ilyen értelemben az ESBA innovációnak tekinthető, egyben számottevő elmozdulást is jelent az alapszabályoktól, amennyiben az uniós költségvetés eszközeit garanciának vagy védőhálónak használják az ESBA-beruházások esetleges veszteségei ellen.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.

A szakmai felelősségbiztosításnak vagy garanciának éppúgy fedeznie kell a más tagállamokban nyújtott ilyen szolgáltatások által jelentett kockázatot, mint a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamban történő szolgáltatásnyújtás esetén.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.

Csak a természet és a teljes emberiség közötti összefonódást, vagyis amikor mindenki eléri az abszolút egyensúlyt, azaz az ember adakozni és kapni is akar az emberi társadalomban, teljes harmóniában, olyan módon, mint egy szervezet egyetlen sejtje, akkor ezt nevezzük kölcsönös garanciának.
Only a connection between nature and all people, when everybody is in perfect balance, that is, when a person gives and receives in human society in perfect harmony, as it is done among the cells of the body, only such connection is called mutual guarantee.

Ha lehetővé tesszük, hogy e francia régiók sürgősségi segélyben részesüljenek, de a Szolidaritási Alap reformját is végigvisszük, azt az európaiak megingathatatlan garanciának tekintenék arra vonatkozóan, hogy az Európai Unió feladata és célja az, hogy az ő oldalukon álljon a nehéz helyzetekben.
Allowing these French regions to receive emergency aid, but also seeing through the reform of the Solidarity Fund, would represent, in the eyes of Europeans, cast-iron guarantees that the European Union's duty and purpose is to be at their side in difficult situations.

Az ajánlat részét képező anyagok, mint rajzok, műszaki adatok, szabványokra való hivatkozások, valamint a reklámeszközökben található kijelentések nem tekinthetők a minőséget meghatározó adatoknak, tulajdonságokra vonatkozó vállalásoknak vagy garanciának, amennyiben azokat írásban ilyenként nem nevezték meg.
The underlying documents belonging to the quotation, e.g. drawings, figures, technical data, references to standards and statements in advertising media, are not understood any qualitative data, assurance of properties or guarantee, unless they are designated as such explicitly and in writing.