Esimerkkejä Duše käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tvá duše je zablokována.
Your spirit's blocked.Jinak nebude mít tvoje duše nikdy pokoj.
You have to know, or your mind will never be at peace.Duše světa.
She's the soul of Skladiště jsou jako mikrokosmos duše člověka.
Storage units are like a microcosm of a person's psyche.Duše velmi důležité osoby.
Very important person reap.Jak říkal tvůj děda,umírá jen tělo, ne duše.
Like your grandpa said, only the body dies,not the mind.Dvě duše s jedinou myšlenkou.
Two minds with a single thought.Neexistuje žádný magický klíč, k otevření dětské duše.
There's no magic key to open the psyche of a child.Duše je poslušná, Kayi, ale tělo je.
The spirit's willing, Kay but the rest of me.Zachovej nám prosím všem dobré zdraví těla i duše.
And please, keep us all in good health, body, and mind.Tak duše zůstává v klidu a není v pokušení násilí.
A mind that stays calm and isn't tempted by violence.A když se mě dotkla, jako by se má duše znovu zrodila.
When she touched me, it was like my psyche was defragging.Ženská duše je záhadná, zvláště při takové nemoci.
The woman's mind is a mystery, especially in such sickness.O tom, jak podněcuje a spojuje,jak otevírá lidské duše.
How it excites andconnects how it opens people's minds.A to, co duše potřebuje, nemusí být to samé, po čem toužíš ty.
And what your soul needs may not be what you want.Já vím, je tu jen jedna duše, jedná přítomnost a jedna síla.
I know there is one mind, one presence and one power.Ta, která v srdci zažehne oheň… a vnese do duše mír.
That plants a fire in our hearts… and brings peace to our minds.V hloubi duše víš, že jsme ostrov neměli nikdy opustit.
In your heart, you know we never should have left the island.Ale zároveň si musíme získat srdce a duše obyvatel.
But at the same time, win the hearts and the minds of the people.Když rozlomíte kokos, naše duše je čistá jako běloba v něm.
When you break a coconut, our mind is as pure as the white inside.To je jedna z nejčistších balad o roztříštění lidské duše.
That's one of the purest tunes about the fragmented human psyche.Byl mrtvý, ještě než měla jeho duše šanci dohonit zbytek těla.
Dead before his mind had a chance to catch up with the rest of him.Lidi si dělali legraci z toho, že chceme získávat srdce a duše.
People used to joke in Vietnam about winning the hearts and minds.A neexistuje žádná duše, která to dokáže snést a být v pohodě.
And there's no piece of anyone's soul that can hold that and feel okay.Můj zámek je přímo tady, vědomá inevědomá mysl, duše.
This is my castle right here, the conscious andunconscious mind, the psyche.Myslím tím, že duše říká ne, ale tyhle strašné, žluté zdi křičí ano.
I mean, my soul says no, but these hideous yellow walls scream yes.Čerstvé regionální produkty přírody se postarají o blaho těla i duše.
The fresh regional products from nature provide well-being for the body and mind.Poslouchej, bere si vaše duše i vaše životy výměnou za pouhé lži.
Look, she's taking your minds and your lives in return for nothing but lies.Nefungovala. Pacifikace- snaha získat si srdce a duše Jihovietnamců.
Pacification-- winning the hearts and minds of the South Vietnamese people-- was not working.Byl mrtvý, ještě než měla jeho duše šanci dohonit zbytek těla. Smrt nastala okamžitě.
Dead before his mind had a chance to catch up Instantaneous.
