Esimerkkejä Tak proč käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak proč?
Why then?Bohužel, starouši.- Tak proč jste to říkal?
Well, why did you say it? I'm sorry, old man?Tak proč podvádíš mě?
Why, then, have you beguiled me?Teď vypadni. Tak proč bych to dělal, Briane?
Tak proč to neuděláš ty?
Well why can't you do it then?
Ihmiset myös kääntävät
Když neplatěj pro každýho? Tak proč kurva máme pravidla.
If they don't apply to everybody? Well, why the hell do we have rules.Tak proč jsi mne podvedl?
Why, then, have you beguiled me?Bylo jasný, že nevyhraje, tak proč ji nakopávat jako malýho psa, na kterýho voláte:"Pojď sem," a nakopnete ho.
She was clearly not going to win the game so why kick her in the guts like a little dog, calling a dog over, come here, come here, come here, and whack it in the gut with your foot.Tak proč si ho nedáte k večeři?
Now why don't you dine on him?Louisi, neřekla jsem mu, co se stalo,- tak proč mu to prostě neřekneš? ale on tě trestá za něco, za co si nezasloužíš trest, protože jsem to slíbila.
So why don't you just tell him? because I promised I wouldn't, but he's punishing you for something you don't deserve to be punished for, Louis, I didn't tell the man what happened.Tak proč si je neodvežeš domů?
Well why don't you take them home?Ano. Tak proč tu sakra místo tebe není on?
Well, why the hell isn't he here instead of you?- Yes?Tak proč Regina použije tu kletbu?
Now why is Regina using this curse?Tak proč mi neřekneš o co jde?
Well, why don't you tell me what's going on?Tak proč jste tak zatvrzelý, pane?
Why then do you persist, sir?Tak proč prostě neuděláš, co ti řekla?
Now, why don't you just do what she asked you?Tak proč byste vybral skálu ze země?
Now, why would you pick up a rock off the ground?Tak proč nám neukážeš, co ještě dokážeš?
Now, why don't you show us what else you can do?Tak proč nejdeš ven a nezhltneš něco?
Well, why don't you go out and grab yourself a bite?Tak proč nezajdeš sem dolů a nedonutíš mě?
Well, why don't you come down here and make me,?OK. Tak proč dočasně nezaskočíte za Jacka?
Well, why don't you fill in for Jack temporarily? Okay?Jo, tak proč nezkusíte Conkeyho, instalatéra?
Yeah, well, why don't you try, uh, Conkey, the plumber?Tak proč nenasměruje mou prdel k novému manželovi!
Well, why don't he direct my ass to a new husband?Tak proč tu ještě není s překrásnou zprávou?
Now, why isn't he back here with a beautiful message for me?Tak proč by jsem ti je měl prodávat dva po $90 za kus?
Now, why would I sell you two of them for $90 apiece?Tak proč jsi nezkusil použít knihu, aby tě odsud dostala?
Well why didn't you use the book to try and get out?Tak proč nenapíšeš o svém nejoblíbenějším autorovi? Dobře.
Well, why don't you write about your favorite author? Okay.Tak proč by se vás měli bát vás, vy malí prťaví kamarádi?
Now, why would people be frightened of you tiny little fellas?Tak proč by ho ti tři zabíjeli, než to podepsal?
Now, why would any of our banker friends kill him before it was signed?Tak proč se prostě neseřadíme a nedotkneme se podkovy teď?
Well, why don't we all just line up and touch the horseshoe now?
