Esimerkkejä Aims to remove käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The PR-4E Players Pack aims to remove all of that confusion.
The report aims to remove market barriers, enable the effective sale of building materials and ensure competitive prices in the sector.
Mietinnöllä pyritään poistamaan markkinoiden esteitä, tekemään mahdolliseksi rakennusmateriaalien tehokkaan myynnin ja varmistamaan kilpailukykyiset hinnat alalla.The blefaroplastia is a cosmetic surgery that aims to remove eye bags.
La blefaroplastia on kosmeettinen leikkaus, joka pyrkii poistaa silmä pussit.This initiative aims to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Aloitteella pyritään poistamaan esteet liikkuvuuden tieltä ja nostamaan Euroopan työvoiman ammattitaitotasoa.I welcome the communication from the European Commission, which aims to remove trade-distorting subsidies from the EU sugar regime.
Suhtaudun myönteisesti Euroopan komission tiedonantoon, jolla pyritään poistamaan EU: n sokerin markkinajärjestelyn kauppaa vääristävät tuet.First, although this measure aims to remove distortions in the internal market, it is fair to say that there is no such thing as a Community market in the resale of artists' work.
Ensinnäkin, vaikka tämän toimenpiteen tarkoituksena on poistaa vääristymiä sisämarkkinoilta,In effect the European Parliament proposes to amend the Commission's proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Itse asiassa Euroopan parlamentti ehdottaa muutettavaksi komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on poistaa vaatimus luvan uusimisesta viiden vuoden kuluttua.The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa tämä poikkeus, jolloin haita voitaisiin purkaa vain siten, että evät The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Tiedonannolla lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista pyritään poistamaan kilpailun vääristymät, jotka johtuvat valtiontuesta lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten sektorilla.It also aims to remove obstacles to cross-border mobility and establish a European Insurance and Occupational Pensions Authority with responsibility for setting up a system of coordination in emergencies and supporting Member States.
Sillä pyritään poistamaan rajatylittävää liikkuvuutta koskevat ongelmat ja perustamaan Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, jonka vastuulla on koordinointijärjestelmän käyttöönotto hätätilanteissa ja jäsenvaltioiden tukeminen.I concur with the rapporteur in affirming the great importance of'territorial cooperation', which aims to remove physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the'border effect' between regions, promoting their harmonious development.
Katson esittelijän tavoin, että alueellinen yhteistyö on erittäin tärkeää. Sillä pyritään poistamaan fyysisiä, hallinnollisia ja sääntelyyn liittyviä esteitä ja lieventämään alueiden välistä rajavaikutusta, millä edistetään This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Tällä ehdotuksella pyritään poistamaan esteitä rajatylittävältä siirrettävyydeltä, jotta käyttäjien tarpeet voidaan täyttää tehokkaammin ja edistää innovointia, joka hyödyttää kuluttajia, palveluntarjoajia ja oikeudenhaltijoita.The same applies to Article 8, which Amendment 90 of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) andEuropean Democrats aims to remove because, given the existing legislative traditions in many Member States, it is not possible to accept the inversion of the burden of proof as that will cause insuperable legal problems.
Sama koskee 8 artiklaa, jonka Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) jaEuroopan demokraattien ryhmä pyrkii poistamaan tarkistuksella 90. Monissa jäsenvaltioissa olemassa olevien oikeudellisten perinteiden vuoksi todistustaakan kääntämistä ei voida hyväksyä, koska se aiheuttaisi ylipääsemättömiä oikeudellisia ongelmia.The directive aims to remove many of the barriers to cross-border trade and services and to reduce the red tape that businesses, especially small to medium-sized enterprises, encounter when they try to expand across borders into new EU markets.
Palveludirektiivin tavoitteena on poistaa monia rajatylittävän kaupan ja palvelujen tarjoamisen esteitä sekä vähentää byrokratiaa, jota etenkin pienet ja keskisuuret yritykset kohtaavat yrittäessään laajentaa toimintaansa rajojen yli uusille EU: n markkinoille.The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Ehdotetulla eurooppalaisella sähköisen viestinnän säännöstöllä pyritään poistamaan esteitä mikrosolujen asentamiselta, noudattaen kuitenkin yleisiä teknisiä vaatimuksia.Amendment No 5 aims to remove the provision of not requiring the indication of the composition of compound ingredients used in small quantities- under 5% of the finished product- where the composition in question is covered by current Community legislation which gives the composition corresponding to the trade name.
Tarkistuksella 5 pyritään poistamaan määräys, jolla vaaditaan osoittamaan vähäisessä määrässä- alle viisi prosenttia lopullisesta tuotteesta- käytettyjen koostettujen ainesosien koostumus, kun kyseinen koostumus on mainittu voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä, jossa on annettu kaupallisille merkeille kuuluvat koostumukset.Ante hoc fact-checking(fact-checking before dissemination) aims to remove errors and allow text to proceed to dissemination or to rejection if it fails confirmations or other criteria.
Ennen levittämistä tapahtuva faktantarkistus pyrkii poistamaan virheitä ja mahdollistamaan tekstin levittämisen jatkamista, tai hylkäämistä, jos tekstin faktoja ei pystytä vahvistamaan.Directive 93/83/EEC aims to remove legal uncertainties resulting from disparities in Member States' levels of protection of copyright and neighbouring rights in national rules and uncertainties concerning the applicable law in the field of cross-border satellite broadcasting and the cable retransmission of programs from other Member States.
Direktiivillä 93/83/ETY pyritään poistamaan oikeudelliset epäselvyydet, joiden taustalla ovat erot jäsenvaltioiden säännöstön tarjoaman tekijänoikeus- ja lähioikeussuojan tasossa, ja epäselvyydet siitä, mitä lakia sovelletaan ohjelmien lähettämiseen satelliitin kautta valtioiden rajojen yli tai muista jäsenvaltioista tulevien ohjelmien lähettämiseen edelleen kaapeleitse.Finally, the proposal aims to remove the 0.2% sulphur limit for DMB and DMC marine diesel oil grades, and ban the sale of DMB and DMC grade fuels having over 1.5% sulphur.
Lopuksi ehdotuksen tavoitteena on poistaa 0, 2 prosentin rikkipitoisuuden raja-arvo meriliikenteessä käytettävältä DMB‑ ja DMC‑laadun dieselöljyltä sekä kieltää rikkipitoisuudeltaan yli 1, 5 prosentin DMB‑ ja DMC‑laadun polttoaineiden myynti.Regarding Amendment 63, which aims to remove toys from the list of products excluded from the obligation of labelling, I would like to remind you that the key issue as far as toys are concerned is safety.
Tarkistuksessa 63 pyritään poistamaan lelut niiden tuotteiden luettelosta, jotka on jätetty merkintävelvoitteen ulkopuolelle. Haluaisin huomauttaa, että lelujen ollessa kyseessä keskeisin asia on turvallisuus.Five chemical treatment also aims to remove theoxide film, after chemical treatment of sealingsurface, form a dense and uniform new oxide filmand liquid infiltration, coupled with increasedsurface polarity, force significant salaryincrease.
Viisi kemiallisen käsittelyn tavoitteena on poistaa theoxide elokuvan jälkeen kemiallinen käsittely sealingsurface, lomake tiivis ja yhtenäinen uusi oksidi filmand nestemäistä soluttautumisen, yhdistettynä increasedsurface päin, voimassa merkittäviä salaryincrease.The amendments aim to remove legal limitations on air traffic competition between the two countries.
Muutoksilla on tarkoitus poistaa kilpailun oikeudellisia rajoitteita maiden välisestä lentoliikenteestä.The SMP aimed to remove these obstacles to free circulation of goods, services, capital and persons.
Yhtenäismarkkinaohjelman tarkoitus oli poistaa tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet.I should like to say something about the amendments aiming to remove the references to the various international strategies- from Cairo to Maputo- on women's reproductive health and free reproductive rights.
Haluaisin sanoa jotain tarkistuksista, joilla pyritään poistamaan viittaukset moniin kansainvälisiin strategioihin- Kairosta Maputoon- naisten lisääntymisoikeudesta ja vapaasta lisääntymisoikeudesta.These considerations led me to propose some amendments that aim to remove the distinction between on-site sales and distance sales, but the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go with me.
Niinpä esitin tarkistuksia, joiden tavoitteena on poistaa paikan päällä tapahtuvan myynnin ja etämyynnin välinen ero, mutta en saanut sille tukea talous- ja raha-asioiden valiokunnalta.Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs.
Määrittelee verkkoliiketoimintaa koskevat politiikat, joiden tavoitteena on poistaa TVT: n käyttöönottoa haittaavat teknologiset, organisatoriset ja oikeudelliset esteet ja joissa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin.Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky(SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air,to create a single airspace.
Näiden haasteiden vuoksi EU käynnisti vuonna 2004 yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen, jonka tavoitteena on poistaa kansalliset rajat ilmassa, luoda yhtenäinen ilmatila ja.Significant progress has been made in this respect, butwe must still aim to remove the administrative and legal obstacles to mobility resulting from specific legislation in force in individual Member States.
Asiassa on tapahtunut suurta edistystä, muttameidän on edelleen pyrittävä poistamaan liikkuvuuden hallinnollisia ja oikeudellisia esteitä, jotka johtuvat yksittäisissä jäsenvaltioissa voimassa olevasta erityislainsäädännöstä.With this solution Saga Furs and NAFA aim to remove the recent uncertainty and provide farmers the possibility to sell their 2019 production through Saga Furs' auctions.
Sopimuksella Saga Furs ja NAFA pyrkivät hälventämään viimeaikaista NAFA: an liittynyttä epävarmuutta ja tarjoamaan tuottajille mahdollisuuden myydä vuoden 2019 tuotantonsa Saga Fursin huutokaupoissa.The Commission does not accept amendments 14 and 51 which aim to remove the requirement for a medicinal product to be authorised in all Member States as a prerequisite for the extension of the supplementary protection certificate.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 14 ja 51, joiden tarkoituksena on poistaa vaatimus, jonka mukaan lääkkeen 
