Mitä Tarkoittaa ARE NOT MERELY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• eivät ole pelkästään
• eivät ole vain
• eivät ole pelkkiä
• eivät ole ainoastaan

Esimerkkejä Are not merely käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

But you are not merely wealthy.
Mutta sinä et ole ainoastaan rikas.

I am certain that the 700 or so colleagues who are absent are not merely enjoying a siesta.
Olen varma, että ne noin 700 kollegaa, jotka ovat poissa, eivät ole pelkästään viettämässä siestaa.

The Burmans are not merely spectators to the scene;
Väkijoukko Burmans eivät ole vain katsojan paikalle;

Commissioner Verheugen has given it as his opinion that the Bene? Decrees are not merely a legal problem but a political and moral one.
Komission jäsen Verheugen oli sitä mieltä, että Bene? in säädökset eivät ole vain oikeudellinen vaan myös poliittis-moraalinen ongelma.

These are not merely empty words with no real meaning.
Ne eivät ole pelkkiä tyhjiä sanoja ilman todellista sisältöä.

I see Europe as a flourishing community, in which peace, prosperity and the security of people and property are not merely political slogans but a reality.
Näen Euroopan kukoistavana yhteisönä, jossa rauha, hyvinvointi sekä ihmisten ja omaisuuden turva eivät ole vain poliittisia iskulauseita vaan osa todellisuutta.

Pictures are not merely light-sensitive silver nitrate on paper.
Kuvat ovat vain valoa ja herkkää hopeanitraattia paperilla.

It is necessary to ensure that they will provide a real benefit to the citizen, and are not merely privileges supporting the vested interests of all the professions concerned.
On tärkeää varmistaa, että niistä on todellista etua kansalaisille ja etteivät ne ole pelkkiä kyseisten ammattien omia etuja tukevia etuoikeuksia.

These are not merely statements and announcements, ladies and gentlemen.
Hyvät naiset ja herrat, nämä ovat vain toteamuksia ja julistuksia.

Small and medium-sized enterprises are not merely the driving force of economic growth.
Pienet ja keskisuuret yritykset eivät ole ainoastaan talouskasvua ylläpitävä voima.

We are not merely a community of money and markets; we are, first and foremost, one of values.
Me emme ole pelkästään raha- ja markkinayhteisö; olemme ennen kaikkea arvoyhteisö.

The stories of Blackweir, Dolan… are not merely ghost stories. told to children by firelight.
Tarinat Blackweirista- eivät ole pelkkiä kummitusjuttuja, joita kerrotaan lapsille.

It is, and must continue to be, a fundamental value in the EU, just as the other values- human dignity, democracy etc- are not merely principles but fundamental values.
Se on ja sen on jatkossakin oltava EU: n perusarvo muiden arvojen, kuten ihmisarvon ja demokratian ohella, jotka eivät nekään ole pelkkiä periaatteita vaan perusarvoja.

Human rights are not merely a tool to achieve other political goals.
Ihmisoikeudet eivät ole pelkkä väline saavuttaa muita poliittisia päämääriä.

It is quite obviously negligent to deny our current dependence on energy providers that are not merely foreign but owned by foreign states.
On ilmeisen piittaamatonta kieltää, että olemme tällä hetkellä riippuvaisia sellaisista energiantoimittajista, jotka eivät pelkästään ole ulkomaisia vaan myös ulkomaiden omistuksessa.

Animals are not merely products, nor are they simply commodities.
Eläimet eivät ole pelkkiä tuotteita eivätkä pelkkiä hyödykkeitä.

In Mr Duff's explanatory statement, it is rightly stated, although perhaps in not quite these words, that MEPs are not merely national MPs who happen to go abroad.
Jäsen Duffin perusteluissa on todettu osuvasti vaikkakaan ei aivan näillä sanoilla, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät ole vain jäsenvaltioiden kansanedustajia, jotka sattuvat matkustelemaan ulkomaille.

Commissioner, are not merely good intentions that you should take note of.
Arvoisa komission jäsen, ne eivät ole vain hyviä aikomuksia, jotka teidän pitäisi panna merkille.

Many adherents of EMU on the Left have, of course, argued in favour of altering the nature of monetary union in such a way that the Central Bank is placed under democratic control and that the goals of economic policy are not merely monetary.
Monet vasemmistolaiset EMUn kannattajat ovat maininneet, että rahaliittoa pitäisi muuttaa niin, että keskuspankki asetettaisiin demokraattisen valvonnan alaiseksi ja että talouspolitiikan päämäärät eivät olisi ainoastaan rahallisia.

These questions are not merely theoretical- they can also have an impact on very practical curriculum planning.
Tämä ei ole vain teoreettista pyörittelyä, vaan sillä voi olla vaikutusta myös käytännön opetussuunnitelmatyöhön.

Greater effectiveness comes next, since most of the responses given by the institutions to requests in connection with the free movement of persons or with tackling organised crime or terrorism remain very vague when they are not merely theoretical declarations.
Myös tehokkuutta on lisättävä, sillä suurin osa niistä vastauksista, joita toimielimet antavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta sekä järjestäytyneen rikollisuuden tai terrorismin torjuntaa koskeviin kysymyksiin, ovat hyvin epämääräisiä silloinkin, kun ne eivät ole pelkkiä teoreettisia julkilausumia.

The baths are not merely a place for the Japanese to get clean- it is a place for them to also cleanse their souls.
Japanilaisille se ei ole pelkästään paikka, jossa pestään keho puhtaaksi- japanilainen kylpy on myös sielun puhdistautumisen paikka.

The last point that I wanted to make to you is that, for persons who are completely immobile and only able to speak perhaps by moving their eyes, technologies such as these are not merely a concern or an aid, but are a means of achieving a fundamental civil right, that of freedom of expression.
Lopuksi haluan korostaa, että täysin liikuntakyvyttömille ihmisille, jotka pystyvät ehkä kommunikoimaan ainoastaan silmiään liikuttamalla, nämä tekniikat eivät ole ainoastaan kiinnostavia apuvälineitä vaan keino toteuttaa perustavanluonteista kansalaisoikeutta eli sananvapautta.

You see these wolves are not merely wolves with sharp fangs, they are rabid and when they bite once, their bite is deadly.
Katsokaas, nama sudet eivat ole pelkkia susia teravin torahampain, ne ovat kiihkomielisia ja kun ne purevat kerran, niiden purema on kuolettava.

At a historical moment, when the EU faces challenges in terms of social and economic progress, and when it also feels the need to re-shape the institutional framework that governs its workings, Parliament can hopefully take on new competences within the scope of this policy that are not merely consultative.
Tällä historiallisella hetkellä, kun Euroopan unioni joutuu vastaamaan yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen haasteisiin ja katsoo aiheelliseksi järjestää uudelleen sen toimintaa ohjaavat institutionaalisen järjestelmän, parlamentti voi toivottavasti ottaa hoitaakseen tämän politiikan puitteissa uusia tehtäviä, jotka eivät ole pelkästään neuvoa-antavia.

I accept that these are not merely crumbs on the table, they are significant slices of reform but we must grasp this opportunity to do more.
Että nämä tähteet eivät ole vain leivänmuruja pöydällä vaan tärkeitä uudistuksen viipaleita, mutta meidän on tartuttava tilaisuuteen ja tehtävä enemmän.

If we want to fulfil the Lisbon Strategy, then all of the actors involved, in the public and private sectors, at regional, national and Community levels, will each have to make a contribution through complementary and synergistic measures, and develop systems that are not merely political but consistent and mutually compatible.
Jos haluamme toteuttaa Lissabonin strategian tavoitteet, julkisen ja yksityisen sektorin kaikkien toimijoiden on alueilla, jäsenvaltioissa ja yhteisössä osallistuttava tähän työhön toisiaan täydentävien ja keskenään synergisten toimenpiteiden avulla ja kehitettävä järjestelmiä, jotka eivät ole pelkästään poliittisia vaan myös johdonmukaisia ja keskenään yhteensopivia.

Structural Funds for cohesion countries are not merely a matter of philanthropy, but are also in the interests of the richer countries.
Rakennerahastot, jotka ovat koheesiomaiden tarpeisiin, eivät ole pelkästään hyväntekeväisyyden osoitus, vaan pikemminkin ne edustavat myös rikkaimpien valtioiden etua.

The statistics are not merely numbers, they are family tragedies, they are children who are left orphans, they are people who die who could have been saved.
Tilastot eivät ole vain lukuja. Niissä on kyse myös perhetragedioista, orvoiksi jääneistä lapsista sekä menetetyistä ihmishengistä, jotka olisi kuitenkin voitu pelastaa.

To this end, we have also introduced the option of creating new assessment criteria that are not merely technical, but can also be used to measure performance on subjects of general interest, such as the environment, safety and health risks.
Tätä varten olemme myös lisänneet mahdollisuuden luoda uusia arviointikriteereitä, jotka eivät ole ainoastaan teknisiä, vaan joita voidaan käyttää tason arvioinnissa yleistä etua koskevissa asioissa, kuten ympäristö, turvallisuus ja terveysriskit.