Mitä Tarkoittaa AS SOON AS POSSIBLE IN ORDER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mahdollisimman pian jotta
• mahdollisimman nopeasti jotta

Esimerkkejä As soon as possible in order käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It is necessary to abandon them as soon as possible in order to maintain clarity of thinking.
On välttämätöntä luopua niistä mahdollisimman pian, jotta ajattelun selkeys säilyisi.

During the discussions in the Contact Committee, it became clear that all Member States believe that fair value accounting for certain financial instruments should be permitted under the Accounting Directives as soon as possible in order to keep up with international accounting developments.
Yhteyskomiteassa käydyissä keskusteluissa ilmeni, että kaikkien jäsenvaltioiden mielestä rahoitusinstrumenttien arvostaminen käypään arvoon tulisi sallia tilinpäätösdirektiiveissä mahdollisimman pian, jotta kirjanpitoalan kansainvälisessä kehityksessä pysytään mukana.

Try to find out who this person is as soon as possible in order to avoid cruel disappointment.
Yritä selvittää, kuka tämä henkilö on mahdollisimman pian, jotta vältettäisiin julma pettymys.

The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Keskeisiin kokouksissa vahvistettuihin seikkoihin kuului tarve nopeuttaa tarjous- ja sopimusmenettelyjä sekä varmistaa, että hankereservien valmisteluun liittyvät teknisen avun sopimukset tehdään mahdollisimman pian, jottei IPA-varojen käytössä ilmene myöhemmin ongelmia.

It is very important to be able to detect cases as soon as possible in order to prevent the spread of the disease.
On erittäin tärkeää pystyä löytämään tautitapaukset mahdollisimman pian, jotta estetään taudin leviäminen.

This action should be taken as soon as possible, in order to prevent a further humanitarian crisis, which inevitably threatens Darfur.
Siihen olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian, jotta vältetään uusi humanitaarinen kriisi, joka väistämättä uhkaa Darfuria.

I kindly ask that you personally get in touch with the Council and the Commission as soon as possible in order to do this with proper parliamentary oversight.
Pyydän että olisitte henkilökohtaisesti yhteydessä neuvoston ja komission edustajiin mahdollisimman pian, jotta nimitys tehtäisiin asianmukaisesti parlamentaarisessa valvonnassa.

Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Kriisikarttojen saatavuus olisi järjestettävä operatiivisesti mahdollisimman pian, jotta jäsenvaltioiden väestönsuojeluviranomaiset pystyisivät tehokkaammin reagoimaan ihmisen aiheuttamiin tai luonnonkatastrofeihin ja jotta edistettäisiin yhteistyön tiivistämistä tilanteissa, joissa katastrofi koskee useampaa maata.

Calls for the relevant budgetary decisions, as proposed by the Secretary-General of the Council, to be taken as soon as possible in order to avoid any delay in implementing the ESDP.
Katsoo, että neuvoston pääsihteerin esittämät asiaa koskevat talousarviopäätökset on tehtävä mahdollisimman nopeasti, jotta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpano ei viivästy.

In fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.
Sen on tapahduttava mahdollisimman pikaisesti, jotta voitaisiin välttää myös sitä, että tästä tulee kuuden vuoden kuluttua meidän ongelmamme.

During this critical period, it is essential that a sense of responsibility should prevail and dialogue be resumed as soon as possible in order to restore confidence and get back on the road to peace.
Nykyinen kriittinen vaihe edellyttää vastuullisuuden ilmapiirin voimistumista ja vuoropuhelun uudelleen aloittamista mahdollisimman nopeasti, jotta luottamus palaisi ja tie rauhaan löydettäisiin jälleen.

These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Nämä kysymykset on ratkaistava mahdollisimman pikaisesti, jotta voidaan turvata innovointi, investoinnit ja sähköisen viestintäalan dynamiikka.

In other words, Parliament's position is totally constructive. We have a great interest in seeing this directive adopted as soon as possible, in order to harmonize the whole question of industrial design.
Parlamentin kanta on siis erittäin rakentava kanta, me kaikki toivomme, että tämä direktiivi annettaisiin mahdollisimman pian, jotta teollisten mallien koko alue saataisiin yhdenmukaistettua.

The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Uudelleensijoittamismenettely olisi vietävä päätökseen mahdollisimman nopeasti, jotta kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt pidättyisivät käyttämästä sääntöjenvastaisia tapoja tulla Euroopan unioniin hakemaan suojelua.

The Commission would be prepared to urge the Iranian government to permit the special rapporteur to enter the country as soon as possible, in order to allow him to draw up a report on the human rights situation in Iran.
Komissio olisi valmis vaatimaan Iranin hallitukselta, että se sallisi erityisraportoijan maahanpääsyn mahdollisimman pian, jotta näin voitaisiin laatia raportti Iranin ihmisoikeustilanteesta.

We must approve more effective control legislation as soon as possible in order to prevent the more than 77 000 deaths per year of birds as a result of oil impregnation and the unknown number of deaths of cetaceans, turtles, fish species and marine fauna and flora in general, as well as rules which also put an end to pollution of coasts and beaches everywhere.
Meidän on hyväksyttävä tähänastista tehokkaampi lainsäädäntö mahdollisimman nopeasti, jotta voimme estää vuosittain yli 77 000 linnun sekä lukemattomien valaiden ja delfiinien, kilpikonnien, kalojen sekä muiden eläin- ja kasvilajien kuoleman öljyn vuoksi. Meidän on myös saatettava voimaan säännöt, joilla tehdään loppu rannikoiden ja rantojen pilaantumisesta kaikkialla.

The vending industry tried to adapt its vending machines as soon as possible in order to avoid loss of turnover.
Alan yritykset pyrkivät muuttamaan automaattinsa euroilla toimiviksi mahdollisimman pian, jotta liikevaihto ei laskisi.

I believe, in fact, that it is of the utmost importance that the Centre is operational as soon as possible in order to guarantee the health monitoring and the rapid alert system which must be provided by the Union in order adequately to tackle the challenges brought about by its imminent enlargement and by a globalised world which is increasingly unprotected against the spread of diseases still unknown to us: SARS in 2003 and the very recent bird flu are specific examples.
Olen sitä mieltä, että on ensiarvoisen tärkeää, että keskus saadaan toimintaan mahdollisimman pian, jotta pystymme takaamaan terveystilanteen seurannan ja nopean hälytysjärjestelmän, jotka unionin on toteutettava pystyäkseen vastaamaan asianmukaisesti haasteisiin, joita tuovat mukanaan niin lähestyvä laajentuminen kuin maailman globalisoituminen, jonka vuoksi olemme yhä heikommin suojassa meille vielä tuntemattomien tautien leviämiseltä, mistä esimerkkeinä voidaan mainita vuoden 2003 SARS-epidemia ja äskettäinen lintuinfluenssa.

As for the rest of it, we would ask to return to the issue as soon as possible in order to really protect our citizens.
Muiden näkökohtien osalta pyydämme käsittelemään tätä asiaa uudelleen mahdollisimman pian, jotta voimme aidosti suojella kansalaisiamme.

I hope that this Regulation will be applied as soon as possible, in order to guarantee access to justice on all environmental issues.
Toivon, että asetusta aletaan soveltaa mahdollisimman pian, jotta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus kaikissa ympäristöasioissa voidaan taata.

Member States in particular should provide the good example by taking decisions on all unresolved issues fast and by informing citizens and businesses as soon as possible in order to create trust and confidence in the cash-changeover arrangements across the euro-zone.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi näytettävä mallia tekemällä päätökset kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä nopeasti ja tiedottamalla eurosta kansalaisille ja yrityksille mahdollisimman pian, jotta euroalueella syntyy luottamus käteisen euron valmisteluihin.

Therefore Fimea encourages MAHs to submit MAH transfer applications as soon as possible, in order to avoid the database being congested at the end of March 2019.
Fimea kehottaa jättämään MAH: n siirtohakemukset mahdollisimman pian, jotta vältytään Fimean rekisterin päivityksen ruuhkautumiselta maaliskuun lopussa 2019.

Member States shall ensure that in cases of outbreaks or confirmation of any other finding of influenza viruses of avian origin in poultry and other birds or mammals which may pose a risk to public health, the competent authority shall contact the relevant national public health authority as soon as possible in order to decide on the early adoption of appropriate precautionary measures aiming at the prevention of influenza infections in poultry workers and other persons at risk.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tautipesäkkeiden ilmetessä tai muiden havaintojen vahvistuttua siipikarjan ja muiden lintujen tai nisäkkäiden lintuperäisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, jotka voivat aiheuttaa riskin kansanterveydelle, toimivaltainen viranomainen ottaa yhteyttä kyseiseen kansalliseen kansanterveysviranomaiseen mahdollisimman pian, jotta voidaan päättää sellaisten asianmukaisten ehkäisevien toimenpiteiden hyväksymisestä varhaisessa vaiheessa, joilla pyritään estämään influenssan tarttuminen siipikarjanhoitajiin ja muihin riskihenkilöihin.

The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal to companies and investors.
Ensimmäisenä ensisijaisena toimena on hyväksyttävä vireillä olevat ehdotukset mahdollisimman pian, jotta yrityksille ja investoijille annettaisiin vahva sysäys ja myönteinen signaali.

However, the Presidency has made a commitment to try and complete the negotiations as soon as possible, in order for the Convention to be concluded soon by the Community.
Puheenjohtajavaltio on kuitenkin sitoutunut pyrkimään saamaan neuvottelut loppuunsaatetuiksi mahdollisimman pian, jotta yhteisö voi tehdä pian yleissopimuksen.

Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Ehdotuksen mukainen EU-, jäsenvaltio- ja aluetason kartoitus olisi tehtävä mahdollisimman pian, jotta saadaan selvitettyä puutteet kattavuudessa ja voidaan kannustaa yksityisiä ja julkisia tahoja tekemään uusia investointialoitteita.

It is important to ensure that this new decision enters into force as soon as possible in order to avoid a vacuum in the present legislation.
On tärkeää varmistaa, että tämä uusi päätös tulee voimaan mahdollisimman pian, jotta vältyttäisiin tyhjiöltä nykyisessä lainsäädännössä.

The aim of this proposal was to make a start on solving the issue of released frequencies as soon as possible, in order to give Europe an advantage over the other strong economies.
Tällä ehdotuksella pyrittiin aloittamaan vapautuneita taajuuksia koskevan asian ratkaiseminen mahdollisimman pian, jotta Eurooppa hyötyisi muihin suuriin talouksiin nähden.

URGE those Member States, which have not yet submitted their national MDG reports, to do so as soon as possible in order for the EU synthesis report to be based on a more complete set of Member States' contributions.
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä antaneet vuosituhannen kehitystavoitteita koskevia kansallisia raporttejaan, antamaan ne mahdollisimman pian, jotta EU: n yhteenvetoraportti pohjautuisi kattavampiin jäsenvaltioiden tietoihin.

This implies the signature and implementation of genuine Free Trade Agreements between Mediterranean partners as soon as possible, in order to complete the common commitment of an overall Euro-Mediterranean Free Trade Area in 2010.
Tämä tarkoittaa Välimeren alueen kumppanien välisten aitojen vapaakauppasopimusten allekirjoittamista ja täytäntöönpanoa mahdollisimman pian, jotta täytetään yhteinen sitoumus yleisen Euro-Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen saavuttamisesta vuoteen 2010 mennessä.