Mitä Tarkoittaa AS SOON AS POSSIBLE SO Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mahdollisimman pian jotta
• mahdollisimman nopeasti jotta
• niin pian kuin mahdollista jotta

Esimerkkejä As soon as possible so käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Please call us back as soon as possible so we can set up a time to meet.
Soita takaisin niin pian kuin mahdollista, jotta voimme sopia tapaamisesta.

The EU invites the Member States of the Council of Europe to sign andratify the Protocol as soon as possible so that it can enter into force in 2006.
EU kehottaa Euroopan neuvostonjäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan pöytäkirjan mahdollisimman pian, niin että se voitulla voimaan vuonna 2006.

I invite Members to sign it as soon as possible so that we can hold a major debate on this proposal.
Kehottaisin kollegoita allekirjoittamaan sen mahdollisimman pian, jotta pääsisimme aloittamaan laajamittaiset keskustelut ehdotuksesta.

Given that some of the shortfalls could be relatively easily resolved, Mr FISCHLER expressed the hope that member states would address these matters as soon as possible so that the infringement procedures can be terminated.
Koska jotkin puutteista ovat suhteellisen helposti korjattavissa, Franz Fischler toivoi, että jäsenvaltiot hoitaisivat asian mahdollisimman nopeasti, jotta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely voitaisiin lopettaa.

Angela needs a complete skull as soon as possible so she can start the facial reconstruction.
Angela tarvitsee koko kallon mahdollisimman pian, jotta hän voi rekonstruoida kasvot.

In view of the catastrophic consequences of the Prestige accident, the Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these measures as soon as possible so that they can enter into force no later than March 2003.
Ottaen huomioon säiliöalus Prestigen onnettomuuden tuhoisat seuraukset komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetut toimenpiteet niin pian kuin mahdollista, jotta ne voisivat tulla voimaan viimeistään maaliskuussa 2003.

Parents may try to shut their children up as soon as possible so that they are not forced to listen to this outpouring.
Toisin sanoen vanhemmat saattavat pyrkiä tukkimaan lapsensa suun mahdollisimman pian niin, ettei heidän tarvitsisi kuunnella vuodatuksia.

The right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
Oikeus saada tieto siitä, että omiin tietoihin on murtauduttu: esimerkiksi yritysten ja organisaatioiden on ilmoitettava kansalliselle tietosuojaviranomaiselle vakavista tietosuojaloukkauksista mahdollisimman pian, jotta käyttäjät voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

Apply for your Spanish NIE Number as soon as possible so you can't start working straight away.
Hae espanjaksi NIE Numero niin pian kuin mahdollista, jotta et voi aloittaa työskentelyä heti.

I would like to thank the Commission sincerely for putting forward these proposals, and I would like to draw attention to the fact that only twelve of the thirty, or rather forty-six or so acts included in'List 3' have so far been submitted, and we would ask you to submit the remaining thirty-four acts as soon as possible so that we can deal with them.
Haluaisin vilpittömästi kiittää komissiota näiden ehdotusten esittämisestä, ja haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että vain kaksitoista kolmestakymmenestä tai pikemminkin noin neljäkymmentäkuusi kolmanteen luetteloon sisältynyttä säädöstä on toistaiseksi toimitettu. Pyydämme teitä toimittamaan jäljellä olevat kolmekymmentäneljä säädöstä mahdollisimman pian, jotta voimme käsitellä niitä.

They need to be addressed as soon as possible so that the people of Europe and the whole world can access Europe's cultural heritage.
Niitä on käsiteltävä mahdollisimman pian, niin että Euroopan ja koko maailman ihmiset voivat tarkastella Euroopan kulttuuriperintöä.

In most cases, these decisions require further legislation, which must be adopted as soon as possible so that the measures can be implemented in good time.
Usein näitä päätöksiä on täydennettävä lisäsäännöksin, jotka on annettava mahdollisimman pian, jotta ne tulevat ajoissa voimaan.

We will be in contact as soon as possible so that no process which can be kept active will be slowed down, even during the election campaign, for the sake of the peace process.
Olemme yhteydessä uudelleen mahdollisimman pian, jotta mitään sellaisia prosesseja, jotka voidaan pitää käynnissä, ei hidasteta myöskään vaalikampanjan aikana, mikä on tärkeää rauhanprosessin kannalta.

Hence my renewed appeal to the Commission to present a precise, specific strategy as soon as possible so that we can discuss it in Parliament.
Siksi kehotan jälleen komissiota esittelemään täsmällisen ja yksityiskohtaisen strategian mahdollisimman nopeasti, jotta voimme keskustella siitä parlamentissa.

We are very willing for this to happen as soon as possible so that we can start the process of adopting them, again in conjunction with the Council and Parliament.
Me toivomme tämän tapahtuvan mahdollisimman pian, jotta me pääsemme pian hyväksymään niitä, jälleen kerran yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa.

During today's vote, the European Parliament gave the clear message that the codecision procedure should be completed as soon as possible so that the microfinance facility may already be accessible from 2010.
Tämänpäiväisessä äänestyksessä Euroopan parlamentti antoi selvän viestin siitä, että yhteispäätösmenettely olisi saatava päätökseen mahdollisimman pian, jotta mikrorahoitusjärjestely voi olla käytettävissä jo vuodesta 2010 alkaen.

Both parties aim at concluding the negotiations as soon as possible so that the delivery would take place during the year 2018, with planned hand-over to Grenaa Varmevaerk in the beginning of 2019.
Molempien osapuolten tavoitteena on saada neuvottelut päätökseen mahdollisimman nopeasti niin, että toimitus tapahtuisi vuoden 2018 aikana ja luovutuksen suunniteltu ajankohta Grenaa Varmevaerkille olisi vuoden 2019 alussa.

This and other problems, such as the presence of free and independent media, deemed necessary for the development of a stable democracy, must be cleared up as soon as possible so that both parties can set out once more on the road to enlargement of the EU to the East.
Tämä ja muut ongelmat, kuten vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden toteutuminen, jota pidetään vakaan demokratian kehittymisen edellytyksenä, on selvitettävä mahdollisimman nopeasti, jotta molemmat osapuolet voivat taas palata EU: n itälaajentumisen tielle.

Finland hopes that this will reach a conclusion as soon as possible so that the fund can be used to help employees who are likely to feel the negative impact of globalisation.
Suomi toivoo, että asia saadaan päätökseen mahdollisimman pian, jotta rahastolla voitaisiin auttaa niitä työntekijöitä, jotka joutuvat kohtaamaan globalisaation kielteiset vaikutukset.

While not recognising this self-appointed interim administration, I would nevertheless encourage the military junta to set a timetable for dates for new presidential elections as soon as possible so that civilian ministers can once again be appointed instead of military personalities.
Vaikka en tunnustakaan tätä itsensä nimittänyttä väliaikaishallintoa, kannustaisin siitä huolimatta sotilasjunttaa laatimaan aikataulun uusien presidentinvaalien ajankohtaa varten mahdollisimman pian, niin että voidaan taas nimittää siviiliministerit sotilashenkilöiden tilalle.

The Commission is invited to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible so that the Council can achieve agreement on the candidate site in September 2003, and to submit to the Council proposals concerning the joint implementation of ITER by the end of 2003.
Komissiota pyydetään varmistamaan, että loppukertomus asiasta laaditaan mahdollisimman pian, jotta neuvosto voisi päästä sopimukseen Euroopan ehdokkaasta sijoituspaikaksi syyskuussa 2003, ja toimittamaan neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotukset ITERin yhteisestä toteuttamisesta.

It stresses the importance of transposing the decisions of the Berlin European Council in good time and urgently requests the Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible so that the new Decision on own resources can enter into force without delay.
Se korostaa, että siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeä toteuttaa Berliinin Eurooppa-neuvoston päätöksissä vahvistetuissa määräajoissa, ja kiirehtii jäsenvaltioita saattamaan ratifioimismenettelyt päätökseen mahdollisimman nopeasti siten, että omia varoja koskeva uusi päätös voi tulla viipymättä voimaan.

I call on the European Commission to publish its guidelines as soon as possible so as to help the Member States' authorities effectively combat breaches of the principle of free movement.
Vaadin Euroopan komissiota julkaisemaan suuntaviivansa mahdollisimman pian, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saavat tukea vapaan liikkuvuuden periaatteen rikkomisten tehokkaaseen torjuntaan.

I, too, would like to emphasise the need for the instruments provided for in this framework to also be applied by Member States as soon as possible so that we can achieve the highest possible common quality standards in the field of education.
Minäkin haluan painottaa, että jäsenvaltioiden on sovellettava tässä viitekehyksessä tarjottavia välineitä mahdollisimman pian, jotta voimme saavuttaa mahdollisimman korkean yhteisen laatutason koulutuksen alalla.

The information shall be given as soon as possible so that the plant protection organizations concerned and, where appropriate, also the Commission, may study the case with a view, in particular, to taking the steps necessary to prevent further occurrences similar to the intercepted one.
Nämä tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti, jotta asianomaiset kasvinsuojeluviranomaiset ja tarvittaessa komissio voivat tarkastella tapausta erityisesti siksi, että ne voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin estääkseen aikaisemmin pysäytetyn lähetyksen kaltaisten tapausten toistumisen.

I hope that the Dolceta service will be translated into Romanian and Bulgarian as soon as possible so that all the citizens of the Member States can benefit from it.
Toivon, että Dolcetta-palvelu käännetään romanian ja bulgarian kielille mahdollisimman pian, jotta kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voisivat hyödyntää sitä.

It is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised- objective, measurable and replicable- indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Jotta asianosaiset voivat tutustua merkintäjärjestelmään, on sen osatekijöistä päätettävä mahdollisimman pian niin että tutkimustulokset ja standardoidut indikaattorit- objektiiviset sekä mitattavissa ja toistettavissa olevat- muutetaan sitä mukaa käytännön strategioiksi ja että asianosaiset perehtyvät merkintäjärjestelmään.

We know transport is one of the areas where CO2 emissions must be reduced, and it is my hope that the revision of this directive can be signed off as soon as possible so that it can be implemented by 2010 as a support for environmentally conscious local authorities and public bodies.
Tiedämme, että liikenne on yksi niistä aloista, joilla hiilidioksidipäästöjä on vähennettävä. Toivon, että tämän direktiivin uudelleentarkistaminen voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti, jotta se voidaan panna täytäntöön vuoteen 2010 mennessä tukena ympäristötietoisille paikallisille viranomaisille ja julkisille elimille.

I also hope that these simplified rules will come into force as soon as possible so that Member States and, in particular, the regions intended to be able to benefit from this option of EU funding, as well as the public authorities in these regions, will continue to invest in European projects in spite of budgetary constraints.
Lisäksi toivon, että nämä yksinkertaistetut säännöt tulevat voimaan mahdollisimman pian, jotta jäsenvaltiot ja erityisesti alueet, joiden on tarkoitus hyötyä tästä EU: n tarjoamasta rahoitusvaihtoehdosta, sekä tällaisten alueiden julkiset viranomaiset investoivat edelleen EU-hankkeisiin talousarviorajoituksista huolimatta.

I believe that the European Union directive concerning the seasonal workers scheme must reach Parliament as soon as possible so that we can deal with the problems in as helpful and efficient manner as possible..
Katson, että Euroopan unionin direktiivi kausityöläisistä on saatava Euroopan parlamenttiin mahdollisimman pian, jotta voimme käsitellä ongelmia mahdollisimman hyödyllisesti ja tehokkaasti.