Esimerkkejä Conurbations käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toll charges in regions of high traffic density and conurbations;
Tienkäyttömaksut erityisen liikennöidyille alueille ja suurtaajamille.One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Taajamissa ja muissa yli 100 000 asukkaan asutuskeskuksissa on oltava yksi näytteenottopaikka miljoonaa asukasta kohden.Ensuring continuity andreliability of ITS services in European transport corridors and conurbations;
ITS-palvelujen jatkuvuuden jaluotettavuuden takaaminen eurooppalaisilla liikennekäytävillä ja kaupunkikokonaisuuksissa.The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Ilman laadusta annettu yhteisön direktiivi velvoittaa saastuneimpia suuria kaupunkiryhmiä laatimaan ilman pilaantumisen torjuntasuunnitelmat.On the other hand, traffic density has increased greatly in recent years, with heavy lorries in many regions and conurbations.
Toisaalta raskas rahtiliikenne on lisääntynyt voimakkaasti monilla alueilla ja taajamissa viime vuosina.Specific regional circumstances, as in the case of sensitive regions,large conurbations and congested transport routes, require specific solutions.
Alueelliset erityisolosuhteet, kuten luonnonolosuhteiltaan herkät alueet,laajat kaupunkitaajamat ja ruuhkaisat liikenneväylät, edellyttävät räätälöityjä ratkaisuja.Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Yhdysvalloissa havaitun kehityssuunnan vastaisesti Euroopan kaupungit kehittyvät nykyään samanaikaisesti sekä kaupunkeina että taajamina.Moreover, the role of functional regions, cities,urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Lisäksi toiminnallisten alueiden, kaupunkien,kaupunkialueiden, taajamien, metropolialueiden ja verkostojen asema on merkittävä Eurooppa-hankkeen yhteydessä.Own-initiative opinion on The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta Rautatieasemien merkitys laajentuneen Euroopan unionin taajamissa ja kaupungeissa.Identify a group of key partners(universities,key conurbations, countries or geographical areas), with which it will develop major, long-term framework agreements.
Tunnista ryhmä keskeisten kumppaneiden(yliopistot,key taajamien, maihin tai maantieteellisiin alueisiin), jonka kanssa se kehittää suuria, pitkäaikaisia puitesopimuksia.Here consumption is particularly high, and the effects of traffic jams must of course be given appropriate consideration especially in conurbations.
Niissä kulutus on erityisen suuri, ja erityisesti taajamissa ruuhkan vaikutukset on tietenkin otettava asianmukaisesti huomioon.This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Tämä pätee ehdottomasti suurimpaan osaan suurkaupungeista ja asutuskeskuksista kaikkialla Euroopassa.We know that 80% of people live in conurbations, that more and more people are moving to towns and cities, and that the problems associated with that are becoming more acute.
Tiedämme, että 80 prosenttia väestöstä asuu taajamissa, että yhä useammat ihmiset muuttavat kaupunkeihin ja että tähän liittyvät ongelmat muuttuvat yhä akuutimmiksi.The European Commission's Urban Audit II,now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
Euroopan komission käynnistämässä jameneillään olevassa Urban Audit II-kaupunki tutkimuksessa tuotetaan tietoja väestön elinolosuhteista 258 kaupungissa ja taajamassa.If big conurbations encouraged the use of hybrid electric cars, for example, and limited access to cars that pollute, this type of support would be more effective than aid to industry.
Jos esimerkiksi suurissa asuintaajamissa rohkaistaisiin sähköhybridiautojen käyttöä ja rajoitettaisiin saastuttavien autojen pääsyä taajamiin, tällainen tuki olisi tehokkaampaa kuin teollisuuden tukeminen.Here the COR recalls the European Commission's decision to conduct an urban audit of quality of life in 58 cities, eight conurbations and 21 metropolitan regions.
Alueiden komitea muistuttaa Euroopan komission päätöksestä selvittää elämänlaatua 58 kaupungissa, kahdeksassa kaupunkikeskittymässä ja 21 suurkaupunkialueella.In writing.-(PL) Whilst not undervaluing the importance of towns and large conurbations, it is important to keep in mind that the major part of European social and economic life takes place in rural areas.
Kirjallinen.-(PL) Väheksymättä kaupunkien ja suurten taajamien merkitystä on tärkeää muistaa, että suuri osa Euroopan sosiaalisesta ja taloudellisesta elämästä toteutuu maaseutualueilla.Polls carried out by the Commission and some Member States confirm that large population groups, primarily in large cities and conurbations, are indeed affected.
Komission ja eräiden jäsenvaltioiden teettämät kyselytutkimukset vahvistavat, että suuret väestöryhmät kärsivät melusta varsinkin suurissa kaupungeissa ja kaupunginomaisissa taajamissa.Portugal must not forget that there are major conurbations in its coastal areas- due to the country's history and geography- and there would be no justification for excluding those areas from Community support.
Portugali ei kuitenkaan saa unohtaa, että sen rannikkoalueilla on suuria taajamia- maan historian ja maantieteen ansiosta- ja ettei ole mitään perusteita jättää näitä alueita yhteisön tuen ulkopuolelle.That many respiratory diseases and the consequences resulting from them are attributable to high levels of air pollution,particularly in densely-populated areas and conurbations in the EU, is not disputed.
On kiistatonta, että monet hengitystiesairaudet ja niiden seuraukset johtuvat ilmansaasteidensuuresta määrästä erityisesti EU: n tiheästi asutuilla alueilla ja taajamissa.In cities and conurbations, initiatives could be encouraged to persuade the largest employers(firms or administrations) to help organise their employees' journeys or even to pay for public transport.
Suurissa kaupungeissa ja taajamissa voitaisiin kannustaa aloitteita, joissa niiden alueilla toimivat suuret työnantajat, yritykset ja virastot osallistuisivat työntekijöiden matkajärjestelyihin tai jopa julkisen liikenteen rahoitukseen.The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept ofmultimodal nodes mainly- but not exclusively- cities and large conurbations.
Ydinverkko muodostuu kattavan verkon strategisesti tärkeimmistä osista ja perustuu multimodaalisten solmukohtien(joita ovat pääasiassa muttaeivät ainoastaan kaupungit ja suuret taajama-alueet) käsitteeseen.There are plenty more ideas to be discovered in the squatter cities of the developing world, the conurbations made up of people who do not legally occupy the land they live on A: In Agenda 21 youíll have no private property.
Kehittyvän maailman slummikaupungeista, jotka ovat ihmisistä koostuvia taajamia jotka eivät laillisesti omaa aluetta jolla elävät, on vielä keksittävänä monia muita ideoita. Agenda 21'n mukaan yksityisomaisuutta ei tule olemaan.This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national averagein capital cities and in most other densely populated conurbations.
Sen vuoksi pääkaupungeissa jasuurimmassa osassa muita tiheästi asutettuja kaupunkialueita BKT asukasta kohti, tuottavuus, työllisyys sekä tutkimus- ja innovointitoiminta ovat suhteessa kansalliseen keskiarvoon korkealla tasolla.It is right that we have expanded the definition of the sensitive areas- something about which I absolutely do not agree with Mr Jarzembowski- so that the conurbations are also included in them, because that is where the most serious noise and emission problems occur.
On oivallista, että olemme laajentaneet herkkien alueiden määritelmää- tästä olen siis täysin eri mieltä kollega Jarzembowskin kanssa- ja sisällyttäneet niihin myös kaupunkialueet, koska juuri niissä melu- ja päästöongelmat ovat pahimmat.In zones and conurbations where many contaminant-emitting entities function, for example coal-fired furnaces and plants using old technologies, adaptation to meet the directive's requirements will require time and considerable financial outlay.
Vyöhykkeillä ja kaupunkialueilla, joilla toimii monia epäpuhtauspäästöjä aiheuttavia laitoksia, esimerkiksi hiililämmitteisiä uuneja ja vanhoja teknologioita käyttäviä laitoksia, direktiivin vaatimusten noudattamiseen tarvittavat muutokset vievät aikaa ja aiheuttavat huomattavia kustannuksia.Some countries will continue to have common charging systems for the aforementioned airport networks andfor what are referred to as airport systems in towns and conurbations, but these too must meet the transparency requirements of the directive.
Joillakin mailla on edelleen yhteiset maksujärjestelmät edellämainittuja lentoasemaverkkoja varten ja sitä varten, mitä kutsutaan lentoasemajärjestelmiksi kaupungeissa tai kaupunkiryhmissä, mutta niiden on myös täytettävä direktiivin avoimuutta koskevat vaatimukset.What I would say to him is that I know that,fundamentally we both want the same thing- an environment worth living in in the big cities and conurbations of the European Union, but it is evident that our opinions diverge completely when it comes to how this goal is to be achieved.
Hänelle sanoisin, ettätiedän meidän pohjimmiltaan tavoittelevan samaa asiaa eli asumisen arvoista ympäristöä Euroopan unionin suurkaupungeissa ja taajamissa. Näkemyksemme tämän päämäärän toteuttamiskeinoista ovat kuitenkin ilmiselvästi täysin erilaiset.Directive 91/271/EEC(waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines(construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area);that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa direktiivissä 91/271/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/15/EY, säädettiin, että yksi sen tärkeimmistä määräyksistä(sopivien keräysjärjestelmien ja puhdistamoiden rakentaminen ympäristön alttiuden mukaan)on pantava täytäntöön viimeistään 31.12.2000; sen vuoksi koheesiorahasto jatkoi vuonna 2000 sellaisten infrastruktuurien tukemista, jotka ovat haavoittumiselle alttiita alueita ja suuria taajamia koskevien periaatteiden mukaisia, ja ulottaa nämä tuet uuden ohjelmatyön yhteydessä pienempiin I would also personally like to emphasise even more the need to support sport at the amateur level too, to create the conditions needed for people to participate in recreational sporting activity,which is not easy, especially in large conurbations, as well as making it financially accessible, which is a limiting factor for the socially disadvantaged.
Henkilökohtaisesti korostaisin vieläkin enemmän myös tarvetta tukea amatööriurheilua ja luoda ihmisille välttämättömät edellytykset osallistua vapaa-ajan urheilutoimintaan,mikä ei ole helppoa etenkään suurissa taajamissa. Lisäksi tähän on annettava taloudelliset mahdollisuudet, jotka usein rajoittavat yhteiskunnallisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä.
