Mitä Tarkoittaa CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhteisön tullialueen
• yhteisön tullialueelle
• yhteisön tullialueella
• yhteisön tullialueelta

Esimerkkejä Customs territory of the community käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Entering the customs territory of the Community;
Näiden saapuessa yhteisön tullialueelle;

In duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
Tai viedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.

Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Yhteisön tullialueelta lähtevät tavarat ovat tullivalvonnassa ja niille voidaan suorittaa tullitarkastuksia.

By a person established outside the customs territory of the Community.
Joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tarjoaa.

Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Vapaa-alueelle tuotavat tavarat on tuotava kyseiselle alueelle suoraan joko meri- tai ilmateitse taikka maitse tuotaessa kulkematta yhteisön tullialueen muun osan kautta.

Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Tullitarkastuksia voidaan tehdä yhteisön tullialueen ulkopuolella, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa.

Unless otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Ellei toisin pyydetä tai ilmoiteta, tulliviranomaisten päätökset ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.

The cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
Missä tapauksissa ja millä edellytyksillä yhteisön tullialueelta lähtevistä tavaroista ei tarvitse tehdä lähtöä edeltävää ilmoitusta;

Exit point' means a border inspection post or any other place designated by a Member State where animals leave the customs territory of the Community;
Poistumispaikalla' rajatarkastusasemaa tai muuta jäsenvaltion nimeämää paikkaa, jossa eläimet poistuvat yhteisön tullialueelta.

Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
Pienille näytteille, jotka edustavat yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettuja tavaroita ja jotka on tarkoitettu näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuuteen;

Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Muuhun erityismenettelyyn kuin passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita voidaan kuljettaa yhteisön tullialueella sijaitsevien paikkojen välillä.

The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Koodeksia sovelletaan yhtenäisesti koko yhteisön tullialueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muilla aloilla annetun kauppaa koskevan lainsäädännön soveltamista.

Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
Taloudellisella toimijalla' henkilöä, joka ammattimaisesti harjoittaa tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle tai vientiä sieltä;

A person who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
Yhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö, joka täyttää 15 ja 16 artiklassa asetetut edellytykset, voi pyytää valtuutetun taloudellisen toimijan asemaa.

In Article 111(previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
Yhteisen kannan 111 artiklassa(aikaisemmin 114 artikla) myös säilytetään tullikoodeksin viittaus tiettyihin henkilöihin, joiden on oltava sijoittautunut yhteisön tullialueelle, jotta nämä voivat tehdä ilmoituksen.

Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Tiettyjä tullilainsäädännön säännöksiä voidaan soveltaa myös yhteisön tullialueen ulkopuolella erityislainsäädännön tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.

In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
Muissa kuin 182 ja 183 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja kun kyse on arvotulleista, tuontitullin määrä on laskettava yhteisön tullialueen ulkopuolella suoritetun jalostustoiminnon kustannusten perusteella.

A regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community, can apply for the status of an‘Authorised Regular Shipping Service.
Lähimerenkulkualan toimija, joka harjoittaa säännöllistä liikennettä yksinomaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä, voi hakea liikenteelleen”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” asemaa.

Council Regulation(EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of"originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Neuvoston asetus(EY) N: o 82/2001, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000,”peräisin olevien tuotteiden”(”alkuperätuotteet”) käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä yhteisön tullialueen ja Ceutan ja Melillan välisessä kaupassa.

Persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
Yhteisön tullialueelle sijoittautuneet henkilöt, paitsi jos kyse on väliaikaisesta maahantuonnista, jolloin asianomaisten henkilöiden on oltava sijoittautuneita yhteisön tullialueen ulkopuolelle;

An authorisation to carry out an‘Authorised Regular Shipping Service' is granted exclusively to services operating between Community ports ports situated in the Customs territory of the Community with the exclusion of free zones of type I.
Lupa harjoittaa”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä” myönnetään yksinomaan toimijoille, jotka liikennöivät yhteisön satamien välillä yhteisön tullialueella sijaitsevat satamat lukuun ottamatta valvontatyypin I mukaisia vapaa-alueita.

The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation-"authorised regular shipping services"- can therefore be repealed.
Nykyinen olettamus, joka rajoittuu sellaisiin säännöllistä liikennettä yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä harjoittaviin aluksiin, joilla on tullin etukäteen antama lupa(”hyväksytty säännöllinen liikenne”), voidaan siten kumota.

Official printed forms from third country or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by third country associations to corresponding associations located in the customs territory of the Community;
Kolmansien maiden tai kansainvälisten viranomaisten antamille virallisille painotuotteille ja kansainvälisten mallien mukaisille painotuotteille, jotka kolmansien maiden yhdistykset lähettävät yhteisön tullialueelle sijoittautuneille vastaaville yhdistyksille niiden jaettaviksi;

In that appeal, Carboni argued, inter alia, that release for free circulation occurs only at the time when the goods enter the customs territory of the Community, and not when they are simply acquired by a Community subject in a State outside the Community..
Carboni väitti valituksessaan muun muassa, että yhtäältä luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen tapahtuu vasta sillä hetkellä, kun tavara saapuu yhteisön tullialueelle, eikä silloin, kun yhteisön toimija ainoastaan hankkii sen valtiosta, joka sijaitsee yhteisön ulkopuolella.

This Regulation shall apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community including to the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisössä tapahtuviin elävien selkärankaisten eläinten kaupallisiin kuljetuksiin, myös erityistarkastuksiin, joita viranomaiset tekevät yhteisön tullialueelle saapuville tai sieltä lähteville kuljetuserille.

Coal imports" means any consignment of coal products or coke originating in third countries and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens and blast furnaces of a Member State;
Kivihiilen tuonnilla' jokaista määrää kolmansista maista peräisin olevia kivihiilituotteita ja koksia, joka tulee yhteisön tullialueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua varten ja joka on tarkoitettu sähköntuotantoon ja toimitettavaksi koksaamoihin ja masuuneihin jossain jäsenvaltiossa;

Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Kunnes kyseisellä alalla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, tämä asetus ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tullittomuutta, joka myönnetään yhteisön tullialueen ulkopuolella ammatillisista syistä vähintään kuusi kuukautta oleskelleille kotimaahansa palaaville työntekijöille.

Easing recognition as“a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome.
Säännölliseksi liikenteeksi tunnustamisen helpottaminen niiden meriliikenneyhtiöiden osalta, jotka kuljettavat tavaroita yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä etenkin uuden eurooppalaisen tietokannan käyttäminen keventää selvästi ensirekisteröintimenettelyä sekä sen jälkeen alusten osoittamista liikenteeseen.

Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
Painotuotteille, luetteloille, esitteille, hinnastoille, mainosjulisteille, kuvitetuille tai kuvittamattomille kalentereille, kehystämättömille valokuville ja muille tavaroille, jotka toimitetaan vastikkeetta käytettäväksi yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettujen tavaroiden mainostamiseen ja joita esitellään näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa.

In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimen piteitä, joissa vahvistetaan Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan pöytä kirjaan 2 sisältyvien yhteisön tullialueen ja Ceutan ja Melillan välisessä kaupassa sovellettavien etuuskohtelutoimenpiteiden soveltamis alaan kuuluvia tavaroita koskevat etuuskohtelualkuperäsäännöt.