Mitä Tarkoittaa DEFENCE IMPLICATIONS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• merkitystä puolustuksen
• puolustuspoliittisia vaikutuksia
• puolustuksellisia vaikutuksia

Esimerkkejä Defence implications käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia.

Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in Article J.44.
Sellaisten päätösten tekeminen, joilla on merkitystä puolustuksen alalla ja joista määrätään tässä kohdassa, ei rajoita J.4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun politiikan ja velvoitteiden soveltamiseen.

Unanimity to apply for Union decisions with military or defence implications.
Yksimielisten päätösten edellyttäminen kysymyksissä, joilla on sotilaallista tai puolustuksellista merkitystä.

First it should be stated that operations having military or defence implications cannot be financed from the Community budget- I have spent too long looking at the provisions of Article 28(3)- and are therefore financed on an intergovernmental basis.
Ensinnäkin todettakoon, ettei toimia, joilla on sotilaallisia tai puolustuksellisia vaikutuksia, voida rahoittaa yhteisön talousarviosta- olen liiankin kauan katsellut 28 artiklan 3 kohdan määräyksiä- vaan ne rahoitetaan hallitustenväliseltä pohjalta.

The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.
Neuvosto tekee ratkaisunsa III-300 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos päätöksellä on merkitystä puolustuksen alalla.

Decisions relating to crisis management tasks, in particular decisions having military or defence implications will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
Kriisinhallintaan liittyvät päätökset, erityisesti sellaiset päätökset, joilla on sotilaallisia tai puolustuksellisia vaikutuksia, on tehtävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan mukaisesti.

Its task is to elaborate and implement decisions and actions of the Union that have defence implications.
Sen tehtävä on laatia ja panna täytäntöön EU: n päätöksiä ja toimenpiteitä, joilla on puolustuspoliittisia vaikutuksia.

Of course, such changes must not affect the specific positions of certain Member States with regard to action which might have defence implications, and the Convention will have to bear in mind these specific situations.
Tämä ei luonnollisestikaan saa vaikuttaa tiettyjen jäsenvaltioiden erityisasemaan toimissa, joilla on puolustuspoliittisia vaikutuksia, ja valmistelukunnan on otettava nämä erityispiirteet huomioon.

This is not in keeping with the Edinburgh agreement, whereby Denmark does not participate in the elaboration and implementation of actions of the Union which have defence implications.
Tämä ei ole sopusoinnussa Edinburghin sopimuksen kanssa, jonka mukaan Tanska ei osallistu sellaisten unionin sisällä tehtävien toimien valmisteluun ja toteuttamiseen, joilla on vaikutusta puolustusasioihin.

The Council took note of a statement by the Danish delegation on the special position of Denmark on questions having defence implications, particularly with a view to the management of the Danish Presidency of the Council in 2002.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan lausuman Tanskan erityisasemasta asioissa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, erityisesti Tanskan puheenjohtajuuden hoitamista ajatellen sen puheenjohtajakaudella 2002.

The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unioni käyttää WEU: ta niiden unionin päätösten ja toimienvalmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksenalalla.

The Council approved a document on contributions by third States to the financing of operations having military or defence implications, as well as models for Council decisions on.
Neuvosto hyväksyi asiakirjan, joka koskee kolmansien valtioiden osallistumista sellaisten operaatioiden rahoitukseen, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, sekä mallit neuvoston päätöksiksi seuraavista asioista.

The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unioni käyttää WEU:ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organization with a defence role.
Että"unioni pyytää Länsi-Euroopan unionia(WEU), joka on Euroopan unionin kehityksen erottamaton osa, valmistelemaan ne unionin päätökset ja sen unionin toiminnan, joilla on vaikutusta puolustukseen, sekä panemaan ne täytäntöön.

The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions ofthe Union which have defence implications.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että Tanska luopuu oikeudestaantoimia unionin puheenjohtajana silloin, kun on kyse sellaisten unionin päätösten tai sellaisen unionin toiminnan valmistelusta ja täytäntöönpanosta, joilla on puolustuksellisia seurauksia.

Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy(CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged"to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan(YUTP) liittyvät toimintamenot on määrä ottaa menoina Euroopan unionin talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, jolloin"jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.

In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Edinburghin Eurooppa-neuvoston 11-12 päivänä joulukuuta 1992 tekemän päätöksen C jakson mukaisesti Tanska ei osallistu sellaisten unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja toteuttamiseen, joilla on puolustukseen liittyviä vaikutuksia.

The Presidency proposes that all decisions within the framework of an agreed common strategy, except those with military or defence implications, would be taken by qualified majority.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että sovitun yhteisen strategian puitteisiin kuuluvat päätökset, lukuun ottamatta päätöksiä, joilla olisi sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia, tehtäisiin määräenemmistöllä.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the European Parliament, it is a very great honour, as deputy Foreign Minister of Greece, to address you today on the aspects of European security and defence policy with military and defence implications.
Arvoisa puhemies, komission jäsen, hyvät Euroopan parlamentin jäsenet, minulla on Kreikan avustavana ulkoministerinä suuri kunnia puhua teille tänään Euroopan turvallisuus- ja ulkopolitiikan sotilaallisista tai puolustuksellisista vaikutuksista.

PART II Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13( 1) and 17 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
II OSA 6 artikla Tanska ei osallistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettujen toimenpiteiden osalta niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, mutta se ei liioin estä jäsenvaltioiden tiiviimmän yhteistyön kehittämistä tällä alalla.

According to that statement, and in accordance with the decision taken in Edinburgh in 1992, Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Lausuman mukaan ja Edinburghissa vuonna 1992 tehdyn päätöksen mukaisesti Tanska luopuu oikeudestaan hoitaa unionin puheenjohtajuutta kaikissa tapauksissa, jotka liittyvät sellaisten päätösten ja toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

The Treaty howeverincludes a number of measures intended to overcome this obstacle. While unanimity remains the rule, and is obligatory for the adoptionof decisions with military or defence implications, there are twooptions for making decisions easier.
Vaikka yksimielisyys on edelleen pääsääntö ja vaikka sellaiset päätökset, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, on edelleentehtävä yksimielisesti, on olemassa kaksi tapaa, joilla päätöksentekoavoidaan helpottaa.

With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article I-41, Article III-295(1) and Articles III-309 to III-313 of the Constitution, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Muiden neuvoston toimenpiteiden osalta, jotka neuvosto hyväksyy unionin perustuslain I-41 artiklan, III-295 artiklan 1 kohdan sekä III-309-III-313 artiklan nojalla, Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Mitä 2 ja 3 kohdassa määrätään, ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.

To this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implementdecisions and actions of the Union which have defence implications.
Tätä varten WEU on valmis Euroopan unionin pyynnöstä laatimaan ja toteuttamaan ne unionin päätökset ja toimet, joilla on merkitystä puolustuksen kannalta.

There are unresolved questions, for example, about the financing of the common foreign and security policy, whether for actions funded out of the Community budget, or for expenditure with military or defence implications, which must always be charged to Member States.
Monta kysymystä on vielä ratkaisematta, esimerkiksi se, rahoitetaanko yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät toimet yhteisön talousarviosta vai toimintamenoista, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla ja joiden rahoitus on aina jäsenvaltioiden vastuulla.

When the Union avails itself of WEU, W F U will elahorate and implement decisions and actions of the E U which have defence implications.
Kun unioni kayttaa WEU: ta, WEIJ valmistelee ja toteuttaa niita unionin paatöksia ja toimia, joilla on merkitystä puolustuksen kannalta.

This paragraph 3 states that any operational expenditure to which the implementation of these provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Tässä 3 kohdassa todetaan, että kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisia toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla sekä tapauksia, joista neuvosto yksimielisesti toisin päättää.

When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
Unioni käyttää WEU: ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi, joilla on merkitystä puolustuksen kannalta.

The Council shall act unanimously when dealing with issues under this article having military or defence implications.
Neuvosto päättää yksimielisesti kysymyksistä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla ja joista määrätään tässä artiklassa.