Mitä Tarkoittaa DETERIORATED FURTHER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• huonontunut entisestään
• pahentunut entisestään

Esimerkkejä Deteriorated further käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further.
Ennusteiden julkaisemisen jälkeen taloudelliset suhdanteet ovat huonontuneet entisestään.

The situation has deteriorated further, and staff and patients are prevented from even reaching the hospital.
Tilanne on pahentunut entisestään, ja henkilökuntaa ja potilaita estetään jopa pääsemästä sairaalaan.

Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Oppimistulokset ovat kansainvälisiin standardeihin verrattuna heikot, ja ne ovat viime aikoina edelleen heikentyneet.

The situation deteriorated further in the first few months of 1998/99, with the advent of a Community harvest very significantly up on the previous year and falling world prices.
Tilanne paheni entisestään markkinointivuoden 1998/99 ensimmäisten kuukausien aikana yhteisön sadon kääntyessä jyrkkään nousuun edelliseen vuoteen verrattuna ja maailmamarkkinahintojen laskiessa.

Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Polttoaineen hinnat ovat kyseisen tiedonannon jälkeen kääntyneet kuitenkin jyrkkään nousuun, ja tilanne on pahentunut entisestään.

Consumer confidence later deteriorated further owing to the financial turmoil in other Asian countries( see Box 1) and the bankruptcies of certain Japanese financial institutions.
Myöhemmin kuluttajien luottamus talouden kehitykseen heikkeni edelleen, kun muiden Aasian maiden rahoitusmarkkinat joutuivat myllerrykseen( kehikko 1) ja eräät japanilaisetkin rahoituslaitokset menivät konkurssiin.

Precisely when one imagines that things could not be worse, new reports come in that the situation in the country has deteriorated further.
Juuri kun uskomme, etteivät asiat voi enää olla huonommin, saamme uusia raportteja maan tilanteen heikkenemisestä edelleen.

The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Sananvapauden osalta tilanne on huonontunut entisestään Turkissa, jossa toimittajia on pidätetty ja syytetty terrorismista ja monia eri tiedotusvälineitä on lakkautettu.

By then, however, the structural problems which need to be overcome are likely to have deteriorated further, requiring more drastic action.
Siihen mennessä ne rakenteelliset ongelmat, jotka tulisi voittaa, ovat vaikeutuneet edelleen, edellyttäen tehokkaampia toimia.

The international situation deteriorated further in 1938 with German annexation of Austria and the allies' capitulation to Hitler at Munich, dismembering Czechoslovakia and giving Germany the Czech Sudetenland.
Kansainvälinen tilanne kärjistyi lisää vuonna 1938- kun Saksa liitti itseensä Itävallan- ja liittoutuneet alistuivat Münchenin sopimukseen- joka pilkkoi Tsekkoslovakian ja antoi sudeettialueet Saksalle.

However, the concerns over such secondround effects dissipated gradually over time as the outlook for the euro area economy deteriorated further.
Nämä kerrannaisvaikutuksiin liittyneet huolet haihtuivat kuitenkin vähitellen ajan myötä, kun euroalueen talousnäkymät heikkenivät edelleen.

Matters deteriorated further between them to the extent that Zayd went yet again to the Prophet,(salla Allahu alihi wa sallam) but this time he entreated him to let him divorce her, whereupon the Prophet,(salla Allahu alihi wa sallam) finally gave Zayd permission.
Asiat paheni entisestään vuosina heitä siinä määrin, että Zaydin meni jälleen kerran profeetta(salla Allahu alihi wa sallam), mutta tällä kertaa hän rukoili häntä päästää hänet erota häntä, jolloin profeetta(salla Allahu alihi wa sallam) antoi lopulta Zaydin lupaa.

Let me remind you that, in the case of Uzbekistan, this Parliament was pressurised into ratifying a similar agreement in 1999 and, since then, the human rights situation has deteriorated further.
Muistutan teitä, että parlamentti painostettiin Uzbekistanin tapauksessa vuonna 1999 ratifioimaan vastaava sopimus, ja ihmisoikeustilanne on sen jälkeen vain heikentynyt entisestään.

If I had come back to Parliament to report that relations between Europe and the US had deteriorated further, at least half of you would have jumped to your feet claiming that the Presidency should acknowledge its grave failure on a key aspect of foreign relations.
Jos olisin palannut parlamenttiin ja ilmoittanut, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet ovat huonontuneet entisestään, ainakin puolet teistä olisi ponnahtanut pystyyn ja vaatinut puheenjohtajavaltiota tunnustamaan epäonnistuneensa raskaasti keskeisessä ulkopoliittisessa kysymyksessä.

Average GDP growth declined gradually to a mere 0.4 per cent in 2003, the rate of unemployment increased by about half a percentage point to 8.9 per cent, while public finances deteriorated further.
Keskimääräinen BKT: n kasvu hidastui vähitellen 0, 4 prosenttiin vuonna 2003, työttömyysaste nousi noin puoli prosenttiyksikköä 8, 9 prosenttiin, ja julkinen talous heikkeni entisestään.

During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7%(in 2008) to 17.4%(in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Taantuman aikana heidän työmarkkinanäkymänsä heikkenivät entisestään: enintään ylemmän perusasteen koulutuksen suorittaneiden työttömyysaste kohosi 9, 7 prosentista(vuonna 2008) 17, 4 prosenttiin(vuonna 2014), kun taas korkeamman koulutusasteen suorittaneiden keskuudessa kasvua oli alle 3 prosenttiyksikköä.

The Presidency notes that, since the last evaluations, not only has the Cuban Government not taken any positive measures to satisfy the objectives of this European measure but the human rights situation has also deteriorated further.
Puheenjohtajamaa huomauttaa, että sen jälkeen kun tilannetta on viimeksi arvioitu, Kuuban hallitus ei ole ryhtynyt mihinkään selviin toimenpiteisiin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, vaan ihmisoikeustilanne on huonontunut entisestään.

The already poor human rights situation has deteriorated further since the passing of the anti-revolutionary law, aimed at suppressing protests, and many opposition leaders are jailed on spurious offences of corruption or, in some cases, simply made to disappear, presumably murdered.
Jo ennestään heikko ihmisoikeustilanne on pahentunut entisestään sen jälkeen, kun maassa hyväksyttiin vallankumouksen vastainen laki, jonka tavoitteena on tukahduttaa mielenosoitukset. Lisäksi monia oppositiojohtajia on vangittu valheellisista korruptiorikoksista, tai joissakin tapauksissa he ovat yksinkertaisesti kadonneet tai heidät on luultavasti murhattu.

Therefore, Jentadueto must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and has not deteriorated further see section 4.4.
Siksi Jentadueto-hoito on keskeytettävä ennen tutkimusta tai tutkimuksen alkaessa, ja se voidaan aloittaa uudelleen aikaisintaan 48 tunnin kuluttua tutkimuksesta ja vasta kun munuaisten toiminta on arvioitu uudelleen ja sen ei ole todettu heikentyneen entisestään ks. kohta 4.4.

Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further as compared to the average activity of the investigation period production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13% profitability became negative(- 2,6% on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
Vastaava vertailu tutkimusajanjakson neljännen neljän neksen osalta osoittaa, että yhteisön tuotannonalan tilanne jatkoi heikkenemistään tutkimusajanjakson keskimääräiseen tilanteeseen verrattuna: tuotanto väheni 18 prosenttia, kapasiteetin käyttöaste 9 prosenttia, myynti määrät 22 prosenttia ja myyntihinnat 13 prosenttia, minkä lisäksi kannattavuus kääntyi tappiolliseksi(- 2.6 prosenttia nettoliikevaihdosta) eli vähennystä oli 15, 5 prosenttiyksikköä.

Furthermore, the developments observed during the fourth quarter of the investigation period indicated that the situation of the Community industry only deteriorated further: as compared to the average activity of the investigation period, production decreased by 18%, capacity utilisation by 10%, sales volume by 22%, prices by 13% profitability became negative(- 2,6% on net turnover), a decrease of 15,5 percentage points.
Tutkimusajanjakson neljännen neljänneksen osalta havaittu kehitys osoittaa lisäksi, että yhteisön tuotannonalan tilanne jatkoi heikkenemistään: tutkimusajan jakson keskimääräiseen toimintaan verrattuna tuotanto laski 18 prosenttia, kapasiteetin käyttö 10 prosenttia, myyntimäärät 22 prosenttia ja hinnat 13 prosenttia, minkä lisäksi kannattavuus kääntyi negatiiviseksi(- 2, 6 prosenttia nettoliikevaihdosta) heikentyen 15, 5 prosenttiyksikköä. tiyksikköä.

Nonetheless these might be the subject of a later debate should the situation in Burma deteriorate further.
Niistä voidaan kuitenkin keskustella myöhemmin, jos Burman tilanne huononee entisestään.

The treatment's working, but all it seems to be doing is stopping her from deteriorating further.
Hoito tehoaa,- mutta se vaan estää häntä heikentymästä enempää.

Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.
Huolestuttavaa kyllä, tilanne voisi helposti vielä pahentua.

The foreign occupiers have let the prison system deteriorate further, have allowed the re-introduction of the death penalty and cannot offer a future to a large majority of the people.
Ulkomaiset valloittajat ovat päästäneet vankilajärjestelmän huonontumaan entisestään. Ne ovat sallineet kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön eivätkä pysty tarjoamaan tulevaisuutta kansan suurelle enemmistölle.

If the situation deteriorates further, it could approach low-key ethnic warfare as in the case of Burundi.
Jos tilanne pahenee entisestään, se saattaa lähennellä Burundin tapauksessa nähtyä alhaista etnistä sodankäyntiä.

Given the uncertainty of the current economic developments, the Committee expects the ECB to maintain a flexible approach to the setting of interest rates if the economic outlook deteriorates further.
Talouskehityksen tämänhetkisen epävarmuuden vuoksi komitea edellyttää, että EKP suhtautuu jatkossakin joustavasti korkotason muuttamiseen, jos talousnäkymät huononevat edelleen.

The question now is, what can the international community and ourselves do to bring political stability back to Kenya before the situation deteriorates further?
Kyse on nyt siitä, mitä kansainvälinen yhteisö voi tehdä ja mitä me voimme tehdä poliittisen vakauden palauttamiseksi Keniaan, ennen kuin tilanne pahenee entisestään.

The EU reserves the right to take additional targeted restrictive measures, at a later date, if the situation deteriorates further.
EU varaa itselleen oikeuden toteuttaa myöhemmin vielä muita kohdennettuja rajoittavia toimenpiteitä, jos tilanne pahenee entisestään.

Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Komissiolla on kentällä asiantuntijoita, jotka tekevät vaihtoehtosuunnittelua, jotta voidaan reagoida nopeasti, jos tilanne mahdollisesti heikentyy edelleen.