Esimerkkejä Distant dream käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Like a deep and distant dream.
Kuin syvä ja kaukainen uni.Distant dreams Rise like incense.
Kaukaiset unelmat- kohoavat kuin suitsutussavu.And tomorrow, this will be simply a distant dream.
Huomenna tämä on etäinen uni.They were only distant dreams that nearly died as time moved on.
Mutta ne olivat kaukaisia haaveita, jotka himmenivät jonkin verran ajan myötä.Soon this will all feel like a distant dream.
Pian tämä tuntuu kaukaiselta unelta.Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Tasa-arvo ei ole enää kaukainen unelma, vaan yhä suuremmassa määrin Euroopan todellisuutta.The events that followed all seem like a distant dream.
Kaikki mitä sen jälkeen tapahtui tuntuu kaukaiselta unelta.As I speak, the notion,perhaps the distant dream, of a form of Benelux, is spreading through the Balkans.
Balkanilla kiertelee nykyään ajatus,ehkä kaukainen unelma, eräänlaisesta Beneluxista.A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based.
Pitkälle menevät yleiseurooppalaiset pääomamarkkinat ovat kaukainen haave niin kauan kuin pankit ovat perustaltaan kansallisia.But Troy, even the name seems like another life. Like a distant dream.
Troija. Nimikin tuntuu olevan kuin kaukaista unta.The EU's ambitious 20-20-20 may simply remain a distant dream if this matter is not resolved at global level.
EU: n kunnianhimoinen 20-20-20-tavoite saattaa jäädä kaukaiseksi unelmaksi, jos asiaa ei ratkaista maailmanlaajuisesti.But Troy, even the name seems like another life. Like a distant dream.
Nimikin tuntuu olevan kuin kaukaista unta. Troija.Without a fair world order, stability andpeace remain a distant dream, and there will always be a breeding ground for terrorism.
Ilman oikeudenmukaista maailmanjärjestystä vakaus jarauha jäävät kaukaiseksi unelmaksi ja terrorismille syntyy aina uutta kasvualustaa.I am going to send you so far away… that luxuries like toilet paper andDiet Coke… will be as a distant dream to you.
Että ylellisyydet kuten vessapaperi jaLähetän sinut niin kauas,- dieetti-kola ovat kuin kaukaista unelmaa.We have not yet been able to realise this distant dream within our own Europe.
Tätä kaukaista haavetta emme edes me itse kykene aina toteuttamaan omassa Euroopassamme.The whole world admires us for having made a reality of something which,a short time ago, seemed a distant dream.
Koko maailma ihailee meitä siitä, että onnistuimme toteuttamaan sen,mikä vielä vähän aikaa sitten tuntui kaukaiselta haaveelta.And if your paradise on earth surrounded by nature is too far away from the main highways engineering as a centralized electrification andgasification of the more private homes seem a distant dream, autonomous gas supply system will solve all your problems of everyday life and to provide a level of 100% of the usual urban comfort.
Ja jos maanpäällinen paratiisi luonnon ympäröimä on liian kaukana tärkeimmistä valtateitä engineering keskitettynä sähköistys jakaasutusta enemmän yksityiskodeissa tuntua kaukainen unelma, autonominen kaasuntoimitusjärjestelmän ratkaisisi kaikki ongelmat arjen ja tarjota tasolle 100% tavallista kaupunkien mukavuutta.To a large extent, the world is one of poverty and AIDS, and one in which the Europe that you outlined as being an island of prosperity and peace is,as we know from experience, one which remains a distant dream for many people.
Maailma on suuressa määrin köyhyyden ja aidsin maailma, jossa teidän kuvailemanne Eurooppa on hyvinvoinnin ja rauhan saareke, joka perustuu tietoon jajoka on yhä vielä monille ihmisille kaukainen haave.But in the middle of 1941, it suddenly became more likely. of liberation might only be a distant dream, For the peoples of occupied Europe.
Mutta vuoden 1941 keskivaiheilla siitä tuli paljon todennäköisempää. Miehitetyn Euroopan kansoille- vapaus saattoi olla kaukainen unelma.Without strong and real political support from all the actors involved, and particularly from the Member States, the vision of a true Internal Market will remain a chimera andthe obtention of Europe's strategic objectives will remain a distant dream.
Ilman kaikkien asianomaisten toimijoiden, ja etenkin jäsenvaltioiden, voimakasta ja konkreettista poliittista tukea visio todellisista sisämarkkinoistajää pelkäksi haaveeksi ja Euroopan strategisten tavoitteiden saavuttaminen kaukaiseksi unelmaksi.The snow-veiled solitary hills, endless vast glaciers andrugged snow-covered mountains may seem like distant dreams but you achieve them all!
Lumen verhoama autio avotunturi, loputtomat jäätikkötasangot jajylhät lumihuippuiset vuoret voivat tuntua kaukaisilta haaveilta, mutta ne kaikki voi saavuttaa!After the historic events of 1989 it should have become the dominant concern of our Union, but still, today, on the eve of therevision of the Treaty, it remains a distant dream- albeit an undesirable one for some people here.
Vaikka sen pitäisi vuoden 1989 maailmanhistoriallisen mullistuksen jälkeen olla ensimmäinen jakeskeinen huolemme yhteisössämme, se on sopimuksen uudistuksen aattona kaukainen, jopa joidenkin mielestä ei-toivottu, uni.Belarus remains a country where human rights are routinely disregarded, political dissent is not tolerated anda free press is a distant pipe dream.
Valko-Venäjä on yhä maa, jossa ihmisoikeuksia loukataan jatkuvasti, jossa poliittista toisinajattelua ei suvaita jajossa lehdistönvapaus on vain kaukainen unelma.You, the university,the clouds in the sky, all just a dream, a distant memory, and one I would really rather went away.
Sinä, yliopisto jataivaan pilvet ovat vain unta,- kaukainen muisto jonka haluaisin poistuvan.All just a dream, a distant memory, You, the University, the clouds in the sky, and one I would really rather went away.
You, the clouds in the sky, the university, and one I would really rather went away. all just a dream, a distant memory.
Kaukainen muisto jonka haluaisin poistuvan. Sinä, yliopisto ja taivaan pilvet ovat vain unta.
