Esimerkkejä Forced displacement käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Council condemns any forced displacement of populations.
Neuvosto tuomitsee kaikki väestön pakkosiirrot.In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
EU pyrkii pitkällä aikavälillä edelleen puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin.The Turkish government claimed forced displacements were intended to protect the Kurds from the Kurdish militant organization Kurdistan Workers' Party PKK.
Turkin mukaan Ihmisten suojeluyksiköt on"terrorismia" ajava järjestö, joka on turkkilaisen kurdien itsehallintoa Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries.
Laittoman muuttoliikkeen ja pakkosiirtojen perimmäisiin syihin puuttuminen kolmansissa maissa.The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Alueet, joille pakkomuutto keskittyy, kuuluvat kuitenkin maailman köyhimpiin ja tarjoavat lisäksi heikon toimintaympäristön liiketoiminnan harjoittamisen ja sosiaalisen suojelun kannalta.He gave a large number of examples of difficulties for the local population in various project areas: forced displacements, environmental damage, and so on.
Hän esitti lukuisia esimerkkejä paikallisen väestön ongelmista monien hankkeiden toteutusalueilla: pakkosiirroista, ympäristövahingoista ynnä muista.Also worthy of condemnation are the acts of aggression and forced displacement of ethnic minorities that have affected more than eighty thousand people this year alone.
Myös etnisiin vähemmistöihin kohdistuneet vihamielisyydet ja pakkosiirrot ovat tuomittavia tekoja. Niistä on ainoastaan tänä vuonna joutunut kärsimään yli 80 tuhatta ihmistä.We should, as a matter of urgency,try to prevent all circumstances that expose them to violence and exploitation, forced displacement or famines.
Meidän olisi kiireesti pyrittäväestämään kaikki sellaiset olosuhteet, jotka altistavat heidät väkivallalle ja hyväksikäytölle, pakolaisuudelle tai nälänhädälle.It will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Se auttaa puuttumaan epävakauden perimmäisiin syihin, pakkosiirtoihin ja laittomaan muuttoliikkeeseen edistämällä taloudellisia mahdollisuuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, turvallisuutta ja kehitystä.Climate change is also a major security issue: It is a threat multiplier that aggravates many issues behind conflicts: famine, water scarcity,flooding, forced displacement, and so forth.
Ilmastonmuutos on myös iso turvallisuushaaste: sen kerrannaisvaikutukset pahentavat konfliktien taustasyitä:nälänhätää, vesipulaa, tulvia ja väestön pakkomuuttoa.It aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Sillä pyritään puuttumaan epävakauden, pakkosiirtojen ja sääntelemättömän muuttoliikkeen perimmäisiin syihin edistämällä taloudellisia mahdollisuuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, turvallisuutta ja kehitystä.The Council condemns in the strongest terms all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism,politically motivated or sectarian attacks, and forced displacement.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi kaiken Irakin In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Samalla on pyrittävä puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin toteuttamalla pitkäjänteistä keskipitkän ja pitkän aikavälin politiikkaa ja hyödyntämällä olemassa olevia prosesseja ja ohjelmia nykyistä paremmin.We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, andthereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Haluamme osaltamme saada aikaan pysyvää vakautta esimerkiksiluomalla työllistymismahdollisuuksia paikallisyhteisöissä ja puuttumalla samalla epävakauden, pakkosiirtojen ja laittoman siirtolaisuuden perussyihin.We referred on that occasion to extrajudicial killings,the imposition of forced labour, the forced displacement of local populations, the repression of political opponents and the prevention of the full functioning of legitimate political parties.
Viittasimme tuolloin laittomiin teloituksiin, pakkotyövoiman käyttöön,paikallisen väestön pakkosiirtoihin, poliittisten vastustajien sortamiseen ja laillisten poliittisten puolueiden vapaan toiminnan estämiseen.Political change and instability, widening gaps in prosperity andclimate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU's external borders.
Poliittinen muutos ja epävakaus, kasvavat varallisuuserot jailmastonmuutos ovat syitä sekä vapaaehtoiseen liikkuvuuteen laajassa mittakaavassa että pakkoon perustuvaan siirtymiseen, jotka lisäävät EU: n ulkorajoihin kohdistuvaa painetta.The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Sopimusten pitkän aikavälin tavoitteita eli sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin puuttumista tuetaan piakkoin valmistuvilla strategisilla politiikan välineillä, erityisesti globaalistrategialla ja EU: n Afrikka-strategialla.Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general, andwe are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
Meidän on nyt valitettavasti pakko vaatia Burman viranomaisia kunnioittamaan Burman kansan perusoikeuksia yleisesti ottaen.Meidän on taas tuomittava ankarasti kylien pakkosiirrot ja ihmisten käyttäminen pakkotyössä.We are at a watershed, where success in managing forced displacement globally requires a new and far more comprehensive approach so that countries and communities aren't left dealing with this alone," said UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi.
Olemme käännekohdassa, jossa pakolaisuuden onnistunut globaalinen hallinta edellyttää uutta ja paljon kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jotta maat ja yhteisöt eivät joudu käsittelemään asiaa yksin", Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu Filippo Grandi totesi.In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Pitkällä aikavälillä EU: n olisi pyrittävä tehokkaammin puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin ja kehittämään vastaanottavien yhteisöjen valmiuksia.The military planners were aware of the probable consequences of such a strategy: similar methods undertaken in the Nuba Mountains andaround the southern oil fields during the 1990s had resulted in massive human rights violations and forced displacements.
Seuraukset eivät tulleet kenellekään yllätyksenä:vastaavat toimenpiteet Nuba-vuorilla ja eteläisillä öljykentillä olivat aiempina vuosikymmeninä johtaneet valtaviin ihmisoikeusrikoksiin ja väestön pakkosiirtoihin.The EU noted that, while there had been some improvements, particularly in the trend in a decline of murders,kidnaps and forced displacements, the human rights situation in Colombia remained very grave.
EU totesi Kolumbian ihmisoikeustilanteen parantuneenjonkin verran erityisesti murhien, kidnappausten ja pakkosiirtojen vähennyttyä, mutta se on edelleen hyvin vakava.Wars, other violence andpersecution drove worldwide forced displacement to a new high in 2017 for the fifth year in a row, led by the crisis in Democratic Republic of the Congo, South Sudan's war, and the flight into Bangladesh from Myanmar of hundreds of thousands of Rohingya refugees.
Vuonna 2017 sodat, väkivalta javainot johtivat maailmanlaajuisen pakolaisuuden kasvuun uuteen ennätykseen jo viidettä vuotta peräkkäin. Luku aiheutui ennen kaikkea Kongon demokraattisen tasavallan kriisistä, Etelä-Sudanin sodasta ja sadoistatuhansista Myanmarista Bangladeshiin pakenevista rohingya-pakolaisista.Ensure that any EU external policy long term orshort term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Huolehditaan siitä, että kaikilla EU: n ulkopolitiikan lyhyen japitkän aikavälin toimilla, joilla pyritään puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin, tuetaan myös kumppanuuskehystä.It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Sillä pyritään myös puuttumaan laittoman maahanmuuton ja pakkosiirtojen perimmäisiin syihin lähtö- ja kauttakulkumaissa erityisesti vahvistamalla oikeusvaltiota, luomalla taloudellisia ja koulutusmahdollisuuksia, parantamalla laillista liikkuvuutta ja kehittämällä parempaa hallintoa muun muassa rajavalvonnassa, ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen torjunnassa sekä suojelua tarvitsemattomien laittomien maahanmuuttajien palauttamisen, takaisinoton ja uudelleenkotouttamisen järjestämisessä tehokkaasti ja kestävällä tavalla.At any rate the Commission considers that the HCR,in coordination with other partners, should give priority to a clear analysis of the features of the crises linked with forced displacements and identify the management issues this raises and the solutions.
Komissio katsoo, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun olisi tarkoin analysoitava yhdessä muiden yhteistyökumppaneiden kanssa eri kriiseihin liittyviä pakkosiirtolaisuuden riskejä ja ongelman hallinnointiin ja ratkaisuihin liittyviä haasteita.
