Mitä Tarkoittaa HAS NOT YET BEEN ABLE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ei ole vielä pystynyt
• ei ole vielä onnistunut

Esimerkkejä Has not yet been able käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It regrets that the Council has not yet been able to agree on such forum.
Komissio pitää valitettavana, ettei neuvosto ole vielä voinut sopia tällaisesta foorumista.

I think I have responded as fully as possible to the list of interventions which the Prime Minister has not yet been able to reply to.
Olen uskoakseni vastannut mahdollisimman laajasti puheenvuoroihin, joihin pääministeri ei vielä ole voinut vastata.

The Apple team has not yet been able to figure out an accurate reason for why this problem occurs on iTunes.
Apple joukkue ei ole vielä pystynyt selvittää tarkka syy, miksi tämä ongelma ilmenee iTunesissa.

Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
Lukuisien näkemyserojen vuoksi neuvosto ei ole vielä pystynyt tekemään päätöstä kyseisen direktiiviehdotuksen hyväksymisestä.

Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Valtion- ja hallitusten päämiesten toistuvista pyynnöistä huolimatta EU ei ole vielä pystynyt luomaan yhtenäistä ja taloudellista yhteisön laajuista patenttia.

Despite the long struggle of humanity withmanifestations of this unpleasant disease, to find a truly effective remedy for herpes on the lip has not yet been able to anyone.
Huolimatta ihmisten pitkästä taistelustatämän epämiellyttävän taudin ilmenemismuodot, löytää aidosti tehokas korjaus herpesin huulille ei ole vielä pystynyt kenellekään.

Unfortunately, the Commission has not yet been able to provide us with any detailed information on how these aid commitments will be implemented and whether they are operational.
Valitettavasti komissio ei ole vielä pystynyt antamaan meille perusteellista tietoa siitä, miten nämä apusitoumukset pannaan täytäntöön ja ovatko ne toimivia.

After the first year after childbirth reproductive system of women is very vulnerable and susceptible to the penetration of pathogenic microorganisms with which to fight the body has not yet been able to.
Ensimmäisen vuoden jälkeen synnytyksen jälkeen sukuelimiin naisten on erittäin herkkä ja altis tunkeutumisen patogeenisten mikro-organismien kanssa, jotka taistella elin ei ole vielä pystynyt.

Your remarks do not apply today, Mr Wise, because Sir Robert has not yet been able to ensure that the ladies and gentlemen of the House toe the line, although he will surely try to do so in future.
Huomionne ei päde tänään, jäsen Wise, sillä jäsen Atkins ei ole vielä onnistunut varmistamaan, että arvoisat kollegat saapuvat lähtöviivalle, vaikka hän varmasti yrittää tehdä niin jatkossa.

Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Mr President, having first congratulated the rapporteurs, as my colleagues have done, I want to say that we are all aware of the European Union's real importance on the international stage, and of the inadequacies in this area which the Treaty of Amsterdam has not yet been able to rectify.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Arvoisa puhe mies, onniteltuani- kuten muut kollegat ovat tehneet-esittelijöitä haluaisin sanoa, että olemme kaikki tietoisia Euroopan unionin todellisesta painoarvosta kansainvälisellä näyttämöllä ja siihen liittyvistä puutteista, joita Amsterdamin sopimuksessa ei ole vielä pystytty korjaamaan.

The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Neuvosto pitää uuden virastojen välisen työryhmän perustamista tervetulleena, mutta valittaa sitä, että ICTYn pääsyyttäjä ei ole vielä voinut raportoida merkittävästä edistymisestä tiettyjä keskeisiä sotilaallisia asiakirjoja koskevan pyynnön osalta.

Another one is Galileo, in connection with which the Court of Auditors has not yet been able to issue a statement about whether or not they want to give a simple statement of assurance, simply because there is so much uncertainty surrounding the relationship between Galileo and the European Space Agency and the other players involved.
Toinen ongelma liittyy Galileoon. Tilintarkastustuomioistuin ei ole vielä pystynyt päättämään varauksettoman tarkastuslausuman antamisesta Galileolle vain siksi, että Galileon ja Euroopan avaruusjärjestön sekä muiden asianomaisten toimijoiden väliseen suhteeseen liittyy paljon epävarmuustekijöitä.

Finland's integration into global value chains has played a role in the declining performance of exports, while the industrial restructuring has not yet been able to make up for the large downsizing of the electronics, forestry and metal industries.
Suomen integroitumisella maailmanlaajuisiin arvoketjuihin on ollut jonkin verran vaikutusta vientituloksen heikkenemiseen, kun taas teollisuuden rakennemuutos ei ole vielä pystynyt korvaamaan elektroniikka-, metsä- ja metalliteollisuuden huomattavaa supistumista.

The Council has not yet been able to adopt the Commission proposal to this effect, and I appeal urgently, not only to the Government of the Republic of Cyprus, but also to a number of other Member States, to ensure, as a matter of urgency, that the policies of the international community and of the European Union in relation to Cyprus are implemented.
Neuvosto ei ole pystynyt vielä hyväksymään asiasta annettua komission ehdotusta, ja vetoankin kiireellisesti sekä Kyproksen tasavallan hallitukseen että muutamiin muihin jäsenvaltioihin, jotta nämä varmistaisivat kiireellisesti, että kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin Kyprosta koskevat toimet todella toteutetaan.

However, we should bear in mind the fact that, even if we use ex ante and ex post control mechanisms to assess the impact of third-country imports on the European market, the European Union has not yet been able to adopt a control mechanism based on fair and important information for consumers such as that provided by origin marking.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vaikka käytämme etukäteen ja jälkikäteen tapahtuvaa valvontaa koskevia mekanismeja arvioidaksemme kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusta EU: n markkinoihin, Euroopan unioni ei ole vielä onnistunut ottamaan käyttöön valvontamekanismia, joka perustuu alkuperämerkinnän kaltaisiin kuluttajille annettaviin oikeudenmukaisiin ja tärkeisiin tietoihin.

The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EU on syvästi pettynyt siitä, että YK: n turvallisuusneuvosto ei ole vielä kyennyt hyväksymään päätöslauselmaa Syyrian tuoreista tapahtumista, vaikka presidentti Assadin ja hänen hallintonsa karkeat väärinkäytökset ovat jatkuneet jo kuukausia.

The Member States have not yet been able to agree on the statute for a European private company.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä kyenneet sopimaan yksityisen eurooppayhtiön säännöistä.

Relatives have not yet been able to adapt to the temperate climate.
Sukulaiset eivät ole vielä pystyneet sopeutumaan lauhkeaan ilmastoon.

Some Member States have not yet been able to transform the aims of the European Council conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences.
Osa jäsenvaltioista ei ole kyennyt vielä muuntamaan neuvoston päätelmien tavoitteita toimenpiteiksi aloilla, jotka ovat biotieteiden ja biotekniikan kehittämisen kannalta avainasemassa.

Many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Siksi monet alueet eivät ole vielä pystyneet edistämään sitä Eurooppa 2020‑strategian yleistavoitetta, jonka mukaan 20-64-vuotiaiden työllisyysaste yltää vuoteen 2020 mennessä 75 prosenttiin.

Commissioner KINNOCK reported that the social partners involved have not yet been able to reach agreement on the scope and modalities concerning the regulation on working time in road transport.
Komission jäsen KINNOCK kertoi, että asianomaiset työmarkkinaosapuolet eivät ole vielä onnistuneet pääsemään yhteisymmärrykseen maantieliikenteen työaikasäädöksen soveltamisalasta ja säännöksistä.

It would be best if the two countries concerned could settle the matter between themselves, but they have not yet been able to agree on anything.
Parasta olisi, jos asianomaiset kaksi maata pystyisivät ratkaisemaan asian keskenään, mutta ne eivät ole toistaiseksi pystyneet pääsemään sopuun mistään.

I am genuinely astonished that the Member States have not yet been able to assess the results of this experiment.
Olen aidosti hämmästynyt siitä, etteivät jäsenvaltiot ole vielä kyenneet arvioimaan tämän kokeilun tuloksia.

I have not yet been able to read the translation of his letter, which I received towards the end of the morning, as the letter had to be translated and that was difficult to do overnight.
Minulla ei ole ollut vielä mahdollisuutta tutustua tämän kirjeen käännökseen, joka toimitettiin minulle vähän ennen puoltapäivää, sillä kirje piti kääntää, ja se saatiin juuri ja juuri tehtyä viime yönä.

Therefore, the Committee urges the Commission to take the initiative for consultations with those Member States, which have not yet been able to ratify Convention No. 138, with a view to try and overcome the obstacles to do so in the foreseeable future.
Niinpä komitea kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät ole vielä voineet ratifioida yleissopimusta n: o 138, poistaakseen ratifioinnin tiellä olevat esteet lähitulevaisuudessa.

This might be one explanation why banks have not yet been able to meet corporate customers» requests for a common electronic payment initiation standard that enables customers to switch their payment traffic between different banks easily.
Tämä saattaa olla yhtenä syynä siihen, että pankit eivät vielä ole pystyneet vastaamaan yritysasiakkaiden toivomuksiin yhteisestä standardista elektronisille maksutoimeksiannoille, joiden avulla asiakkaat voisivat helposti hoitaa maksuliikennettään eri pankkien välillä.

Despite the very significant progress made over the last few months, Bosnia and Albania have not yet been able to complete the necessary reforms requested in the road map to justify the exemption of the visa requirement.
Muutamana viime kuukautena saavutetusta erittäin huomattavasta edistymisestä huolimatta Bosnia ja Albania eivät vielä ole pystyneet saattamaan loppuun etenemissuunnitelmassa vaadittuja uudistuksia, joilla oikeutetaan vapautus viisumivaatimuksesta.

The public authorities in Tunisia have the capacity to provide the people with a package of basic services, services that other countries in the region have not yet been able to implement, and I believe that it is important to point this out, too.
Tunisian viranomaiset kykenevät tarjoamaan kansalaisilleen peruspalveluja, joita muut alueen valtiot eivät vielä ole pystyneet ottamaan käyttöön, ja myös tätä on mielestäni tärkeä korostaa.

But we also have to agree that there is a great need to ensure security of supply, reasonable prices and sustainability, because many European citizens have not yet been able to feel the benefits of market integration.
Mutta meidän on oltava samaa mieltä myös siitä, että meidän on erittäin tarpeellista turvata toimitusvarmuus, järkeenkäyvät hinnat ja vakaus, koska monet unionin kansalaiset eivät vielä ole voineet nauttia yhtenäismarkkinoiden eduista.

Today, we can say that South Africa is a key geopolitical and geostrategic player in Africa, and an example to other countries that have not yet been able to free themselves from the dictatorships that are oppressing them and holding back their development.
Nykyään voimme sanoa, että Etelä-Afrikka on tärkeä geopoliittinen ja geostrateginen toimija Afrikassa ja esimerkki muille maille, jotka eivät vielä ole pystyneet vapautuman sortavasta ja kehitystä jarruttavasta diktatuurista.