Esimerkkejä Has recalled käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
God has recalled our little Berthe.
Jumala otti takaisin pikku Berthemme.That's enough! The Grand Nagus has recalled you both.
The Order has recalled me. You are leaving?
I was working in a theatre show, and talked to a guy who was then the head of technical support at NIDA”,Crowe has recalled.
Olin töissä teatteri näyttää, ja puhui kaveri, joka oli sitten pään tuotetukeen NIDA”,Crowe muistutti.But the DCRF has recalled all its analysts.
Mutta DCRF kutsui kaikki analyytikkonsa.I proposed to make a next film on him as a President having to deal with a crisis," Drew has recalled.
Ehdotin, että seuraava elokuva tehtäisiin hänestä presidenttinä, joka joutuu hoitamaan kriisitilannetta", Drew on muistellut.The Grand Nagus has recalled you both. It's nonnegotiable.
Suuri Nagus kutsui teidät molemmat, siitä ei voi neuvotella.IT Mr President, I would like to talk about the tragedy in Messina- which the President of the European Parliament has recalled today- and its dozens of casualties.
IT Arvoisa puhemies, haluan puhua Messinan mutavyörystä, johon Euroopan parlamentin puhemies on tänään jo viitannut, sekä sen kymmenistä uhreista.As the rapporteur has recalled, ASEAN as a whole is the EU's fifth largest trading partner.
Actress Anna Chancellor, who met Grant while she was still at school, has recalled,“I first met Hugh at a party at Oxford.
Näyttelijä Anna Chancellor, joka tapasi Grant kun hän Berry has recalled witnessing her mother being beaten daily, kicked down stairs and hit in the head with a wine bottle.
Berry on muistettava todistusta äitinsä hakattiin päivittäin, potki alas portaita ja osuma päähän viinipullon.In presenting this report, the Presidency has taken note of the fact that Denmark has recalled Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark.
Puheenjohtajavaltio Lime announced that it has recalled some electric scooters because of the risk of structural breakage during driving.
Lime ilmoitti, että se on muistanut joitain sähköskoottereita, koska rakenteellisen rikkoutumisen vaara During the past year, the Commission bilaterally, and together with the EU Member States,has called on the Cambodian government to express its support for the process leading up to the agreement on the Tribunal and has recalled that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process.
Viime vuonna komissio kääntyi Kambodžanhallituksen puoleen kahdenvälisesti sekä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ilmaistakseen tukensa oikeudenkäynnille, jolla tähdätään sopimukseen tuomioistuimesta, ja se on muistuttanut, että tuomioistuimen pitäisi täyttää kansainväliset oikeus-, rehellisyys- ja asianmukaisen oikeudenkäynnin normit.It has recalled the"shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Se on muistuttanut”yhteisestä tavoitteesta ja toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuusta yksinkertaistaa rahoitussääntöjä ja-menettelyjä”.Mr President, the President-in-Office of the Council has recalled that the June elections were an historic event, with the election to this House of 732 representatives of 25 European peoples.
Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja muistutti, että kesäkuun vaalit olivat historiallinen tapahtuma, jossa parlamenttiin valittiin 732 jäsentä, jotka edustavat 25:tä Euroopan kansaa.The Court of Justice has recalled, however, that the European Community is a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että Euroopan yhteisö on oikeusyhteisö, jossa sen toimielimet ovat sellaisen valvonnan alaisia, jonka kohteena on niiden toteuttamien toimenpiteiden yhteensoveltuvuus perustamissopimuksen ja niiden yleisten oikeusperiaatteiden kanssa, joihin kuuluvat perusoikeudet.As President for the sitting,I believe that the President-in-Office of the Council has recalled a reply he gave on a previous occasion, some weeks or maybe a month ago, to the same questions; and the President-in-Office of the Council is the author of his reply, and you can therefore judge it as you see fit.
Istunnon puhemiehenä ymmärrän asian niin, ettäneuvoston puheenjohtaja on palauttanut mieliin vastauksen, jonka hän taannoin- pari viikkoa tai ehkäpä kuukausi sitten- antoi samoihin kysymyksiin; neuvoston puheenjohtaja saa vastata kysymyksiin As Mr De Giovanni has recalled, Parliament has indeed consistently shown and demonstrated in all its resolutions the concept it had of the development of the institutions, now, and especially, in the context of enlargement.
Kuten De Giovanni muistutti, Euroopan parlamentti on tosiasiassa osoittanut tiukasti todeksi kaikissa päätöslauselmissaan käsityksensä toimielinten kehityksestä nyt ja ennen kaikkea laajentumista ajatellen.Marika Valk, the former director of the Art Museum of Estonia has recalled,“I met Pekka Vapaavuori for the first time on 15 April 1994 at the awards ceremony for the winner of the architectural competition for the Art Museum of Estonia's new building.
Viron taidemuseon entinen pääjohtaja Marika Valk on muistellut:”Tapasin Pekka Vapaavuoren ensimmäistä kertaa 15. huhtikuuta 1994 Viron taidemuseon uuden rakennuksen arkkitehtikilpailun voittajien palkintotilaisuudessa.The Irish Presidency of the Council has recalled that"one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlanti on muistuttanut, että Horisontti 2020‑ohjelman keskeisiä tavoitteita D'AboviUe(UPE).-(FR) Mr President,as Mrs Breyer has recalled, the proposal before us has the aim of amending a directive on food additives in order to adapt it to recent developments and to the requirements of consumers.
D'Aboville(UPE).-(FR) Arvoisa puhemies,kuten rouva Breyer muistutti meille, käsiteltävänämme olevan ehdotuksen tarkoituksena on elintarvikkeiden lisäaineita koske van direktiivin muuttaminen, jotta se saadaan vastaamaan viimeaikaista kehitystä ja kuluttajien tarpeita.No one, including Prime Minister Sócrates, has recalled the work of the Convention, here; the pro-European advocates of not having referendums, who find themselves today empty-handed, with less democracy, more nationalism and more confusion.
Kukaan parlamentissa ei ole palauttanut mieliin valmistelukunnan työtä, ei myöskään pääministeri José Sócrates, eivätkä Eurooppa-myönteisyyden kannattajat The reference to the criterion of representivity at European Union level, as the rapporteur,Mr Peter, has recalled, makes it possible de facto to exclude certain organizations, to exclude them from the negotiations and consultations provided for by the social protocol and to exclude them from the advisory bodies, because they are not members of European structures, as is the case with certain trade unions in France.
Viittaus vaatimukseen edustavuudesta unionin tasolla,kuten esittelijä Peter muistutti, mahdollistaa kuitenkin sen, että tietyt järjestöt voidaan todella jättää sosiaalisessa pöytäkirjassa määrättyjen neuvottelujen ja kuulemisien sekä neuvoa-antavien elinten ulkopuolelle, koska ne eivät ole osa yhteisön rakenteita, kuten kävi tietyille ammattiliitoille Ranskassa.They have recalled the facts, assessed them and made specific requests.
Astra must have recalled their souls to Hell.
Astra kai kutsui heidän sielunsa helvettiin.As a result, they have recalled all the pushchairs.
A lot more sun than I had recalled.
Commissioner BYRNE, taking note of the delegations comments' and having recalled the sensitivity of this issue as regards health protection, acknowledged that the current system based on mutual recognition was not working properly.
Komission jäsen BYRNE, joka pani merkille valtuuskuntien huomautukset ja muistutti tämän kysymyksen herkkyydestä terveydensuojelun osalta, myönsi, ettei nykyinen vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva järjestelmä toimi kunnolla.Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this.
Olen palauttanut mieliin periaatteet ja toimet, joihin 
