Mitä Tarkoittaa HELSINKI CONCLUSIONS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• helsingin päätelmien
• helsingin päätelmät
• helsingin päätelmissä

Esimerkkejä Helsinki conclusions käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

We would not have got where we are today without the Helsinki conclusions.
Ilman Helsingin päätelmiä emme olisi päässeet näin pitkälle.

We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions, which state that this is not a condition.
Meidän on pitäydyttävä ehdottomasti Helsingin päätelmissä, joissa lausutaan, ettei kyse ole ehdosta.

This will enable us to move on to welcoming the new Members, in line with the Helsinki conclusions.
Näillä tuloksilla voisimme siirtyä vaiheeseen, jossa vastaanotamme uusia jäseniä Helsingin päätelmien mukaisesti.

In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's position.
Kyproksen liittymisen osalta Euroopan unionin kanta perustuu Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.

The accession partnership per se is a very balanced document, based largely on the Helsinki conclusions.
Liittymiskumppanuus sellaisenaan on hyvin tasapainoinen asiakirja, joka perustuu olennaisilta osiltaan Helsingin päätelmiin.

In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
Helsingin päätelmien mukaisesti näiden tavoitteiden toteuttaminen vie Turkkia lähemmäksi EU: n jäsenyyttä.

The Swoboda report is a technical-financial report that follows logically from the Helsinki conclusions.
Swobodan mietinnössä keskitytään asian tekniseen toteutukseen ja rahoitukseen, mikä on johdonmukaista seurausta Helsingin päätöksestä.

The Helsinki conclusions urge all candidate countries to resolve outstanding border disputes and other related matters.
Helsingin päätelmissä kaikkia ehdokasvaltioita kehotetaan ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat ja muut asiaan liittyvät kysymykset.

So it is astonishing that neither the OSCE Summit declaration nor the Helsinki conclusions make any reference to the Kurds.
Onkin hämmästyttävää, ettei ETYJin huippukokouksen julistuksessa eikä Helsingin päätelmissä viitata lainkaan kurdeihin.

In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress, in particular on human rights, the rule of law and the judiciary.
Eurooppa-neuvosto odottaa Helsingin päätelmien mukaisesti Turkilta konkreettista edistystä asioissa, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja oikeuslaitosta.

Excluding the Commission from work in this area would be tantamount to accepting the emergence of a fourth pillar in the Treaty, contrary to the Helsinki conclusions.
Komission jääminen tällä alueella tehtävän työn ulkopuolelle merkitsisi samaa kuin jos perustamissopimukseen ilmaantuisi neljäs pilari ja se olisi Helsingin päätelmien vastaista.

As a follow-up to the Tampere and Helsinki conclusions, the Commission will be presenting its contribution to the preparation of a European Union strategy to combat organised crime.
Jatkona Tampereen ja Helsingin päätelmille komissio tulee esittämään ehdotuksensa järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja torjumista koskevan unionin strategian määrittelemiseksi.

PT Mr President, ladies and gentlemen, today marks a very important step in relations between Turkey and the European Union, particularly in terms of putting the Helsinki conclusions into practice.
PT Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, tämä päivä on Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden kannalta erittäin merkittävä, etenkin Helsingin päätelmien täytäntöönpanon osalta.

The Nicosia Government has expressed its satisfaction with the Helsinki conclusions, which open up the way to accession to the European Union without solving the partition of the island beforehand.
Nikosian hallitus ilmaisi tyytyväisyytensä Helsingin päätelmiin, jotka mahdollistavat Euroopan unionin jäsenyyden, vaikka saaren jakautumista ei olisikaan ratkaistu.

The Helsinki conclusions are extremely positive in other areas, such as foreign and security policy and defence policy; but when it comes to Turkey' s membership, they are contradictory in the extreme.
Helsingin päätökset ovat muilla alueilla erittäin myönteisiä, ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, puolustuspolitiikassa, mutta Turkin mukaanoton osalta erittäin ristiriitaisia.

The creation of a crisis management capability, based on the Cologne and Helsinki conclusions, for the so-called Petersberg's tasks is necessary and acceptable, what goes beyond that is not required.
Kölnin ja Helsingin päätöksiin perustuvan kriisinhallintakapasiteetin luominen niin sanottuja Petersbergin tehtäviä varteen on tarpeen ja hyväksyttävä, siitä yli menevä ei.

In the absence of this policy, or if it were hindered by external interference, the Copenhagen European Council would have to take its decisions in accordance with the Helsinki conclusions.
Jos tällaiseen politiikkaan ei päästä tai jos ulkoinen puuttuminen estää sen, Kööpenhaminassa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on tehtävä päätöksensä Helsingissä tehtyjen päätelmien mukaisesti.

As a result of the Helsinki conclusions, bilateral negotiations started with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta during the Portuguese presidency.
Helsingin huippukokouksen päätelmien perusteella aloitettiin Portugalin puheenjohtajakauden aikana kahdenkeskiset neuvottelut myös Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian, Slovakian ja Maltan kanssa.

The aim of this discussion is to draw up the conclusions which are to be adopted at the Council meeting of 31 May 2001, and this takes account of the requirements of what are known as the Helsinki conclusions.
Tämän keskustelun tarkoituksena on saada aikaan ne johtopäätökset, jotka hyväksytään neuvoston kokouksessa 31. toukokuuta 2001 ja joissa otetaan huomioon niin kutsutuissa Helsingin johtopäätöksissä esitetyt vaatimukset.

On the basis of the Helsinki Conclusions, the Commission regards Turkey as a candidate on an equal footing with other candidate countries, and therefore as subject to exactly the same assessment criteria.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella komissio pitää Turkkia tasavertaisena ehdokkaana muiden ehdokkaiden kanssa, ja täten sille asetetaan samat vaatimukset.

In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
Niiden perustamisen jälkeen saatujen kokemusten perusteella on työskennelty uusien pysyvien poliittisten ja sotilaallisten elimien institutionaalisen kehittämisen parissa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.

As for Cyprus, the European Council confirmed that the Helsinki conclusions were the basis of the EU's position and that the Union continued to prefer accession of a reunited island.
Kyproksen liittymisen osalta Eurooppa-neuvosto vahvisti, että Helsingin päätelmät ovat Euroopan unionin kannan perusta ja että Euroopan unioni pitää yhä parhaana vaihtoehtona sitä. että unioniin liittyy yhdistynyt saari.

Fourthly, because we radically disagree with the indirect reference to paragraph 51 on border difficulties between Greece and Turkey and with the Helsinki conclusions referring them to the International Court.
Olemme lisäksi täysin eri mieltä epäsuorasta viittauksesta 51 kappaleeseen, joka koskee Kreikan ja Turkin välisiä rajakysymyksiä, ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joiden mukaan ne olisi vietävä Kansainväliseen tuomioistuimeen.

The Helsinki conclusions state that there is no question of a European army, and we are not really creating any sort of crisis management capability or crisis management force that would go out warmongering.
Helsingin päätelmissä todetaan, että kyseessä ei ole Euroopan armeija, emmekä todellakaan ole luomassa mitään sellaista kriisinhallintakykyä tai kriisinhallintajoukkoa, joka lähetettäisiin sotimaan.

Next Monday' s General Affairs Council on 20 November will specifically debate the proposal for an Accession Partnership that the Commission has just put forward, which contains extremely clear, explicit, specific references to the Helsinki conclusions.
Ensi maanantaina, 20. marraskuuta, kokoontuvassa yleisten asiain neuvostossa tullaan keskustelemaan juuri tästä komission muotoilemasta liittymiskumppanuutta koskevasta ehdotuksesta, joka sisältää erittäin selkeitä, yksiselitteisiä ja tarkkoja viittauksia Helsingin päätelmiin.

Furthermore, the Helsinki conclusions, regardless of how they may be read, place the issue of Turkey and its relationship with Cyprus in a new perspective, which was in fact welcomed by the Cypriot authorities.
Toisaalta olen sitä mieltä, että vaikka Helsingin päätelmiä voidaankin tulkita useilla tavoilla, ne asettavat Turkin kysymyksen ja sen suhtautumisen Kyprokseen aivan uuteen vaiheeseen, josta muuten myös Kyproksen viranomaiset ilahtuivat.

What I do recall is the European Council in Helsinki, as I took part in this discussion there, having just a short time before been on a brief diplomatic mission to Turkey and Greece, and the Helsinki conclusions are the ones which are binding upon us and upon everyone.
Tuoreessa muistissani on Helsingin Eurooppa-neuvosto, koska osallistuin sen yhteydessä käytyyn keskusteluun palattuani juuri pieneltä diplomaattivierailulta Turkista ja Kreikasta, ja koska Helsingin päätelmät sitovat niin meitä kuin kaikkia muitakin.

The future enlargement of Europe, confirmed by the Helsinki conclusions, poses the problem of the applicant States respecting the requirements of developing equal opportunities and promoting women' s freedom.
Euroopan tuleva laajentuminen, joka vahvistettiin Helsingin päätelmissä, nostaa esille kysymyksen siitä, kunnioittavatko hakijavaltiot sukupuolten välisen tasa-arvon kehittämisen kriteerejä ja naisten vapauden edistämistä koskevia kriteerejä.

Since each candidate country is being judged on its own merits, a veto of this kind- if it were applied- could only be rejected outright and, in this scenario, the Copenhagen European Council would have the easy task of allowing the Republic of Cyprus to join the European Union, in line with the Helsinki conclusions.
Koska jokaista ehdokasvaltiota arvostellaan sen omien ansioiden mukaan, tällainen kielto, jos siihen turvaudutaan, on hylättävä oitis, ja tällaisessa tapauksessa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston olisi helppo hyväksyä Kyproksen tasavallan liittyminen Euroopan unioniin Helsingin päätelmien mukaisesti.

If the Helsinki conclusions on resolving the Cyprus question are changed along the lines called for by some speakers in the House, i.e. that accession should depend upon resolving the Cyprus question, the project will again founder.
Hanke epäonnistuu myös, jos Helsingin päätelmiä muutetaan Kyproksen kysymyksen ratkaisemisen kohdalla siinä mielessä kuin muutamat puhujat ovat täällä vaatineet, nimittäin että Kyproksen kysymyksen ratkaiseminen mainitaan liittymisen ennakkoehtona.