Mitä Tarkoittaa I SHOULD ALSO Suomeksi - Suomeksi Käännös

• minun pitäisi myös
• myös huomauttaa
• lisäksi minun täytyy
• myös kiinnittää

Esimerkkejä I should also käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I should also link to the ubuntu wiki page for freenx.
Haluan myös linkittää Ubuntun wiki-sivulla freenx.

I should also tell you, Crais and Stark weren't lying.
Minun pitäisi myös kertoa, että Crais ja Stark eivät valehdelleet.

I should also like to say: do not overlook corruption.
Lisäksi minun täytyy sanoa, että älkää unohtako mainita lahjontaa.

And… I should also stop pretending like I know the answer all the time.
Pitäisi myös lakata leikkimästä, että tiedän aina vastauksen.

I should also point out, that device is not designed to be used in this manner.
Pitää myös huomauttaa,- että laitetta ei ole suunniteltu sellaiseen käyttöön.

I should also like to talk about the Kyoto Protocol, which was referred to several times.
Haluan myös mainita Kioton pöytäkirjan, johon viitattiin monta kertaa.

I should also like to point out that, in recent weeks, refugees from Uganda have been arriving in Chad.
Huomattakoon myös, että Ugandasta on saapunut viime viikkoina pakolaisia T? adiin.

I should also like to make it clear that we have no problem giving ethnic minorities access to these.
Meillä ei ole myöskään etnistä ongelmaa, sen haluaisin vielä tehdä selväksi.

I should also mention that the Commission is preparing a communication on companies' social responsibilities.
Lisäksi minun täytyy sanoa, että komissio valmistelee tiedonantoa yritysten sosiaalisesta vastuusta.

I should also like you to make money available for a course through which the committee can learn to work together.
Haluaisin myös, että hankkisitte rahoituksen sellaista kurssia varten, jossa valiokuntaa voitaisiin opettaa tekemään yhteistyötä.

I should also say that you can also tell various talk show hosts that you would like to have me on as a guest.
Minun pitää myös sanoa että voitte sanoa eri ohjelmien pitäjille että haluaisitte kuulla minua heidän vieraanaan.

I should also like to mention Amendments Nos 25 and 27, and I hope the Commission will include them, because they refer to gas.
Haluan korostaa myös tarkistuksia 25 ja 27, jotka toivon komission ottavan mukaan, sillä ne koskevat maakaasua.

I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.
Minun täytyy myös viitata Barcelonan prosessin tärkeyteen. Sillä täytyy olla myönteinen vaikutus alueelliseen yhteistyöhön.

I should also like to reiterate that the use of substitutes for substances where suitable alternatives are available is economically advantageous.
Haluan toistaa, että korvaavien aineiden käyttö on myös taloudellisesti kannattavaa silloin, kun soveltuvia vaihtoehtoisia aineita on saatavilla.

I should also like to call upon Turkey and the Commission to make special efforts to reconstruct the villages destroyed by Turkish authorities in eastern Turkey.
Kehottaisin Turkkia ja komissiota ryhtymään myös erityistoimiin niiden kylien jälleenrakentamiseksi, jotka Turkin viranomaiset ovat tuhonneet Itä-Turkissa.

I should also like to tell the Commissioner that the reason why we ask for certain amendments was that we wanted to facilitate implementation of the Stability Pact.
Haluaisin lisäksi huomauttaa arvoisalle komission jäsenelle, että esitimme eräitä tarkistuksia siksi, että voisimme helpottaa vakaussopimuksen täytäntöönpanoa.

I should also like to thank Parliament generally for its support and its sympathy for this project, without which we would not have made as much progress as we have.
Kiitokset kuuluvat myös koko parlamentille sen tuesta, sen ymmärryksestä tälle hankkeelle, sillä ilman tätä tukea emme olisi päässeet niin pitkälle, kuin olemme tänään.

I should also like to back Mrs Oomen-Ruijten's Amendment 110, which would make the groundwater directive considerably more workable with regard to river policy in Europe.
Kannatan myös jäsen Oomen-Ruijtenin jättämään tarkistusta 110, joka parantaisi huomattavasti pohjavesidirektiivin toimivuutta jokia koskevaa unionin politiikkaa ajatellen.

I should also like to extend my thanks to the rapporteur for all the work she has done. However, I do not see eye to eye with her on one particular item, namely that of the language regime.
Haluan lisäksi korostaa esittelijää kohtaan kaikesta tehdystä työstä tuntemaani kunnioitusta, mutta en silti ole hänen kanssaan samaa mieltä yhdestä asiasta, ja se asia on kielijärjestelmä.

I should also say that we are drafting the Stockholm Programme in a world in which organised crime, cybercrime and terrorism are spreading, and in which we obviously need to protect ourselves.
Huomauttaisin myös, että laadimme Tukholman ohjelmaa maailmassa, jossa järjestäytynyt rikollisuus, tietoverkkorikollisuus ja terrorismi leviävät jatkuvasti ja jossa meidän on pystyttävä suojelemaan itseämme.

I should also like to point out that similar catastrophic fires(although not on the scale suffered in Greece) have afflicted all the southern European countries that have experienced similar conditions.
Haluaisin myös kiinnittää huomiota siihen, että vastaavanlaiset tuhoisat palot ovat koetelleet(vaikkakaan eivät samassa mittakaavassa kuin Kreikassa) kaikkia eteläisen Euroopan maita, joissa on esiintynyt samantyyppisiä ongelmia.

I should also like to draw the attention of the House that on the same island where the Guantánamo detention centre is located, political prisoners are being held in prison conditions that violate every conceivable standard.
Haluan myös kiinnittää parlamentin huomion siihen, että samalla saarella, jolla Guantánamon pidätyskeskus sijaitsee, poliittisia vankeja säilytetään vankilaoloissa, jotka rikkovat kaikkia mahdollisia normeja.

I should also insist on the fact that a genuine European policy on immigration and asylum will not exist- over and above the legislative framework- unless national policies also converge in practice and in pursuit of common objectives.
Minun täytynee myös korostaa sitä, että todellista yhteistä eurooppalaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ei ole olemassa, jolleivät kansalliset politiikat ole oikeudellisen kehyksen ohella käytännössä keskenään yhteneviä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

I should also welcome it if this rule were to be phased in to the constitutions of the Member States, because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
Kannattaisin myös sitä, että tämä sääntö toteutettaisiin vaiheittain jäsenvaltioiden perustuslaeissa. Sillä se vastaisi toisaalta toissijaisuusperiaatetta, mutta toisaalta se tarjoaisi myös lisätakuun kaikkien jäsenvaltioiden vakauteen suuntautumiselle.

I should also like to draw Mr Nielson' s attention to the special report prepared by my predecessor, Mrs Rehn, on the UN' s peacekeeping activities and ask him to note that there is a lot to do when it comes to the treatment of women by the peacekeeping forces.
Haluaisin myös huomauttaa komission jäsen Nielsonille erityiskertomuksesta, jonka edeltäjäni Elisabeth Rehn on laatinut YK: n rauhanturvatoiminnasta, ja haluaisin pyytää häntä kiinnittämään huomiota siihen, että paljon on vielä tekemättä, kun on kyse rauhanturvajoukkojen tavasta kohdella naisia.

I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.
Otan myös tyytyväisenä vastaan mietinnön 37 kohdan, jossa ehdotetaan, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset ryhtyvät toimiin tiiviissä yhteistyössä yhteisön ja naisten järjestöjen kanssa, jotka pyrkivät edistämään kulttuuri perintöä ja kulttuuria ruohonjuuritasolla.

I should also remind you that at present in this region of the world, women and children are still the victims of particularly odious violence and that there are already more than 450 000 displaced people living in terrible conditions precisely where the conflict has restarted.
Minun pitäisi myös muistuttaa teille, että tällä hetkellä naiset ja lapset joutuvat tässä maailmankolkassa edelleen erityisen vastenmielisen väkivallan uhreiksi ja että jo yli 450 000 asuinseudultaan siirtymään joutunutta ihmistä elää hirvittävissä oloissa juuri siellä, missä konflikti on alkanut uudelleen.

I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one' s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme.
Haluan tarttua tähän tilaisuuteen myös ottaakseni esille jo vuosien ajan vallinneen ja tunnetun ongelman, josta kuulee valituksia lähes kaikkien äänestäjien pariin tehtyjen vierailujen aikana. Tämä ongelma on valtava byrokratia, jonka kanssa kaikki, jotka haluavat hyödyntää tätä ohjelmaa, joutuvat tekemisiin.

I should also like to say that the subject of asylum and immigration is not actually a new one at all as far as cooperation in the EU is concerned, because in 1991, the European Commission was already giving some thought to establishing a strategy on migration policy at European level in two communications on immigration and the right of asylum.
Tahtoisin myös huomauttaa, ettei maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskeva aihe oikeastaan ole EU: n toteuttamassa yhteistyössä kovinkaan uusi asia, sillä jo vuonna 1991 Euroopan unionin komissio käsitteli kahdessa turvapaikkaoikeutta ja maahanmuuttoa koskeneessa tiedonannossa maahanmuuttopolitiikkaa koskevan strategian laatimista koko Euroopan tasolla.

I should also like to welcome a point raised in the speech by Mr Poettering, the Chairman of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, that the new Commission must begin its duties and must be able to forge an entirely new approach, in which the national parliaments will be closely involved in the European project, and this will ideally be reflected in an interinstitutional agreement.
Toteaisin myös pitäväni myönteisenä asiaa, jonka Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puheenjohtaja Poettering mainitsi puheessaan: uuden komission on alettava hoitaa tehtäväänsä ja sen pitää pystyä laatimaan täysin uusi lähestymistapa, jossa kansalliset parlamentit otetaan tiiviimmin mukaan Euroopan yhdentymishankkeeseen.