Mitä Tarkoittaa I SHOULD POINT OUT Suomeksi

Esimerkkejä I should point out käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Tyyli/aihe:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

I should point out the BBC is not allowed.

Pitänee huomauttaa, että BBO: llä on porttikielto maahan.

I welcome the Hague Programme, but I should point out that, here too, if we are to construct Europe we will need the necessary financial resources.

Olen tyytyväinen Haagin ohjelmaan, mutta korostan tässäkin, että jos meidän on määrä rakentaa Eurooppaa, siihen tarvitaan välttämättä taloudellisia resursseja.

I should point out, there is a new BMW M5 coming later this year.

Pitää mainita, että uusi BMW M5 ilmestyy myöhemmin tänä vuonna. Tuota.

I feel I should point out-- you have got the wrong Nanny.

Katson aiheelliseksi huomauttaa, että teillä on väärä Täti.

I should point out that while possession is a misdemeanor, use is a felony.

Muistuttaisin, että hallussapito on rikkomus, käyttö on törkeä rikos.

Ihmiset myös kääntävät

i should also like to point out

In this connection, I should point out that the funding of sporting activities benefits greatly from gambling.

Tässä yhteydessä huomautan, että urheilutoiminnan rahoitus tulee suureksi osaksi rahapeleistä.

I should point out that for optimum results, the new organ should come from a close relative.

Korostan, että parhaan tuloksen saamiseksi elin tulisi saada lähisukulaiselta.

To conclude, therefore, I should point out the equally important need for maritime safety to be accompanied by a genuine policy of prevention and punishment.

Päätän näin ollen puheenvuoroni huomauttamalla, että yhtä tärkeää on liittää meriturvallisuuteen todellinen ennaltaehkäisyä ja seuraamuksia koskeva politiikka.

I should point out that the average growth forecast for the budgets of the Member States is 3.1.

Saanen huomauttaa, että jäsenvaltioiden talousarvioiden on ennustettu kasvavan keskimäärin 3, 1 prosenttia.

In this context, I should point out that Ostend is accusing two French airports of trying to attract aircraft which are banned.

Tässä yhteydessä minun on mainittava, että Oostenden lentoasema on yrittänyt syyttää kahta ranskalaista lentoasemaa siitä, että ne ovat houkutelleet kiellettyjä lentokoneita käyttämään palvelujaan.

I should point out, also, that Ireland is not the only Member State where there are difficulties like this.

Haluaisin myös korostaa, että Irlanti ei ole ainoa jäsenvaltio, jossa on tämänkaltaisia vaikeuksia.

I should point out, however, that these developments mark only the beginning of the democratisation process.

Huomautan kuitenkin tässä yhteydessä, että tämä kehitys on ainoastaan demokratisointiprosessin alku.

I should point out to you, sir, that I am taking a mental picture of you just in case there's… any… trouble.

Minun pitäisi huomauttaa sinulle, että jätän mieleeni kuvasi,- jos ilmenee joitakin ongelmia.

I should point out that the proposal for Serbia for the year 2001 makes provision for a fixed sum of 40 million.

Saanen huomauttaa, että Serbiaa koskeva ehdotus vuodelle 2001 sisältää kiinteän luvun, joka on 40 miljoonaa.

I should point out that the Commission is currently working on a fundamental strategy paper on the fight against fraud.

Saanen huomauttaa, että komissio laatii parhaillaan periaatteellista strategia-asiakirjaa petosten torjumiseksi.

I should point out that one of the exceptions to this was the President of this House, Mr Buzek, who produced a brilliant and commendable statement.

Huomautan, että yksi poikkeus tästä oli parlamentin puhemies Jerzy Buzek, joka antoi loistavan ja tervetulleen lausunnon.

I should point out the need for a European policy for treating and storing nuclear waste, as well as for decommissioning power plants.

Haluaisin huomauttaa, että ydinjätteen käsittelyä ja varastointia sekä voimaloiden käytöstäpoistamista varten tarvitaan EU: n politiikkaa.

Perhaps I should point out that I am quite apart from Father Sebastio, who is unfortunately overzealous and does not speak Japanese very well.

Ehkä on syytä huomauttaa, että poikkean isä Sebastiosta. Hän on ikävä kyllä liian kiihkeä eikä puhu japania kovin hyvin.

However, I should point out that a great deal of persecution and repression is being suffered by those who dare to be human rights activists in Iran.

Huomautan kuitenkin, että suuri osa vainoista ja sorrosta kohdistuu niihin, jotka uskaltavat toimia ihmisoikeusaktivisteina Iranissa.

I should point out that similar analyses have also been produced in Russia and China but the report does not take sufficient account of these reports.

Huomautan, että vastaavia analyyseja on tehty myös Venäjällä ja Kiinassa, mutta mietinnössä ei oteta näitä raportteja riittävästi huomioon.

I should point out that the refund was offset but a different figure was obtained because of the rate of the euro to the pound.

Saanen huomauttaa, että tässä yhteydessä on tehty laskuvirhe ja tulokseksi on saatu erilainen luku, mikä johtuu myös euron ja punnan välisestä kurssista.

I should point out that a large proportion of the food currently being distributed in Bahr-al-Ghazal, in the south, forms part of this contribution.

On korostettava, että suurin osa elintarvikkeista, jotka jaetaan nykyisin Bahr al-Ghazalin alueella etelässä,ovat osa tätä avustusta.

I should point out that, under Rule 170, no further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.

Huomauttaisin, että työjärjestyksen 170 artiklan mukaan äänestysselityksiä koskevia pyyntöjä ei hyväksytä ensimmäisen äänestysselityksen alettua.

I should point out that Moldova has employed for a period of one year nine senior European advisers who will provide assistance to the main ministries in Chişinău.

Huomautan, että Moldova on palkannut vuoden ajaksi yhdeksän EU: n ylempää neuvonantajaa, jotka avustavat tärkeimpiä ministeriöitä Chişinăussa.

However, I should point out that we still have the European Neighbourhood Policy of course, which is a bilateral policy while the other is a regional policy.

Haluaisin kuitenkin korostaa, että meillä on tietysti edelleen Euroopan naapuruuspolitiikka, joka on kahdenvälistä politiikkaa, kun taas tämä toinen on alueellista politiikkaa.

However, I should point out that both employment policy and social policy are within the remit of the Member States, and the European Union supports and complements their activities.

Korostan kuitenkin, että työllisyyspolitiikka ja sosiaalipolitiikka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että Euroopan unioni tukee ja täydentää niiden toimintaa.

I should point out that, because of the size of its territory, Slovenia is not required to have its own staging posts and that it has put arrangements in place with Hungary and Italy instead.

Huomautan, että pinta-alansa vuoksi Slovenialla ei tarvitse olla omia pysähdyspaikkoja ja että se on tehnyt sen sijaan järjestelyjä Unkarin ja Italian kanssa.

However, I should point out that with the proposed amendments, most of which I trust will be adopted, we have managed to extract some secondary benefit from this decision.

Korostaisin, että jätettyjen tarkistusten avulla- ja toivon, että useimmat niistä hyväksytään- puitepäätöksestä onnistutaan kuitenkin saamaan jonkinlaista toisarvoista hyötyä.

I should point out, just so that we are clear on this, that the voluntary scheme in each country or in certain countries will obviously not become the compulsory system throughout the Union.

Selvyyden vuoksi on korostettava, että jokaisen tai joidenkin maiden vapaaehtoinen järjestelmä ei muutu automaattisesti yleiseksi ja pakolliseksi koko unionin järjestelmäksi.

I should point out that the single market is not in operation yet in the services sector, which is having an adverse impact on SMEs' business activities in the European Union.

Minun on huomautettava, että yhtenäismarkkinat eivät ole vielä toiminnassa palvelualalla, millä on kielteisiä vaikutuksia pk-yritysten liiketoiminnalle Euroopan unionissa.