Esimerkkejä Indispensable instrument käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sanctions are an indispensable instrument of EU foreign policy.
Employee financial participation schemes are also more and more widespread at enterprise level, and have in many cases become an indispensable instrument of human resource policy.
Työntekijöiden taloudelliset osallistumisjärjestelmät ovat yleistyneet yrityksissä, ja niistä on monissa tapauksissa tullut korvaamaton henkilöstöpolitiikan väline.Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Kyseiset ohjelmat ovat välttämätön väline kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.An indispensable instrument, the Telecaster was the world's first successful solid-body electric guitar.
Välttämätön väline Telecaster oli maailman ensimmäinen menestynyt kiinteän elimen sähkökitara.The right to family reunification8 is, by itself, an indispensable instrument for integration.
Oikeus perheenyhdistämiseen8 on itsessään välttämätön väline kotouttamisessa.As you can see, total stations are indispensable instruments in some situations, allowing you to perform precise measurements and processed results.
Kuten näet, takymetrit ovat välttämättömiä välineitä joissakin tilanteissa, jonka avulla voit tehdä tarkkoja mittauksia ja käsitelty tuloksia.Before the national court, Mr Doulamis submitted that advertising is an indispensable instrument for free economic competition.
Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Doulamis on todennut, että mainonta on vapaan taloudellisen kilpailun välttämätön väline.At home in the oceans, where it remains an indispensable instrument for every diver, the Submariner has also conquered terra firma as the watch of action with a rugged elegance of its own.
Kotona valtamerissä, jossa se edelleenkin välttämätön väline jokaisen sukeltaja, Submariner on myös vallannut Terra Firma kuin kellon toiminnan kanssa karu tyylikkyys omaa.The second concerns the demand we Socialists made for the allocation of resources to the European Development Fund,which is an indispensable instrument for the improvement of decentralised cooperation.
Toinen huomautus koskee meidän sosialidemokraattien vaatimusta määrärahojen kohdentamisesta tapauskohtaisesti Euroopan kehitysrahastolle,joka on välttämätön väline hajautetun yhteistyön tehostamiseksi.Public services, as an indispensable instrument of social and regional cohesion;
Julkisiin palveluihin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välttämättömänä välineenä.As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions,the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Koska ihmisen ja kansalaisuuden on oltava yhteisön politiikkojen jatoiminnan keskipisteessä, ETSK vaatii perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa alueellisen koheesion välttämättömänä välineenä.In conclusion, I would say that we need an indispensable instrument to record violations and to increase the respect of the rules now in force.
Lopuksi sanoisin, että tarvitsemme välineen, joka on välttämätön rikkomusten toteamiseksi ja voimassa olevien sääntöjen noudattamisen lujittamiseksi.Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen,the Treaty on the International Criminal Court is an indispensable instrument to assert international law.
Arvoisa puhemies, hyvä neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö on korvaamaton työkalu kansainvälisen oikeuden puolustamisessa.The EU considers that an effective ICC is an indispensable instrument for the international community to combat this impunity and to promote a rule-based international order.
EU katsoo, että tehokas kansainvälinen rikostuomioistuin on välttämätön väline, jotta kansainvälinen yhteistyö voi torjua tämän rankaisemattomuuden ja edistää sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestystä.Achieving these aims, however, requires a method of cooperation between European institutions, and between these institutions and the Member States,which are an indispensable instrument of true cooperation.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin yhteistyömenetelmää EU: n toimielinten välillä ja kyseisten toimielinten jajäsenvaltioiden välillä, sillä ne ovat välttämätön väline todellisessa yhteistyössä.At home in the oceans, where it remains an indispensable instrument for every diver, the Submariner has also conquered terra firma as the watch of action with a rugged elegance of its own.
Kotona valtamerissä, missä se edelleenkin välttämätön väline jokaiselle sukeltajalle, Submariner on myös vallannut terra firma kuinkellon toiminnan kanssakaru tyylikkyys omaa. Submariner on saatavilla ja ilman päivämäärää toimintoa.We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions, and for this purpose,ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
Tässä periaate- ja valtakysymyksessä on siten osoitettava suurempaa tiukkuutta, ja jos mahdollista,uhattava uskottavilla pakotteilla. Tätä varten tarvitaan välttämättömiä taloudellisen ulkopolitiikan välineitä.This will be an indispensable instrument because it will eliminate unnecessary bureaucracy that, until now, has not only led to more money being wasted but has prevented State aid from bringing about progress and made it less suited to the purpose for which it was intended.
Tästä tulee välttämätön väline, koska sen avulla karsitaan tarpeetonta byrokratiaa, joka on tähän saakka aiheuttanut sekä ylimääräistä rahanhukkaa että estänyt valtiontuella aikaansaatavaa edistystä ja vähentänyt tuen tarkoituksenmukaisuutta.Strengthening international law and its instruments is a fitting response to 11 September; this then includes the International Criminal Court, which we have been fighting for years and which is an indispensable instrument.
Kansainvälisen oikeuden ja sen keinojen vahvistaminen on sopiva vastaus syyskuun 11. päivän tapahtumiin. Siihen puolestaan sisältyy kansainvälinen rikostuomioistuin, jonka puolesta olemme taistelleet vuosia ja joka on kansainvälisen oikeuden välineenä korvaamaton.ACP-EU cooperation has proved its effectiveness,and is an indispensable instrument of multilateral cooperation for the EU and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, yet it is under unprecedented attack, putting its survival at risk.
Vaikka AKT: n ja EU: n yhteistyö on osoittautunut toimivaksi ja vaikka se muodostaa niin EU: lle kuin Afrikan, Karibian jaTyynenmeren valtioillekin välttämättömän monenkeskisen yhteistyön välineen, sitä vastaan on hyökätty ennennäkemättömällä tavalla, mikä saa pelkäämään sen pitkäikäisyyden puolesta.After 39 years of existence during which the economic accounts for agriculture have shown themselves to be an indispensable instrument for controlling and evaluating the common agricultural policy, the Commission believes that the time has come to formalise them and to provide them with a sufficient legal basis.
Maatalouden taloustilit ovat olleet olemassa 39 vuotta, joiden kuluessa ne ovat osoittautuneet välttämättömäksi välineeksi yhteisen maatalouspolitiikan valvonnassa ja arvioinnissa. Sen vuoksi komissio katsoo, että on aika virallistaa ne ja asettaa niille riittävä oikeusperusta.It refuses to emphasise the fact that regional policy is an indispensable instrument for promoting economic and social cohesion whose priority objectives are reducing regional disparities, promoting real convergence and stimulating growth and employment, which also serves as an instrument for redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, Economic and Monetary Union(EMU) and liberalising international trade for regions lagging behind?
Se kieltäytyy painottamasta, että aluepolitiikka on välttämätön väline, kun pyritään edistämään taloudellista ja sosiaalista koheesiota, jonka ensisijaisena tavoitteena on vähentää alueellisia eroja, edistää todellista lähentymistä ja vilkastuttaa kasvua ja työllisyyttä, ja että sitä käytetään välineenä myös sisämarkkinoista, talous- ja rahaliitosta(EMU) ja kansainvälisen kaupan vapauttamisesta johtuvien kustannusten uudelleenjaossa ja hyvittämisessä kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla?Coming between these two events, the resolution of 74 November 1991 stresses the role that the archival heritage will play in the Europe of the future as an indispensable instrument for writing the history of the whole continent or of the individual nations and as an aid to the functioning of democracy by offering both ordinary citizens and researchers easier access.
Ajallisesti näiden kahden tapahtuman välissä 14 päivänä marraskuuta 1991 annetussa päätöslauselmassa korostetaan sitä asemaa,¡oka arkistojen muodostamalla perinnöllä on tulevaisuuden Euroopassa välttämättömänä välineenä koko mantereen tai yksittäisten kansojen historian kirjoittamiseksi¡a apuna kansanvallan toimimiseksi tarjoamalla sekä yksittäisille kansalaisille että tutkijoille helpomman pääsyn.What is clear is that competition policy is an important and indispensable instrument, enabling the European internal market to function and facilitating ever-deeper integration, so that the gains in terms of prosperity and efficiency resulting from a large and integrated market can be put to good use.
On selvää, että kilpailupolitiikka on tärkeä ja välttämätön väline, jolla taataan Euroopan unionin sisämarkkinoiden toimivuus ja syvennetään osaltaan yhdentymistä, niin että laajoista ja yhdentyneistä markkinoista seuraava vaurauden ja tehokkuuden kasvu voidaan käyttää hyödyksi.Needless to say, it will not be possible for this to happen in every domain,but I believe the instrument is indispensable.
Lienee turha sanoa, ettei tämä ole mahdollista kaikilla aloilla, muttamielestäni kyseinen väline on välttämätön.We abstained on the GUE resolution because, although we agree with a number of its criticisms of the Commission,in the recitals the Commission is described as an"indispensable interinstitutional instrument", which is not how we see it.
Emme äänestäneet GUE-ryhmän päätöslauselmasta, koska vaikka olemmekin samaa mieltä sen komissiota koskevien monien kritiikkien kanssa,komissiota luonnehditaan päätöslauselman johdanto-osan kappaleessa"välttämättömäksi institutionaaliseksi välineeksi", eikä tämä ole meidän kantamme.These instruments are indispensable for the development of the game.
