Mitä Tarkoittaa IS INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ei sovellu yhteismarkkinoille
• ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia

Esimerkkejä Is incompatible with the common market käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

If the Commission finds that the State aid is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.
Jos komissio katsoo valtiontuen olevan yhteismarkkinoille soveltumaton, tuki on perittävä takaisin tuensaajalta.

The Treaty provisions enable the Commission to object to any such measure, if it considers that it is incompatible with the common market.
Liittymissopimuksen määräysten nojalla komissio voi vastustaa tällaisia toimenpiteitä, jos se katsoo niiden olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia.

According to the definition in Article 87(1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it(a) is granted by a State through state resources,(b) distorts competition by conferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to"certain undertakings” or for"the production of certain goods” and(c) affects trade between Member States.
EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa annetun määritelmän mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, jos se a on jäsenvaltion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä, b vääristää kilpailua tuomalla taloudellista etua tuensaajalle ja jos sitä myönnetään valikoiden jollekin yritykselle tai tuotannonalalle ja c vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(3), it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
Jos komissio toteaa, että keskittymä täyttää 2 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset, se tekee päätöksen, jossa se julistaa, että keskittymä ei sovellu yhteismarkkinoille. noille.

The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Komissiolla on toimivalta vaatia, että tuensaajat maksavat jäsenvaltion myöntämän yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisin tuen myöntäneelle julkiselle viranomaiselle.

Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.
Perustamissopimuksen 85 artiklan mukaan ilmaliikenteen harjoittajien väliset sopimukset, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joista seuraa, että yhteismarkkinoiden kilpailu rajoittuu tai vääristyy, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia ja tämän vuoksi kiellettyjä.

Since this is an exception to the general principle, stated in Article 87(1) EC, that State aid is incompatible with the common market, Article 87(2)(b) EC must be interpreted narrowly.
Poikkeuksena EY 87 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun yleiseen periaatteeseen, jonka mukaan tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia, EY 87 artiklan 2 kohdan b alakohtaa on tulkittava suppeasti.

It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concerns arising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also as regards the risk of the competitive behaviour of the parent com panies being coordinated in a way which is incompatible with the common market.
Komissio voi siten aloittaa toisen vaiheen tutkimusmenettelyn silloin, kun on vakavia epäilyjä määräävän aseman syntymisestä tai vahvistamisesta, mutta myös silloin, kun riskinä on perustajayritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen tavalla, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.

Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Perustamissopimuksen 87 artikla sisältää valtiontukea koskevat aineelliset säännöt eli yleisperiaatteen, jonka mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, sekä luettelon mahdollisista poikkeuslausekkeista.

Action for annulment- Commission Decision 82/653-Aid to the paperboard-processing industry- Measures adopted by the institutions- Statement of reasons- Duty- Extent- Individual decision- Publication- Preservation of professional secrecy- Facts covered by professional secrecy excluded from publication- Commission decision that aid is incompatible with the common market- Duty to provide a statement- Necessary information.
Kumoamiskanne- komission päätös 82/653- kartonginvalmistusalan tuki- toimielinten päätökset, säädökset ja muut toimet- perusteleminen- velvollisuus- laajuus- tapauskohtainen päätös- julkaiseminen- ammattisalaisuuksien sa lassapito-ammattisalaisuuden piiriin kuuluvien tietojen jättäminen julkaisematta- komission päätös, jossa todetaan, et tä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille- päätös on perusteltava- tarpeelliset tiedot.

The authors of the EC Treaty recognised this risk and set up a system which, while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
EY: n perustamissopimuksen laatijat ymmärsivät tämän riskin ja loivat järjestelmän, jonka periaatteiden mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, mutta jossa kuitenkin hyväksytään se, että tällaisen tuen myöntäminen voi olla oikeutettua poikkeuksellisissa olosuhteissa.

Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups or associations other than the producer organisations recognised under Council Regulation(EEC) No 3759/92 is incompatible with the common market, notwithstanding the provisions below.
Tuottajayhdistysten ja-ryhmittymien, muiden kuin neuvoston asetuksen(ETY) N: o 3759/92 mukaisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen, toiminnan tukemiseksi tai tehostamiseksi tarkoitetut tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien määräysten soveltamista.

Action for annulment- Commission Decisions 85/380-Aid to textile-clothing sector- Quasifiscal charges- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Commission decision to the effect that aid planned is incompatible with the common market- Application to the Court by a Statecontrolled body charged with allocating the planned aid- Not admissible.
Kumoamiskanne- komission päätös 85/380- tekstiili- ja vaatetusalan tuet- veronluonteiset maksut- luonnolliset tai oikeushenkilöt- säädökset, jotka koskevat luonnollisia ja oi keushenkilöitä suoraan ja erikseen- komission päätös, jonka mukaan suunniteltu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille-kanteen nostanut valtiojohtoinen elin, jolle oli annettu tehtäväksi tuen jakaminen- tutkimatta jättäminen.

Absolute impossibility of implementation- None- Aid granted in infringement of the procedural rules in Article 93- Legitimate expectations of recipients- Protection- Conditions and limits- Commission decision finding that an aid is incompatible with the common market- Difficulty of implementation- Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in finding that a solution is consistent with the Treaty.
Artiklan menettelysääntöjen vastaisesti myönnetty tuki-luottamuksensuojan periaate tuensaajien kannan perusteena-suoja- edellytykset ja rajoitukset- komission päätös, jonka mukaan tuki ei sovellu yhteismarkkinoille- täytäntöönpanoongelmat- komission ja jäsenvaltion velvollisuus toimia yhdessä perustamissopimuksen mukaisen ratkaisun löytämiseksi.

Any selective state aid which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Valikoiva valtiontuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Komissio päätteli myös, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille sillä perusteella, että sen tavoitteena ei ollut kehitystavoitteiden saavuttaminen tai työpaikkojen luominen.

The Court held that, since the decision finding that the merger operation was incompatible with the common market had been annulled, the demerger decision had no basis in law.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että sen jälkeen kun päätös keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi oli kumottu, yritysten erottamista koskevalla päätöksellä ei enää ollut oikeusperustaa.

They could therefore constitute operating aid that was incompatible with the common market and could also be in breach of the rules on the common organisation of the market..
Ne voisivat sen vuoksi olla yhteismarkkinoille soveltumattomia toimintatukia ja lisäksi yhteisön lainsäädännön(yhteinen markkinajärjestely) vastaisia.

Article 4(c) states that'subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever', are incompatible with the common market in coal and steel.
Perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa todetaan hiilen ja teräksen yhteismarkkinoille soveltumattomiksi"valtioiden muodossa tai toisessa myöntämä tuki tai avustukset taikka määräämät erityismaksut.

Any state measure that meets the criteria in Article 87(1) of the EC Treaty constitutes state aid and may be incompatible with the common market.
Kaikki valtion toimenpiteet, jotka täyttävät EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan l kohdassa määritellyt kriteerit, ovat valtiontukea ja voivat olla yhteismarkkinoille soveltumattomia.

On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
Tämän arvioinnin perusteella komissio päätteli, että kyseisille yrityksille myönnetty rakenneuudistustuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta.

On 21 June, the Commission decided that non-notified State aid amounting to FRF 100 million(EUR 15 244 902) implemented by France for restructuring Manufacture Corrézienne de Vêtements(MCV) was incompatible with the common market.
Komissio teki 21. kesäkuuta 2000 päätöksen, jonka mukaan Ranskan Manufacture Corrézienne de Vêtements-yritykselle(jäljempänä'MCV') rakenneuudistuksen toteuttamiseen myöntämä 100 miljoonan Ranskan frangin(15 244 902 euron) ilmoittamaton valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.

Following the Commission's finding in November 1996 that the combination of the two groups would be incompatible with the common market, the Commission is satisfied that the proposal allows for the restoration of effective competition on the Finnish markets for retail and cash and carry sales of such goods.
Päätettyään marraskuussa 1996, että näiden kahden ryhmän yhdistyminen olisi yhteismarkkinoille soveltumaton, komissio katsoo, että nyt esitetty ehdotus takaa tehokkaan kilpailun palauttamisen päivittäistavaroiden Suomen vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoille.

The Commission consequently found that the aid paid was incompatible with the common market and ordered it to be recovered from Salzgitter AG-Stahl und Technologie, the firm which now holds the assets of the above two companies.188.
Näin ollen komissio totesi myönnetyt tuet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi ja määräsi ne perittäväksi takaisin Salzgitter AG-Stahl und Technologie‑yritykseltä188, joka on sittemmin ottanut haltuunsa mainittujen yritysten omaisuuden.

Article 4 thereof provides, therefore, that the following are incompatible with the common market for coal and steel and are accordingly to be prohibited'within the Community, as provided in this Treaty:…(c) subsidies or aids granted by States… in any form whatsoever.
Sopimuksen 4 artiklassa mää rätään, että hiilen ja teräksen yhteismarkkinoille soveltumattomina pidetään sekä sen vuoksi kielletään"tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin yhteisössä: c valtioiden muodossa tai toisessa myöntämä tuki tai avustukset.

Their purpose is to ascertain whether the code and the practice are compatible with a number of provisions of the Treaty, in particular Article 81 EC, which prohibits agreements between undertakings which are incompatible with the common market.
Näillä kysymyksillä pyritään selvittämään kyseisten normien ja niiden soveltamisen yhdenmukaisuus useiden perustamissopimuksen määräysten kanssa, erityisesti EY 81 artiklan kanssa, jossa kielletään yhteismarkkinoille soveltumattomat yritysten väliset sopimukset.

On the other hand, it decided that the state aid granted to farmers in the form of interest‑rate and guarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable for personal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatible with the common market.
Komissio päätti sitä vastoin, että maatilanhaltijoille lainojen korkohyvityksenä ja takauksena myönnetyt valtiontuet ja toimenpide, jolla jatkettiin tiettyjen maa-alueiden ja maatilojen siirtoihin varainhoitovuosina 2000 ja 2001 sovellettavia veroetuuksia luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa, eivät sovellu yhteismarkkinoille.

In its letter of 19 December 1997 the Commission recognised that the measures benefiting Deutsche Post were incompatible with the common market or that it was encountering serious difficulties in determining whether the measures were so compatible.
Kantajan mukaan komissio on 19.12.1997 päivätyssä kirjeessä myöntänyt, että ne toimet, joista Deutsche Post hyötyi, olivat yhteismarkkinoille soveltumattomia tai että sen oli hyvin vaikea arvioida tukien soveltuvuutta.

After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules ofthe Community framework for state aid for research and development, the Commission decided that ESP 1917 million(ECU 12 million) of the aid was incompatible with the common market, and orderedthat it be recovered from CASA.
Tutkittuaan tuki-intensiteetin ja tuen myöntämistä koskevat säännöt tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio totesi, että 1 917 miljoonan pesetan osuus tuesta on yhteismarkkinoille soveltumatonta ja määräsi kyseisen summan perittäväksi takaisin CASA: Ita.

Similarly, an advantage would be conferred on the Member State in question in relation to any other Member State which, since it intended to grant aid for the same period, notified the aid before the derogation in question came into effect and, as a consequence, obtained a decision from the Commission stating that the aid was incompatible with the common market.
Kyseessä olevaa jäsenvaltiota myös suosittaisiin kaikkiin muihin sellaisiin jäsenvaltioihin nähden, jotka olisivat halunneet myöntää tukea samalle ajanjaksolle ja jotka olisivat ilmoittaneet siitä ennen kyseessä olevan poikkeuksen voimaantuloa ja vastaavasti olisivat saaneet komissiolta päätöksen, jossa todetaan, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.