Mitä Tarkoittaa MEDALS AND TOKENS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mitalien ja rahakkeiden
• mitalit ja rahakkeet
• mitaleja ja rahakkeita
• mitaleilla ja rahakkeilla

Esimerkkejä Medals and tokens käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Medals and tokens similar to euro coins.
Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet.

Collector coins, medals and tokens- Council conclusions.
Eurometallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden keräilykappaleet- neuvoston päätelmät.

At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens.
Ehdotetulla asetuksella luodaan samalla tasavertaiset toimintaedellytykset tällaisten mitalien ja rahakkeiden valmistamiselle.

Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced.
Siksi ei ole sallittua valmistaa sellaisia mitaleita tai rahakkeita, joita voitaisiin luulla aidoiksi eurokolikoiksi.

These regulations define the level of similarity to euro coins that should be banned for medals and tokens.
Ehdotuksissa määritellään, minkä asteinen samankaltaisuus suhteessa eurometallirahoihin olisi kiellettävä mitaleissa ja rahakkeissa.

The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted.
EKP ymmärtää, että tällaisten mitalien ja rahakkeiden katsotaan aiheuttavan vain hyvin pientä sekaannuksen vaaraa ja että ne pitäisi sallia.

The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and/ or holders of such medals and tokens.
EKP pitää tätä säännöstä tarpeellisena tällaisten mitalien ja rahakkeiden omistajien ja/ tai haltijoiden perustellun luottamuksen kunnioittamiseksi.

For reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins.
Kohopainettuina muihin esineisiin kuin metallirahoihin, mitaleihin tai rahakkeisiin tai muihin sellaisiin esineisiin, jotka voitaisiin sekoittaa metallirahoihin.

This recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents, who may produce, distribute, import or sell medals and tokens.
Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille ja niille talouden toimijoille, jotka voivat harjoittaa mitalien tai rahakkeiden tuotantoa, jakelua, maahantuontia tai myyntiä.

The ECB notes that the definition of« medals and tokens» laid down in Article 1( c) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1( c) of the Recommendation.
EKP toteaa, että asetusehdotuksen 1 artiklan c kohdan mukainen« mitalien ja rahakkeiden» määritelmä on parempi kuin suosituksen 1 artiklan c kohdan määritelmä.

EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins.
PERUSTELUT Yleinen tausta Neuvoston asetuksen( EY) N: o 2182/20041 tarkoituksena on suojella eurometallirahoja niiden kaltaisten mitalien ja rahakkeiden väärinkäytöltä.

Furthermore, it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins.
Lisäksi siihen sisältyvät ehdotuksen mukaan myös mitalit ja rahakkeet, joilla on metallirahojen tekniset ominaisuudet, eivätkä ainoastaan mitalit ja rahakkeet, jotka näyttävät metallirahoilta.

The scope of application of the Commission recommendation of 13 January 1999 concerning collector coins, medals and tokens(1) is limited to the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Metallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden keräilykappaleista 13 päivänä tammikuuta 1999 annettua komission suositusta(1) sovelletaan vain siirtymäkaudella tammi- kuun 1 päivästä vuonna 1999 joulukuun 31 päivään vuonna 2001.

The prohibition covers the issue, but also the sale and production, storage, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes, of collector coins, medals and tokens.
Kielto koskee sekä liikkeellelaskemista että kyseisten keräilyrahojen, mitalien ja rahakkeiden myyntiä, tuotantoa, varastointia, maahantuontia ja jakelua myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.

The proposal bans certain levels of similarity in medals and tokens similar to euro coins, and also sets out guidelines for those companies producing such medals or tokens..
Ehdotuksessa kielletään mitaleissa ja rahakkeissa tietyt samankaltaisuudet suhteessa eurometallirahoihin ja annetaan tällaisia mitaleita ja rahakkeita tuottaville yrityksille ohjeet.

The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and/ or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise.
EKP on samaa mieltä asetusehdotuksen taustalla olevista tavoitteista ja on niin ikään huolissaan eurometallirahoja muistuttaviin mitaleihin ja rahakkeisiin liittyvästä sekaannuksen ja/ tai petosten vaarasta.

Economic operators may use the terms« euro» or« euro cent» or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions, inter alia, if the indication« Not legal tender» is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
Talouden toimijat voivat käyttää ilmaisua« euro» tai« euro cent» tai eurotunnusta mitaleissa ja rahakkeissa rajoitetuissa olosuhteissa, muun muassa silloin, kun mitalin tai rahakkeen kuvatai kääntöpuolelle on leimattu merkintä« ei laillinen maksuväline».

Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
Tässä yhteydessä viitataan myös komission 22 päivänä lokakuuta 2001 antamaan tiedonantoon eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta( EYVL C 318, 13.11.2001, s. 3), joka liittyy kieltoon jäljentää yhteistä sivua tai sen osia mitaleihin ja rahakkeisiin.

In this respect, the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of« medals and tokens» which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation.
EKP on tässä yhteydessä tyytyväinen« mitalien ja rahakkeiden» uuden määritelmän täsmällisyyteen ja laajaan soveltamisalaan, sillä uusi määritelmä edistää oikeusvarmuutta ja mahdollistaa ehdotetun asetuksen tehokkaan soveltamisen.

This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing, distributing, importing or selling medals and tokens.
Tämä lähestymistapa varmistaa sen, että asetusehdotuksen mukaisia suojasäännöksiä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa, ja takaa riittävän tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille taloudellisille toimijoille, jotka valmistavat, jakelevat, maahantuovat tai myyvät mitaleja ja rahakkeita.

The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation, as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion.
EKP ei vastusta asetusehdotuksen 4 artiklan mukaista poikkeusjärjestelmää, koska sen nojalla sallittujen mitalien ja rahakkeiden on oltava tarkkojen ulkoasua tai fyysisiä ominaisuuksia koskevien edellytysten mukaisia mahdollisen sekaannuksen vaaran poistamiseksi.

The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band, even though they bear the terms« euro» or« euro cent» or the euro symbol without an associated nominal value, or where their size is inside the reference band, because of their shape or composition.
EKP huomauttaa, että tämä säännös kattaa mitalit ja rahakkeet, joita ei voida erehtyä pitämään eurometallirahoina siksi, että vaikka niissä on ilmaisu« euro»,« euro cent» tai eurotunnus ilman mainintaa nimellisarvosta, niiden koko on kuitenkin viitealueen ulkopuolella, taikka muotonsa tai koostumuksensa vuoksi silloin kun niiden koko kuuluu viitealueeseen.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, komissio ottaa huomioon muun muassa valmistettujen mitalien ja rahakkeiden määrän, myyntihinnan, pakkauksen, mitaleissa ja rahakkeissa olevat merkinnät sekä niitä koskevan ilmoittelun.

Section 1( a) defines the reference band for the size of medals and tokens as the« set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively».
Kyseisen liitteen 1 kohdan a alakohdassa määritellään mitalien ja rahakkeiden koon viitealueeksi« halkaisijan vaihteluvälille ja reunan korkeuden vaihteluvälille sijoittuvien halkaisija-arvojen ja reunan korkeusarvojen yhdistetty joukko».

In this regard, the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public.
Näihin molempiin ryhmiin kuuluvien mitalien ja rahakkeiden valmistuksen, myynnin, maahantuonnin sekä myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvan jakelun kieltäminen vaikuttaa tältä osin riittävältä keinolta estää sekaannuksen vaara suuren yleisön keskuudessa.

The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs. Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
Kansalaisille saattaa syntyä käsitys, että joillakin mitaleilla ja rahakkeilla on laillisen maksuvälineen asema, kun niiden ulkoasu on samankaltainen kuin eurometallirahoilla, mutta myös silloin, kun niissä on eurometallirahojen ulkoasuun kuuluvia osia. Sen vuoksi laillisina maksuvälineinä toimivien eurometallirahojen ulkoasulle ominaisia osia ei saisi jäljentää sellaisina kuin ne esiintyvät eurometallirahoissa.

In addition, it is desirable to formally define, in particular for the attention of private operators producing medals and tokens, the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins.
Lisäksi on toivottavaa määritellä virallisesti, erityisesti mitaleja ja rahakkeita valmistavia yksityisiä toimijoita varten, mitä nimenomaisia tunnuksia ei saisi jäljentää mitaleihin ja rahakkeisiin sellaisina kuin ne on kuvattu laillisina maksuvälineinä toimivissa eurometallirahoissa.

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123( 4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the European Central Bank6, Whereas:( 1) Council Regulation( EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen4, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon6, sekä katsoo seuraavaa:( 1) Eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 6 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa( EY) N: o 2182/ 20047 kielletään eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet.

The ECB notes that Article 5( 2) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012, at the latest.
EKP toteaa, että asetusehdotuksen 5 artiklan 2 kohtaan sisältyy siirtymäsäännös, jonka mukaan mitaleja ja rahakkeita, jotka on laskettu liikkeeseen ennen ehdotetun asetuksen voimaantuloa ja jotka eivät täytä siinä säädettyjä edellytyksiä, voidaan käyttää enintään vuoden 2012 loppuun.

According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms« euro» and« euro cent» and of the euro symbol( IJ) on metallic objects having the appearance and/ or technical properties of coins( medals and tokens) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens..
Komission perustelujen mukaan ehdotetussa asetuksessa säännellään ilmaisujen« euro» ja« euro cent» ja eurotunnuksen käyttöä metalliesineissä( mitalit ja rahakkeet), jotka muistuttavat metallirahoja ja/ tai joilla on niiden tekniset ominaisuudet, sekä määritellään, minkä asteinen samankaltaisuus suhteessa eurometallirahoihin olisi kiellettävä mitaleissa ja rahakkeissa.