Mitä Tarkoittaa MEETS THE COPENHAGEN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• täyttää kööpenhaminan

Esimerkkejä Meets the copenhagen käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Romania meets the Copenhagen political criteria.
Romania täyttää Kööpenhaminassa määritellyt poliittiset perusteet.

The Association Council noted that Bulgaria meets the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Bulgaria täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.

Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
Bulgaria täyttää Kööpenhaminassa määritellyt poliittiset perusteet, joskin sen on edelleen pyrittävä torjumaan korruptiota ja uudistamaan oikeuslaitosta.

Negotiations on Turkey' s candidature will only commence once we feel that it meets the Copenhagen criteria.
Turkin ehdokkuuden toteutuminen alkaa vasta, kun katsotaan, että se täyttää Kööpenhaminan kriteerit.

Now that the Council believes that Croatia meets the Copenhagen criteria, negotiations can begin early in 2005.
Nyt kun neuvosto katsoo Kroatian täyttävän Kööpenhaminan perusteet, neuvottelut voidaan aloittaa vuoden 2005 alussa.

Malta's application for membership, after a disruptive start, is now fully back on course and in my view meets the Copenhagen criteria for membership.
Maltan jäsenyyshakemus on nyt rikkinäisen alun jälkeen taas täysin oikeassa kurssissa, ja mielestäni maa täyttää Kööpenhaminan kriteerit jäsenyydestä.

Turkey is a country which, if it meets the Copenhagen criteria, will be able to enter the Union and must enter the European Union.
Turkki on maa, joka, jos se täyttää Kööpenhaminan kriteerit, voi liittyä unioniin ja jonka on liityttävä Euroopan unioniin.

We therefore support EU membership for Croatia when the country meets the Copenhagen criteria.
Siksi me tuemme Kroatian jäsenyyttä EU: ssa maan täyttäessä Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet.

There is not an Islamic country in the world that meets the Copenhagen criteria, and Turkey is hardly likely to do so either, even if the EU asks it to.
Maailmassa ei ole yhtään islamilaista maata, joka täyttäisi Kööpenhaminan kriteerit, ja tuskin Turkistakaan kehittyy sellaista, vaikka EU pyytää sitä.

I remind you that we are speaking about European countries that have already stated their objective to acquire a European prospect and the Treaty of Rome stipulates explicitly that any European state can request to become a Community member, provided that it meets the Copenhagen criteria.
Muistutan teitä, että puhumme Euroopan maista, jotka ovat jo ilmaisseet tavoitteekseen saada mahdollisuuden EU: hun liittymiseen, ja että Rooman sopimuksessa säädetään yksiselitteisesti, että kaikki Euroopan valtiot voivat hakea yhteisön jäsenyyttä edellyttäen, että ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.

In 2004, it will be assessed in detail and, after this, provided it meets the Copenhagen criteria, will be given a date for the start of its accession negotiations.
Vuonna 2004 Turkin tilannetta arvioidaan yksityiskohtaisesti, ja sen jälkeen Turkin täytettyä Kööpenhaminan kriteerit sille annetaan päivämäärä, jolloin liittymisneuvottelut aloitetaan.

Accession negotiations with Turkey had to begin, by hook or by crook, and despite the persistent reports about countless cases of torture, about taking away the freedom of opinion and assembly, about the state's policy of denial of the Armenian genocide, about the permanent occupation of Northern Cyprus, it was inconsistent with the truth that Turkey meets the Copenhagen criteria.
Liittymisneuvottelut Turkin kanssa oli aloitettava, meni syteen tai saveen, ja huolimatta siitä, että lukemattomista kidutustapauksista, mielipiteen- ja kokoontumisvapauden kieltämisestä, valtion käytännöstä kiistää armenialaisten kansanmurha sekä Pohjois-Kyproksen jatkuvasta miehityksestä raportoidaan jatkuvasti- tämä on ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit.

The third position consists of waiting until Turkey meets the Copenhagen criteria in full, which amounts to imposing additional conditions given that the Copenhagen criteria have not been fully met..
Kolmannen kannan mukaan odotetaan, kunnes Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit täysin, mikä käytännössä merkitsee lisäehtojen asettamista, koska kriteerejä ei ole täysin täytetty..

It stresses that the progress of each country, as far as its accession is concerned, will depend on the degree to which it meets the Copenhagen criteria and the terms of the stabilisation and association process.
Mietinnössä korostetaan, että kunkin maan edistyminen valmistautumisessa unioniin liittymisen riippuu siitä, missä määrin se täyttää Kööpenhaminan kriteerit ja vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot.

On the positive side, the report clearly states that Romania meets the Copenhagen political criteria, that it has strengthened the stability of its institutions that guarantee State democracy and human rights, and that the situation has improved in the field of protection of human and ethnic rights, with regard to both the Hungarian minority and the Roma minority.
Myönteisinä asioina mietinnössä todetaan selvästi, että Romania täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, että valtion demokraattisuuden ja ihmisoikeudet takaavien toimielinten vakaus on parantunut ja että tilanne sekä unkarilaisvähemmistön että romanivähemmistön ihmisoikeuksien ja etnisten oikeuksien suhteen on kohentunut.

If the momentum of change is maintained it should be possible next year to confirm that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and before the end of 1999 to propose the opening of negotiations.
Jos muutostahti jatkuu edelleen, ensi vuonna olisi ehkä mahdollista vahvistaa, että Latvia täyttää Kööpenhaminan taloudelliset kriteerit ja ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä ennen vuoden 1999 loppua.

If the momentum of change is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and, before the end of 1999, to propose the opening of negotiations.
Jos tämä muutossuunta jatkuu, ensi vuonna pitäisi olla mahdollista voida vahvistaa Latvian täyttävän Kööpenhaminassa määritellyt taloudelliset arviointiperusteet ja ehdottaa neuvottelujen aloittamista ennen vuoden 1999 päättymistä.

I agree with those like Mrs in't Veld and Mrs Flautre that a solid and reliable assurance to Turkey that it will join the EU, if it meets the Copenhagen criteria, is the best leverage we have for democratisation in Turkey- though they owe it to themselves, too.
Olen samaa mieltä esimerkiksi Sophia in't Veldin ja Hélène Flautren kanssa siitä, että vakaa ja luotettava vakuutus Turkille siitä, että se liittyy EU: hun, jos se täyttää Kööpenhaminan kriteeri, on paras kannustin, joka meillä on Turkin demokratisoitumiskehityksessä- vaikka he ovatkin sen velkaa myös itselleen.

The opening of negotiations will, however, also be a point of departure, since the duration and outcome of the negotiations, which can start as soon as Turkey meets the Copenhagen political criteria, will depend on the progress made, particularly with regard to the economy and the Community.
Neuvottelujen aloittaminen on kuitenkin myös lähtöpiste, koska neuvottelujen- jotka voidaan aloittaa heti, kun Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit- kesto ja lopputulos riippuvat maan edistymisestä etenkin talouden ja yhteisön säännöstön aloilla.

In order to complete the negotiations, it simply needs to fulfil the prescribed conditions and criteria, so it is quite beyond me why the Commission should, with a straight face, claim that Romania meets the Copenhagen political criteria, while at the same time it reports extensively on the influence the executive power exerts over the outcome of court cases and confirms that corruption is still rife and discrimination- including that against the Roma- is still very much on the agenda.
Neuvottelujen päätökseen saattamiseksi Romanian on vain täytettävä ennalta määrätyt ehdot ja kriteerit, joten ylittää täysin käsityskykyni, kuinka komissio voi vakavissaan vakuuttaa Romanian täyttävän Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, kun se samaan aikaan raportoi laajasti täytäntöönpanovallan vaikutuksesta oikeustapausten tuloksiin ja vahvistaa, että korruptiota on yhä kaikkialla ja että muun muassa romanien vastainen syrjintä on vieläkin hyvin yleistä.

Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Mahdollisten jäsenten on täytettävä Kööpenhaminan arviointiperusteet ennen kuin jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa.

These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Ne ovat yhä perusasioita pyrittäessä täyttämään Kööpenhaminassa ja Madridissa vahvistetut jäsenyyden arviointiperusteet.

We are working with the other applicant countries to help them meet the Copenhagen criteria.
Työskentelemme muiden hakijamaiden kanssa auttaaksemme niitä täyttämään Kööpenhaminan kriteerit.

The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Komissio on ehdottanut uutta lähestymistapaa laajentumismaiden auttamiseksi täyttämään Kööpenhaminan taloudelliset arviointiperusteet.

It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria.
On selvää, että Turkilla on vielä pitkä matka kuljettavanaan, ennen kuin se täyttää Kööpenhaminan kriteerit.

The main priority areas identified for each candidate country relate to their ability to assume the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires.
Kunkin ehdokasmaan osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että.

FI Mr President, ladies and gentlemen, accession negotiations with Turkey began when it was considered that that country met the Copenhagen political criteria.
FI Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, liittymisneuvottelut Turkin kanssa aloitettiin, kun sen katsottiin riittävässä määrin täyttävän Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.

Our concerns about these and other parts of the report in no sense diminish our support for further enlargement of the EU, should applicant states meet the Copenhagen criteria.
Huolemme mietinnön näistä ja muista näkökohdista ei missään nimessä pienennä kannatustamme Euroopan unionin laajentumiselle, mikäli hakijavaltiot täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.

None of the applicant countries meet the Copenhagen criteria yet, otherwise by definition they would be members now, so what is the difference with Turkey?
Mikään hakijamaa ei vielä täytä Kööpenhaminan kriteerejä, muussa tapauksessahan ne olisivat määritelmän mukaisesti jo jäseniä; miten Turkki siis eroaa niistä?

It is doubtful whether Romania has ever met the Copenhagen criteria for a democratic state where the rule of law prevails, or that it will do so within a reasonable period of time.
On kyseenalaista, onko Romania koskaan täyttänyt Kööpenhaminan kriteereitä demokraattisesta valtiosta, joka on myös oikeusvaltio, tai että näin tapahtuisi kohtuullisen ajan kuluessa.